Lyrics and translation Fettes Brot - Das traurigste Mädchen der Stadt

Das traurigste Mädchen der Stadt

Laut, heiß. Laut, heiß.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht.
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht.

Guck mal, sie ist da - unverwechselbar.
Kommt durch die Tür wie ′n echter Star.
Sie und der Typ - das perfekte Paar
Nur ihre Trauermine, die geht echt nicht klar.
Mein Gott, was hat sie denn? Sie muss doch glücklich sein.
Kann sie sich denn nicht wenigstens ein bisschen freuen?
Und was für Sorgen sie wohl hat, würde mich interessieren.
Hab mich häufig schon gewundert, was nicht stimmt mit ihr.
Bis der DJ kommt und die Platte auflegt.
Auf einmal steht sie mitten auf der Tanzfläche und sie lächelt dabei.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht.
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht.

Jungs, seht euch an, wie sie da steht mit ihrer neuen Frisur.
Und ihre Jacke nicht auszieht bei dieser Temperatur.
Wenn sie beim Tanzen fast durchdreht, dann ist von Angst keine Spur.
Ist sie wohl so, wie sie aussieht oder verstellt sie sich nur?
Sag mir bitte: Warum eigentlich ausgerechnet der Typ?
So macht er dich auf alle Fälle fertig.
Wie gut du's haben könntest, weißt du nicht.
Ich bring′ deine Welt wieder ins Gleichgewicht.
Weißt du, auf mich wirkst du einfach traurig.
Deshalb glaub ich, du bist nicht wirklich ehrlich.
Was er dir zu bieten hat, das reicht Dir doch wohl nicht.
Such dir doch 'nen anderen - zum Beispiel mich.

Doch sie geht vorbei, macht die Augen zu.
Es hat wohl irgendwas mit der Musik zu tun.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht.
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht.

Ich wusste nicht, dass jemand mitzählt, wie oft ich lach'.
Wusste nicht, dass jeder kommentiert, was ich so mach′.
Ich mein′, ich find's ja toll, wenn andere Leute einen interessieren
Und jeder sich aus-ausprobiert im Rein-in-interpretieren.
Doch macht mich das zum traurigsten Mädchen der ganzen Stadt?
Oder was?

Okay.
Ich weiß nicht genau, wer hier wem, was vor macht.
Warum wem was vor machen?
He-Hey du! Wie wär′s mit dir?
Versuch doch Ddein Glück bei mir.
Je-Je-Jetzt und hier.
Spring mit mir über meine Schatten.
Ich weiß, du kannst es schaffen.
Mach dich zum Affen.
Bring, bring mich zum Lachen.

Zeig mal her! Lass mal hören! Dreh mal auf! Komm, mach schon!

Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht.
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht.
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht.

Самая грустная девушка в городе

Громко, жарко. Громко, жарко.

И бит качает: Бум, бум, чак!
Этот звук он включил только для тебя.
Для самой грустной девушки во всем городе.
Все смотрят на тебя, как ты танцуешь и смеешься.
Громко, жарко, субботняя ночь.

Смотри, вот она — ни с кем не спутаешь.
Заходит в дверь, как настоящая звезда.
Вы с этим парнем — идеальная пара,
Только вот твоя грустная мина совсем не к месту.
Боже, что с тобой? Ты же должна быть счастлива.
Неужели ты не можешь хотя бы немного порадоваться?
Интересно, какие у тебя заботы.
Я часто удивлялся, что с тобой не так.
Пока диджей не пришел и не поставил пластинку.
Вдруг ты оказываешься посреди танцпола и улыбаешься.

И бит качает: Бум, бум, чак!
Этот звук он включил только для тебя.
Для самой грустной девушки во всем городе.
Все смотрят на тебя, как ты танцуешь и смеешься.
Громко, жарко, субботняя ночь.

Парни, смотрите, как она стоит с новой прической.
И не снимает куртку при такой температуре.
Когда она в танцах почти сходит с ума, от страха не остается и следа.
Она такая, какой кажется, или просто притворяется?
Скажи мне, пожалуйста: почему именно этот парень?
Так он тебя точно доконает.
Ты не знаешь, как хорошо могла бы жить.
Я верну твою жизнь в равновесие.
Знаешь, ты просто кажешься мне грустной.
Поэтому я думаю, ты не совсем искренняя.
Того, что он может тебе предложить, тебе точно недостаточно.
Найди себе другого — например, меня.

Но ты проходишь мимо, закрываешь глаза.
Наверное, это как-то связано с музыкой.

И бит качает: Бум, бум, чак!
Этот звук он включил только для тебя.
Для самой грустной девушки во всем городе.
Все смотрят на тебя, как ты танцуешь и смеешься.
Громко, жарко, субботняя ночь.

Я не знала, что кто-то считает, сколько раз я смеюсь.
Не знала, что каждый комментирует то, что я делаю.
Я имею в виду, я считаю это здорово, когда другие люди тобой интересуются,
И каждый пытается тебя интерпретировать.
Но делает ли это меня самой грустной девушкой во всем городе?
Или что?

Ладно.
Я не знаю точно, кто кому и что здесь изображает.
Зачем кому-то что-то изображать?
Эй, ты! Как насчет тебя?
Попробуй свое счастье со мной.
Прямо здесь и сейчас.
Перепрыгни со мной через мои тени.
Я знаю, ты сможешь.
Покривляйся.
Рассмеши меня.

Покажи! Дай послушать! Зажигай! Давай же!

Бум, бум, чак!
Этот звук он включил только для нас.
На самую грустную девушку во всем городе.
Смотрят на тебя, как ты танцуешь и смеешься.
Громко, жарко, субботняя ночь.

И бит качает: Бум, бум, чак!
Этот звук он включил только для нас.
На самую грустную девушку во всем городе.
Смотрят на тебя, как ты танцуешь и смеешься.
Громко, жарко, субботняя ночь.