Lyrics and translation Fettes Brot - Die meisten meiner Feinde

Die meisten meiner Feinde

Dies hier ist ein Lied über [die meisten meiner Feinde]
Und davon gab es einige in unserer kleinen Gemeinde
Alles so Typen bei denen ich nicht grade beliebt war
Ganz besonders der eine hatte mich auf dem Kieker
Ich versuchte stets, dem Problem aus dem Weg zu gehn
Aber diesmal hatte ich ihn wohl zu spät gesehn
Es dauert ne Weile bis ich das begreife
Zack gab′s eine astreine Backpfeife
Ach Scheiße! Ich nahm die Beine in die Hand
Bin den halben Heimweg gerannt
Jetzt bloß nicht zu weinen anfangen
Bis er auf einmal wieder vor mir stand
Mein Feind und ich im strömenden Regen
In irgendeinem schöneren Leben hätt' es hier eine Versöhnung gegeben
Aber deinen Namen den vergess′ ich nie
Mike du weißt schon wie!
Es ist 1989 [Rap rettete mich]
Und endlich hatte ich das Gefühl die Zeiten besserten sich
De La Soul waren in der Stadt und noch lächelte ich
Doch gerade deshalb hätte ich nach der Show fast in die Fresse gekriegt
Da waren sie wieder [die meisten meiner Feinde]
Nur diesmal war ich Gott sei dank nicht alleine
Wir sind die Poetz of Peeze
Unser Flow is noch mies
Aber die Hosen hängen tief wie bei den großen MCs
Ey yo, ich hatte meine eigene Hip Hop Band
Wir rockten jede Jam wie die Bekloppten
Dabei immer fleißig auf der Suche nach Gleichgesinnten
Die standen meistens weiter hinten
Warn gar nicht so leicht zu finden
Leider war nämlich Grinsen verboten
Und wir waren nur dämliche Provinzidioten
Zu dieser Zeit dachte ich oft an meinen ersten Feind
[Not enough MCs, too many Mikes]
[Too many Mics]
Aus Poetz wurde Fettes und aus Peeze wurde Brot
Klar ist der Name bescheuert aber wir ließen ihn so
Denn alles ging jetzt ziemlich schnell
Und zwar nach oben wie jeder weiß
Der vielleicht tollste Job der Welt
Im sympathischen Kollegenkreis
Ich kann tun, was mir gefällt und krieg dafür auch noch Geld
Ist ja eigentlich ganz egal, was 'n anderer davon hält
Ey Martin, da disst dich irgend so ein Superarsch
Sag mal das ist ja – genau! –
Der Co-Rapper von Walkin Large!
Der hat mir auf Tour doch noch sein Demo vorgespielt
Von dem ich nur im Ohr behielt
Dass alle seinen Schwanz lutschen sollen
Na ja, ich fands nich' so doll, jetzt ist er wohl beleidigt
Nimmt den Mund ganz schön voll, das stinkt mir echt gewaltig
Ich hatte Rachephantasien, für die ich Gefängnis verdien
Aber Dicker - ich hab dir längst verziehn
[Die meisten meiner Feinde] könnten meine Freunde sein
Nur [die meisten meiner Feinde] halten nix von solchen Träumereien
[Alle sind der Meinung] [eigentlich ist es Wahnsinn Lieder wie diese rauszubringen]
[Alter jetzt bist du dran] [früher war vieles Spaß heute nehmen′s viele Ernst]
[Frage mich wo soll das enden] [wir glaubten so stark an die Hip Hop Kultur]
[Ohne Hass, ohne Stress, ohne Schlägereien] [falls du weißt was ich mein]
[Die meisten meiner Feinde] sitzen Montagabend alle bei Beckmann
Mike, Kuddel und die andern alle heftig am lästern
Sie sagen dass ich überhaupt nicht rappen kann
Und Reinhold bietet seinen Gästen Sekt an
Ich werd wieder wach und seh mein wahres Problem
Dass die ganzen Typen da mich gar nicht erwähn′
Bin nicht mal mehr in der Liste der wackesten 10
Doch ich bemerke wie ich mich danach sehn
Alle dissen sich jetzt öffentlich mit Morddrohungen auf MTV
Und wird der erste Rapper erschossen bin ich mir sicher das senden die
Live aus Berlin die Beerdigung im Hip Hop Mausoleum
Und rechtzeitig zu Weihnachten dann die fette Auferstehung
[Die meisten meiner Feinde] machen sich kalt, werden abgeknallt
Alle Rapper links und rechts von mir explodieren
Doch stirbt die ganze Konkurrenz heißt das in letzter Konsequenz
übrig bleibt nur einer und zwar – haha ich wills nicht sagen, Kuddel
Sing es für mich
[Dokter Renz Dokter Renz]
[Hätte jemand über mich sowas gesagt, was ich über ihn gesagt hab – so weißt du –, dann hätt ich genauso reagiert.]

