Lyrics and translation Fettes Brot - Die Einsamkeit Der Klofrau

Die Einsamkeit Der Klofrau

Tragik ist Komik in Spiegelschrift
Was hab ich auf dieser miesen Party verloren?
Fiese Fratzen und der Wein ist vergoren,
Und die ganze Zeit lieg′ ich meinem Gott in den Ohren:
"Wenn du gnädig bist, werd' ich nicht hier wiedergeboren!"
Jetzt ist Schluss, hab ich erkannt, nahm beide Beine in die Hand
– 100 m-Weltrekord, so schnell wie ich verschwand.
Gelassen und entspannt ging ich durch die Nacht,
Doch ich war nicht müde, denn irgendein Krach hielt mich wach.
"Was hier Geräusche macht?" fing ich mich an zu fragen.
Ein Blubbern, mir wird schlecht – mein Magen!
Den ganzen Tag hab ich′s vergessen,
Den ganzen Tag noch nichts gegessen, doch plötzlich
Schreit das Tier in mir: "Fressen!"
Skrupellos, ohne Gewissen, die Augen rot und aufgerissen,
Hätt' ich alles, was mir in die Quere gekommen war, totgebissen.
Doch "Buh!" – alles zu! Hab' überlegt, ob ich was aufbrech′,
Doch so richtig das Tier war ich nun auch nicht.
Doch plötzlich seh′ ich von weitem ein Licht.
Trau meinen Augen nicht, weil ich ziemlich breit bin:
Eine Imbissbude mitten in der Stadt,
Die mir nach Mitternacht noch Mittag macht.
Ich kenn' die Bude schon seit Jahren, die war immer dicht,
Doch heute nacht nicht und das rettet mich.
Ich bestell′ 'ne Portion Pommes, und zwar die ganz große.
Ich will Ketchup, doch er meint, dass er die beste Soße in der ganzen Stadt hat
Und wenn ich sie probiert hab′, will ich bestimmt Nachschlag.
Mich beschleicht das Gefühl, der Typ tickt nicht richtig.
Ich sag: "Guter Mann, ihre Soße will ich nicht,
Auch wenn ich sie verbilligt krieg!"
Ein Schlag ins Gesicht ist das für ihn gewesen.
Sichtlich geknickt stellt er sie wieder unter'n Tresen,
Und plötzlich packt mich das schlechte Gewissen:
"Vielleicht hätte ich seine Soße doch probieren müssen?!"
Denn da jemals wieder was zu essen muss keiner von euch hoffen
– Diese Imbissbude hatte nie wieder offen.
Ich treibe ja nicht wirklich Sport,
Doch hin und wieder ist mir morgens langweilig
Und dann eil′ ich über den öffentlichen Trimmpfad
Für studentenermäßigte 2, 50 ins städtische Schwimmbad.
Es war wieder Schulsport, was ich ja erschreckend fand.
So schwamm ich keine Bahnen, sondern stand am Beckenrand
Und versuchte zu erahnen, ob der Sechstklässler mit den langen Haaren
Auf der Bank da wohl krank war.
Ich hätt's gern gewusst, doch dann hab ich's geseh′n:
Auf seiner Brust prangte ein fleischig-rosa und sicher juckendes Ekzem.
Mir wurde klar, warum er wohl nicht an Schwimmunterricht teilnahm,
Denn die Lehrerin sagte, es wäre nicht heilsam für seine Hautkrankheit.
Da guckte er ganz mitgenommen.
Ich glaub, er wär′ wohl gerne mitgeschwommen.
Und so saß er ohne Spaß da und war, glaub ich, ziemlich traurig.
Ich schau mich um, wonach er dann so gegiert hat
Und schnall', dass er wohl den Lehrkörper im Visier hat.
Er sah dem Kommandoengel zu, wie sie in ihre Triller pfiff,
Während er sich ganz unauffällig an seinen Piller griff
Und wieder mal von Brustschwimmen und Kraulen mit ihr nur träumte,
Schon wieder Sport bei ihr versäumte.
Er war so verliebt in sie, doch sie nicht in ihn – wie mir schien.
Sie wird nie erfahren, wie es im Innern von ihm aussieht,
Denkt er sicher abends, wenn er sich auszieht.
Eine Sportart als Mordtat – und so hofft er deshalb ja
Auf Basketball im nächsten Halbjahr.
Also, es ging so: ich hing so tierisch angetrunken
In einer dieser irischen Spelunken.
Trank mindestens mein siebzehntes Guiness.
Ich schätze, dass da wohl Alkohol drin ist.
Sonderbares Paar an der Bar, beide vielleicht 50 Jahr.
Mit Verlaub, ich glaub, er war ′n Clochard
– Sah verwegen aus; sie dagegen mausgrau.
'Ne Hausfrau mit ihrem heimlichen Liebhaber
– Unnahbar aber innig. Nichts hätte sie gestört,
Denn sie flirten wie Liz Taylor und Richard Burton,
Und ich schrieb im Stillen
Das Drehbuch für ihren Liebesfilm.
Beide hat das Schicksal x-mal ausgetrickst,
Das kannst du wissen, wenn du hinter die Kulissen blickst.
Ihr Gatte hatte sie verlassen.
Sie hatte keinen blassen Schimmer warum
Und lief immer im Zimmer herum.
Das entbehrte jeder Logik,
Schließlich hatte sie studiert – Pädagogik.
Doch eines Tages drang eine schöne Melodie
An ihr Ohr. Jemand sang:
"Let it be, let it be, let it be!"
Ein Nichtsesshafter spielte beizeiten
Den Refrain dieses Titels der Beatles auf zwei Saiten
Seiner Gitarre – er war′n alter Matrose.
Und er ging auf sie zu in seiner blauen Latzhose.
Beide waren elektrisiert wie die Zitterrochen.
Sie wollt' ihm gleich was zu Mittag kochen.
Jetzt sind sie nicht mehr ledig und in den Flitterwochen
Doch nicht in Venedig, sondern in Hamburg im Shamrock!

