Lyrics and translation Fettes Brot - Definition vom Pferd

Definition vom Pferd

Du fragst: "Fettes Brot, was′n das für'n Name?"
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch Halt! Du weißt Bescheid
Definieren ist für den König ne Kleinigkeit
Pferd zu sein bedarf es wenig
Und wer Pferd ist reitet eh nicht
Pferd ist alles was dich anmacht
Pferd ist auch die Sonne die dich Samstagmorgens anlacht
Fett ist dei-ne Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß, den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche tanzt
Und Fettes Brot hat beim DJ eine Chance
Weißt du sofort warum wir Fettes Brot heissen
Weil die Beats wirklich beissen und die Bässe Löcher reissen
Fettes Brot ist fett, und Fettes Brot macht Spass
Ist das Brot wirklich fett, machst du dich vor lachen nass
Mit fett meine ich nicht matschig und schmierig
Mit fett mein ich Party und dass ist nicht schwierig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett will ich dich nicht bekehr′n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime der Tanz, ist Fettes Brot das Ballett
Das ist die Definition von Pferd
Das ist die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Mit Heinz und mit Manni und mit Manni und mit Heinz
Hast du noch nicht kapiert was passiert
Wenn man Fett definiert dann hör zu wenn Schiffmeister es probiert:
Danke, ich werd versuchen euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein und auch noch fett zu singen
Man kann sagen, ich bin ein rießengroßer Fettwanst
Und Fett finde ich, wenn alles dazu tanzt
Du bleibst, was du bist, du wirst nur dick, wenn du frißt
Du wirst auch nicht fett wenn die Party vergisst
Bist du fett, bist du ein Blickfang - mann ist der dick Mann
Und du fragst dich sicherlich: "Wo ist denn da der Trick dran?"
Paß auf, ich bring dass Ding jetzt noch etwas genauer:
Ich find Sonnenschein noch fetter als Regenschauer
Wenn du fett bist kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfen, lässt die Party richtg krachen
Manche sagen: "Du bist so blöd, du schwimmst sogar auf Milch!"
Ich nenn' es einfach fett, nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen, das ist mein Spiel
Fett abzurocken ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf, weil mir nichts einfiel
Ich bin fett, so fett, richtig, richtig fett
Ist Hip-Hop ein Badezimmer, Fettes Brot wär das Klossett
Das ist die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Mit Heinz und mit Manni und mit Manni und mit Heinz
Unser Brot ist so fett, wie Fett ist es
Ich weiss ihr wisst es, die ganze Welt frisst es
Gebäck muß schmecken, am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter, die schmeckt fetter als Lätta
Du Schuft erschaffst Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig, Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser: Wasser macht alles nasser
Drum ist Heidi ja auch netter als Ziegenpeter
Weder kletter ich als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh′ ich auf der Bühne mit der Hand an meinem "Pferd"
Ich schmetter keine Metaphern, wie ein singender Simmel
Doch reim′ ich auch nicht rein ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem
"Mußt dich nicht grämen!" nimm mich so hin, wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler - o la la!
Fett bedeutet auf bulgarisch Party
Spart nicht an Party denn feiern, ja bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett, wenn ihr betrüblich seid
Zusammen einen Saufen, bis nichts übrig bleibt
Vergnüg′ dich halt, mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren, da komm' die sieben fetten
Wetten? sind meine Reime, Fettes Brot ist mein TED
Das ist die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Mit Heinz und mit Manni und mit Manni und mit Heinz

