Lyrics and translation Fettes Brot - Das Präteritum Schlägt Zurück

Das Präteritum Schlägt Zurück

Alles im grünen Bereich heut′ morgen, oh yeah

Moin moin, uah, es war schon neun Uhr
Wir wuchten und ruchten den Gestank der Natur
Jeder schrat von uns ins Bad für eine Rasur
Noch 'ne kleine Massur für die Nackenmuskulatur
Wir worden hungrig, rieften den Karpfenservice
Halbe bis dreiviertel Stunde
Uns zerloften im Wasser schon das Munde, Fische, gesunde
Doch der schreckliche Geruch much immernoch die Runde
Irgendwas stimmte nicht, irgendwer nimmte sich
Die Fernsehgangschaltung und knipste die hipste TV-Schau an
Wir zappten zu Käpt′n Mola
Der uns mit seinen braunen Cola-Augen anschote
Er much uns eindeutige Angebote
Wir haben uns reingesasst und fahrten nach Lanzarote
Die Fetten Brote auf Lanzarote
Plötzlich pizzte der Klingelmann - einmal, zweimal
Kein Karpfen war im Eimer
Stattdessen brang er dreimal Pizza Affenbrotbaum
Hey, hier riecht's ja wie im Kotraum
Haben wir auch schon bemurkt
Den ganzen Tag verzweifelt durch die Wohnung gegurkt
Doch niemand fund den Grund, doch niemand fund den Grund
Trotz alledem:

Alles im grünen Bereich heut' morgen, oh yeah

Hut ab und Gnulasch dem gesellschaftlichen Druck, kuck′
Quel bouquet, dans la WC, oje
Zermürbte Psyche, wir verlogten die Süche in die Küche
Noch mehr Gerüche, die Flüche, der Pharaonen, die bei uns wohnen
Unser Heim heim diese Aromen kommt bestimmt nicht von allein ran
Nein, nein, sörry, don′t wörry, it could be my Kartoffelbörry
Sörry, don't wörry, it could be my Kartoffelpörry
Hurry up, guys, ohne Fleiss kein Preis
Es flosste literweis′ Schweiss auf der Suche nach dem Scheiss
Wir entdockten Schiffmeisters Cousin unterm Sofa
Mensch, ist doch viel zu eng hier, du Doofa
Naja, muss ja jeder selber wissen
Und nett wie wir sund giebten wir ihm dann 'n Kissen
Da frugten wir die Sphinx, warum es hier so stinkt
Hey, Jungs, das seid ihr, ich spendier′ euch 'n paar Drinks
Jau, das bringt′s mal wieder

Alles im grünen Bereich heut' morgen, oh yeah

Le passé revient en force

Tout est sous contrôle ce matin, oh yeah

Bonjour, eh bien, il était déjà neuf heures
On a soulevé et déplacé l'odeur de la nature
Chaque lutin d'entre nous dans la salle de bain pour un rasage
Encore un petit massage pour les muscles du cou
On a eu faim, on a appelé le service de carpe
Une demi-heure à trois quarts d'heure
Nos bouches se sont déjà dissoutes dans l'eau, des poissons, des poissons sains
Mais la terrible odeur continue de tourner
Quelque chose n'allait pas, quelqu'un a pris
La télécommande de la télévision et a allumé la plus cool des émissions de télévision
On a zappé sur le Capitaine Mola
Qui nous a regardés avec ses yeux bruns de Cola
Il nous a fait des propositions claires
On s'est assis dedans et on est parti à Lanzarote
Les Fetten Brote à Lanzarote
Soudain, le sonneur a sonné - une fois, deux fois
Il n'y avait pas de carpe dans le seau
Au lieu de cela, il a apporté trois fois de la pizza arbre à pain
Hé, ça sent ici comme dans une pièce de torture
On l'a déjà remarqué
Toute la journée, on a erré désespérément dans l'appartement
Mais personne n'a trouvé la raison, mais personne n'a trouvé la raison
Malgré tout :

Tout est sous contrôle ce matin, oh yeah

Chapeau bas et Gnulasch à la pression sociale, regarde
Ce bouquet, dans les toilettes, oh mon Dieu
Psyché épuisée, on a menti à la recherche dans la cuisine
Encore plus d'odeurs, les malédictions, les pharaons, qui vivent chez nous
Notre maison abrite ces arômes, ils ne viennent certainement pas d'eux-mêmes
Non, non, désolé, ne t'inquiète pas, ça pourrait être mon patate
Désolé, ne t'inquiète pas, ça pourrait être mon patate
Dépêche-toi, les gars, sans effort, pas de récompense
La sueur coulait à flots à la recherche de la merde
On a dégagé le cousin du maître du navire sous le canapé
Mon Dieu, c'est trop serré ici, espèce de crétin
Eh bien, tout le monde doit faire ce qu'il veut
Et gentils comme nous sommes, on lui a donné un coussin
Alors on a demandé au Sphinx pourquoi ça sentait si mauvais ici
Hé, les gars, c'est vous, je vous offre des boissons
Ouais, ça y est encore

Tout est sous contrôle ce matin, oh yeah