La solitude de la dame pipi

La tragédie, c'est de la comédie à l'envers, ma belle.
Qu'est-ce que je fous dans cette soirée minable ?
Des tronches de travers, le vin est imbuvable,
et je passe mon temps à supplier Dieu :
"Si tu es clément, ne me fais pas renaître ici !"
J'ai compris que c'était fini, j'ai pris mes jambes à mon cou
– record du monde du 100 mètres, j'ai disparu si vite.
Détendu, je me suis promené dans la nuit,
mais impossible de dormir, un boucan infernal me tenait éveillé.
"Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?", me suis-je demandé.
Un gargouillis, j'ai un haut-le-cœur – mon estomac !
J'avais oublié toute la journée,
pas un morceau avalé, et soudain
la bête en moi s'est mise à hurler : "À manger !"
Sans scrupules, les yeux rouges et exorbités,
j'aurais mordu à mort tout ce qui croisait mon chemin.
Mais "Bouh !" – tout était fermé ! J'ai pensé à dégueuler,
mais je n'étais pas non plus un animal à ce point.
Et là, j'aperçois une lumière au loin.
J'y crois à peine, j'ai bien picolé :
un snack-bar en plein centre-ville,
qui me sert un déjeuner après minuit.
Je connais ce boui depuis des années, il était toujours fermé,
mais pas cette nuit, et ça me sauve la vie.
Je commande une portion de frites, la plus grosse.
Je veux du ketchup, mais il prétend avoir la meilleure sauce de la ville
et que si je la goûte, j'en redemanderai.
J'ai l'impression que le type n'est pas net.
Je dis : "Mon brave, je ne veux pas de votre sauce,
même si elle est bradée !"
Il l'a pris comme une gifle.
Visiblement vexé, il la range sous le comptoir,
et soudain, je suis pris de remords :
"J'aurais peut-être dû goûter sa sauce ?!"
Car aucun d'entre vous ne doit espérer y manger à nouveau
– ce snack-bar n'a jamais rouvert.
Je ne suis pas vraiment sportif,
mais de temps en temps, je m'ennuie le matin
et je file sur le parcours de santé public
pour aller à la piscine municipale, tarif étudiant : 2,50 €.
C'était encore le cours de natation, ce que je trouve effrayant.
Alors, au lieu de faire des longueurs, je suis resté au bord du bassin
et j'ai essayé de deviner si le collégien aux cheveux longs
sur le banc était malade.
J'aurais aimé savoir, mais j'ai vu :
Sur sa poitrine trônait un eczéma rose chair qui devait le démanger.
J'ai compris pourquoi il ne participait pas au cours de natation,
car la professeure a dit que ce n'était pas bon pour sa maladie de peau.
Il avait l'air déçu.
Je crois qu'il aurait aimé nager avec les autres.
Alors il était assis là, sans entrain, et je pense qu'il était très triste.
Je regarde autour de moi pour voir ce qu'il regardait avec tant d'insistance
et je réalise qu'il a des vues sur le corps enseignant.
Il regardait la professeure siffler dans son sifflet,
tout en tripotant discrètement son manche,
et il rêvait encore une fois de nager la brasse et le crawl avec elle,
manquant encore une fois son cours de sport.
Il était amoureux d'elle, mais elle ne l'était pas - du moins c'est ce qu'il me semblait.
"Elle ne saura jamais ce qu'il ressent au fond de lui",
se dit-il sûrement le soir en se déshabillant.
Un sport comme un meurtre - et c'est pourquoi il espère
faire du basket au prochain trimestre.
Donc voilà : j'étais complètement pompette,
dans un de ces bouges irlandais.
J'en étais à ma dix-septième Guinness au moins.
Je suppose qu'il y a de l'alcool là-dedans.
Drôle de couple au bar, la cinquantaine tous les deux.
Sans vouloir offenser personne, je crois qu'il était SDF
– il avait l'air louche ; elle, en revanche, était terne.
Une femme au foyer avec son amant
– distants mais proches. Rien ne semblait les déranger,
car ils flirtaient comme Liz Taylor et Richard Burton,
et j'écrivais en silence
le scénario de leur histoire d'amour.
Le destin les avait tous deux bernés à maintes reprises,
tu le sais quand tu connais les coulisses.
Son mari l'avait quittée.
Elle n'en connaissait pas la raison
et ne cessait de faire les cent pas dans la pièce.
Cela n'avait aucune logique,
après tout, elle avait fait des études - en pédagogie.
Mais un jour, une belle mélodie
parvint à ses oreilles. Quelqu'un chantait :
"Let it be, let it be, let it be !"
Un vagabond jouait de temps en temps
le refrain de ce titre des Beatles sur deux cordes
de sa guitare - c'était un vieux loup de mer.
Et il s'approcha d'elle dans sa salopette bleue.
Ils étaient tous deux électrisés comme des torpilles.
Elle a voulu lui préparer un dîner sur-le-champ.
Maintenant, ils ne sont plus célibataires et sont en lune de miel
mais pas à Venise, mais à Hambourg au Shamrock !