Lyrics and translation Fettes Brot - Die meisten meiner Feinde

Die meisten meiner Feinde

Dies hier ist ein Lied über [die meisten meiner Feinde]
Und davon gab es einige in unserer kleinen Gemeinde
Alles so Typen bei denen ich nicht grade beliebt war
Ganz besonders der eine hatte mich auf dem Kieker
Ich versuchte stets, dem Problem aus dem Weg zu gehn
Aber diesmal hatte ich ihn wohl zu spät gesehn
Es dauert ne Weile bis ich das begreife
Zack gab′s eine astreine Backpfeife
Ach Scheiße! Ich nahm die Beine in die Hand
Bin den halben Heimweg gerannt
Jetzt bloß nicht zu weinen anfangen
Bis er auf einmal wieder vor mir stand
Mein Feind und ich im strömenden Regen
In irgendeinem schöneren Leben hätt' es hier eine Versöhnung gegeben
Aber deinen Namen den vergess′ ich nie
Mike du weißt schon wie!
Es ist 1989 [Rap rettete mich]
Und endlich hatte ich das Gefühl die Zeiten besserten sich
De La Soul waren in der Stadt und noch lächelte ich
Doch gerade deshalb hätte ich nach der Show fast in die Fresse gekriegt
Da waren sie wieder [die meisten meiner Feinde]
Nur diesmal war ich Gott sei dank nicht alleine
Wir sind die Poetz of Peeze
Unser Flow is noch mies
Aber die Hosen hängen tief wie bei den großen MCs
Ey yo, ich hatte meine eigene Hip Hop Band
Wir rockten jede Jam wie die Bekloppten
Dabei immer fleißig auf der Suche nach Gleichgesinnten
Die standen meistens weiter hinten
Warn gar nicht so leicht zu finden
Leider war nämlich Grinsen verboten
Und wir waren nur dämliche Provinzidioten
Zu dieser Zeit dachte ich oft an meinen ersten Feind
[Not enough MCs, too many Mikes]
[Too many Mics]
Aus Poetz wurde Fettes und aus Peeze wurde Brot
Klar ist der Name bescheuert aber wir ließen ihn so
Denn alles ging jetzt ziemlich schnell
Und zwar nach oben wie jeder weiß
Der vielleicht tollste Job der Welt
Im sympathischen Kollegenkreis
Ich kann tun, was mir gefällt und krieg dafür auch noch Geld
Ist ja eigentlich ganz egal, was 'n anderer davon hält
Ey Martin, da disst dich irgend so ein Superarsch
Sag mal das ist ja – genau! –
Der Co-Rapper von Walkin Large!
Der hat mir auf Tour doch noch sein Demo vorgespielt
Von dem ich nur im Ohr behielt
Dass alle seinen Schwanz lutschen sollen
Na ja, ich fands nich' so doll, jetzt ist er wohl beleidigt
Nimmt den Mund ganz schön voll, das stinkt mir echt gewaltig
Ich hatte Rachephantasien, für die ich Gefängnis verdien
Aber Dicker - ich hab dir längst verziehn
[Die meisten meiner Feinde] könnten meine Freunde sein
Nur [die meisten meiner Feinde] halten nix von solchen Träumereien
[Alle sind der Meinung] [eigentlich ist es Wahnsinn Lieder wie diese rauszubringen]
[Alter jetzt bist du dran] [früher war vieles Spaß heute nehmen′s viele Ernst]
[Frage mich wo soll das enden] [wir glaubten so stark an die Hip Hop Kultur]
[Ohne Hass, ohne Stress, ohne Schlägereien] [falls du weißt was ich mein]
[Die meisten meiner Feinde] sitzen Montagabend alle bei Beckmann
Mike, Kuddel und die andern alle heftig am lästern
Sie sagen dass ich überhaupt nicht rappen kann
Und Reinhold bietet seinen Gästen Sekt an
Ich werd wieder wach und seh mein wahres Problem
Dass die ganzen Typen da mich gar nicht erwähn′
Bin nicht mal mehr in der Liste der wackesten 10
Doch ich bemerke wie ich mich danach sehn
Alle dissen sich jetzt öffentlich mit Morddrohungen auf MTV
Und wird der erste Rapper erschossen bin ich mir sicher das senden die
Live aus Berlin die Beerdigung im Hip Hop Mausoleum
Und rechtzeitig zu Weihnachten dann die fette Auferstehung
[Die meisten meiner Feinde] machen sich kalt, werden abgeknallt
Alle Rapper links und rechts von mir explodieren
Doch stirbt die ganze Konkurrenz heißt das in letzter Konsequenz
übrig bleibt nur einer und zwar – haha ich wills nicht sagen, Kuddel
Sing es für mich
[Dokter Renz Dokter Renz]
[Hätte jemand über mich sowas gesagt, was ich über ihn gesagt hab – so weißt du –, dann hätt ich genauso reagiert.]