Définition d'un Canasson

Tu demandes : "Fettes Brot, c'est quoi ce nom ?"
Ça sonne comme une pince à pain débile
Mais attention ! Tu es au courant
Définir est une bagatelle pour le roi
Être un canasson ne demande pas grand-chose
Et celui qui est un canasson ne monte pas à cheval
Un canasson, c'est tout ce qui t'excite
Un canasson, c'est aussi le soleil qui te sourit le samedi matin
Le gras, c'est ton plat préféré
Et c'était gras aussi, le fun que j'ai eu à la fête
Quand tu danses sur la piste
Et que Fettes Brot a sa chance avec le DJ
Tu sais immédiatement pourquoi on s'appelle Fettes Brot
Parce que les beats mordent vraiment et que les basses déchirent des trous
Fettes Brot, c'est gras, et Fettes Brot, c'est amusant
Si le pain est vraiment gras, tu te marres
Par gras, je ne veux pas dire mou et dégoulinant
Par gras, je veux dire fête et ce n'est pas difficile
Tu te demandes comment on fait des chansons aussi grasses ?
Eh bien, parce qu'on ne met que des trucs gras dans nos chansons
Mais avec ces mots sur le gras, je ne veux pas te convertir
Je veux juste t'expliquer le sens de Fettes Brot
Si les rimes sont la danse, Fettes Brot est le ballet
C'est la définition d'un canasson
C'est la définition, la définition, la définition du gras
La définition, la définition, la définition du gras
Avec Heinz et avec Manni et avec Manni et avec Heinz
Tu n'as toujours pas compris ce qui se passe
Quand on définit le gras, alors écoute quand Schiffmeister s'y essaie:
Merci, je vais essayer de vous expliquer plus en détail
Ce que signifie être gras et chanter gras
On peut dire que je suis un gros gros lard
Et je trouve ça gras quand tout le monde danse dessus
Tu restes ce que tu es, tu ne grossis que si tu manges
Tu ne grossis pas non plus si la fête oublie
Si tu es gras, tu attires l'attention - mec, c'est le gros
Et tu te demandes certainement : "Où est le truc ?"
Fais gaffe, je vais être plus précis :
Je trouve le soleil encore plus gras qu'une averse
Quand tu es gras, tu peux aussi rire de toi-même
Tu mets toujours les pieds dans le plat, tu fais exploser la fête
Certains disent : "T'es tellement bête, tu nages même sur le lait !"
Moi j'appelle ça gras, appelle ça comme tu veux
Parce qu'être gras, c'est ton but
Je suis là pour gagner, c'est mon jeu
Envoyer du lourd, c'est mon style de rimes
Et je ne m'arrête jamais, parce que je n'ai pas d'inspiration
Je suis gras, si gras, vraiment, vraiment gras
Si le hip-hop était une salle de bain, Fettes Brot serait les toilettes
C'est la définition du gras
La définition, la définition, la définition du gras
La définition, la définition, la définition du gras
Avec Heinz et avec Manni et avec Manni et avec Heinz
Notre pain est aussi gras que le gras lui-même
Je sais que vous le savez, le monde entier le dévore
Les pâtisseries doivent être savoureuses, comme celles de maman
Maman cuisine avec du beurre, c'est meilleur que la margarine
Toi, voyou, tu crées des miettes sans effort
Le gras rend souple, l'eau ramollit
Encore plus fort : l'eau rend tout plus humide
C'est pour ça qu'Heidi est plus gentille que Pierre le chevrier
Je ne descends pas du paradis des héros du hip-hop comme un sauveur
Et je ne suis pas non plus sur scène la main sur mon "canasson"
Je ne lance pas de métaphores comme un Sims chanteur
Mais je ne rime pas non plus dans le fatras allemand
J'ai quand même un petit truc
"T'as pas à t'inquiéter !" prends-moi comme je suis
Et je transpire du menton à cause des bouteilles de coca
Je me sens mieux sans - oh la la !
Gras signifie fête en bulgare
Ne lésinez pas sur la fête, car faire la fête préserve la convivialité
La convivialité, c'est extrêmement gras quand on est triste
On boit un coup ensemble jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Amuse-toi, libère-toi de toutes tes chaînes
Parce qu'après sept années maigres, viennent les sept années grasses
Parier ? ce sont mes rimes, Fettes Brot est mon pari
C'est la définition du gras
La définition, la définition, la définition du gras
La définition, la définition, la définition du gras
Avec Heinz et avec Manni et avec Manni et avec Heinz