La plupart de mes ennemis

Ceci est une chanson sur [la plupart de mes ennemis]
Et il y en a eu quelques-uns dans notre petite communauté
Tous ces gars avec qui je n'étais pas vraiment populaire
Un en particulier me menait la vie dure
J'ai toujours essayé d'éviter le problème
Mais cette fois, je l'ai vu trop tard
Il me faut un moment pour réaliser
Bam ! Une gifle magistrale
Oh merde ! J'ai pris mes jambes à mon cou
J'ai couru la moitié du chemin du retour
Surtout ne pas commencer à pleurer maintenant
Jusqu'à ce qu'il se tienne soudainement devant moi
Mon ennemi et moi sous la pluie battante
Dans une autre vie, il y aurait eu une réconciliation ici
Mais je n'oublierai jamais ton nom
Mike, tu sais comment !
Nous sommes en 1989 [Le rap m'a sauvé]
Et j'avais enfin l'impression que les choses s'amélioraient
De La Soul étaient en ville et je souriais encore
Mais c'est précisément pour cette raison que j'ai failli me faire casser la gueule après le concert
Ils étaient de retour [la plupart de mes ennemis]
Seulement cette fois, Dieu merci, je n'étais pas seul
Nous sommes les Poetz of Peeze
Notre flow est encore merdique
Mais les pantalons sont bas comme les grands MCs
Yo, j'avais mon propre groupe de hip-hop
On déchirait chaque jam comme des fous
Toujours à la recherche d'esprits frères
Ils étaient généralement plus en arrière
Ils n'étaient pas si faciles à trouver
Malheureusement, sourire était interdit
Et nous n'étions que des idiots de province
À cette époque, je pensais souvent à mon premier ennemi
[Pas assez de MCs, trop de Mikes]
[Trop de micros]
Poetz est devenu Fettes et Peeze est devenu Brot
Bien sûr, le nom est stupide, mais on l'a gardé
Parce que tout allait très vite maintenant
Vers le haut comme tout le monde le sait
Probablement le meilleur travail du monde
Dans un cercle de collègues sympathiques
Je peux faire ce que je veux et je suis payé pour ça
Peu importe ce que les autres en pensent
Hé Martin, un connard te clashe
Dis donc c'est – exactement !–
Le co-rappeur de Walkin Large !
Il m'a fait écouter sa démo en tournée
Dont je n'ai retenu que
Que tout le monde devait sucer sa bite
Ouais, je n'ai pas trop aimé, maintenant il est probablement offensé
Il a la grande gueule, ça me dégoûte vraiment
J'ai eu des fantasmes de vengeance qui me vaudraient la prison
Mais mec - je te pardonne depuis longtemps
[La plupart de mes ennemis] pourraient être mes amis
Seulement [la plupart de mes ennemis] ne croient pas à ce genre de rêveries
[Tout le monde pense que] [c'est vraiment fou de sortir des chansons comme celle-ci]
[Mec, c'est à ton tour maintenant] [avant c'était marrant, maintenant beaucoup prennent ça au sérieux]
[Je me demande où ça va finir] [on croyait tellement à la culture hip-hop]
[Sans haine, sans stress, sans bagarres] [si tu vois ce que je veux dire]
[La plupart de mes ennemis] regardent tous Beckmann le lundi soir
Mike, Kuddel et les autres, tous en train de médire
Ils disent que je ne sais pas rapper du tout
Et Reinhold offre du champagne à ses invités
Je me réveille et je vois mon vrai problème
C'est que tous ces gars ne me mentionnent même pas
Je ne suis même plus dans le top 10 des pires
Mais je remarque comment ils me regardent après
Tout le monde se clashe publiquement avec des menaces de mort sur MTV
Et si le premier rappeur se fait tirer dessus, je suis sûr qu'ils le diffuseront
En direct de Berlin, les funérailles au mausolée du hip-hop
Et juste à temps pour Noël, la grande résurrection
[La plupart de mes ennemis] meurent de froid, se font descendre
Tous les rappeurs à gauche et à droite de moi explosent
Mais si toute la compétition meurt, cela signifie qu'en fin de compte
Il n'en restera qu'un seul et ce sera – haha je ne veux pas le dire, Kuddel
Chante-le pour moi
[Docteur Renz Docteur Renz]
[Si quelqu'un avait dit de moi ce que j'ai dit de lui – tu sais –, j'aurais réagi de la même manière.]