Большинство моих врагов

Это песня о [большинстве моих врагов], милая.
А их было немало в нашей маленькой коммуне.
Все эти типы, у которых я не был в любимчиках.
Один особенно ко мне цеплялся.
Я всегда старался избегать проблем,
Но в этот раз я заметил его слишком поздно.
Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что происходит,
Бац! И я получил смачную пощечину.
Черт! Я дал деру,
Пробежал полпути домой.
Только бы не разреветься,
Как вдруг он снова оказался передо мной.
Мой враг и я под проливным дождем.
В какой-нибудь лучшей жизни здесь произошло бы примирение.
Но твоего имени я никогда не забуду,
Майк, ты знаешь, о чем я!
1989 год. [Рэп спас меня].
И наконец-то у меня появилось чувство, что времена меняются к лучшему.
De La Soul были в городе, и я еще улыбался,
Но именно поэтому я чуть не получил по морде после концерта.
Они снова были здесь, [большинство моих врагов].
Только на этот раз, слава богу, я был не один.
Мы - Poetz of Peeze.
Наш флоу еще слабый,
Но штаны висят низко, как у крутых МСи.
Эй, йоу, у меня была своя хип-хоп группа.
Мы отрывались на каждом джеме, как сумасшедшие.
Всегда усердно искали единомышленников,
Которые обычно стояли позади.
Их было не так-то просто найти.
К сожалению, улыбаться было запрещено,
А мы были всего лишь глупыми провинциальными идиотами.
В то время я часто думал о своем первом враге.
[Not enough MCs, too many Mikes - недостаточно МСи, слишком много Майков].
[Too many Mics - слишком много Майков].
Из Poetz получилось Fettes, а из Peeze - Brot.
Конечно, название дурацкое, но мы его оставили.
Потому что все пошло очень быстро,
Вверх, как все знают.
Пожалуй, лучшая работа в мире
В кругу приятных коллег.
Я могу делать, что хочу, и еще за это получаю деньги.
По большому счету, все равно, что думают другие.
Эй, Мартин, какой-то придурок тебя диссит.
Скажи-ка, это же... точно! -
Второй рэпер из Walkin Large!
Он же дал мне послушать свое демо в туре,
Из которого я запомнил только,
Что все должны сосать его член.
Ну, мне не очень понравилось, теперь он, видимо, обиделся.
Загнул, конечно, меня это бесит.
У меня были фантазии о мести, за которые я заслуживаю тюрьмы,
Но, чувак, я тебя давно простил.
[Большинство моих врагов] могли бы быть моими друзьями,
Только [большинство моих врагов] не одобряют такие мечтания.
[Все считают], [что выпускать такие песни - настоящее безумие].
[Старик, теперь твоя очередь], [раньше многое было шуткой, теперь многие воспринимают это всерьез].
[Спрашиваю себя, где этому конец], [мы так сильно верили в хип-хоп культуру].
[Без ненависти, без стресса, без драк], [если ты понимаешь, о чем я].
[Большинство моих врагов] сидят в понедельник вечером у Бекманна.
Майк, Куддель и все остальные яростно злословят.
Они говорят, что я вообще не умею читать рэп.
А Рейнхольд предлагает своим гостям шампанское.
Я снова просыпаюсь и вижу свою настоящую проблему:
Все эти типы меня вообще не упоминают.
Меня даже нет в списке самых слабых десяти.
Но я замечаю, как я по этому скучаю.
Все публично диссят друг друга с угрозами убийства на MTV.
И если первого рэпера застрелят, я уверен, что они покажут это.
Прямая трансляция из Берлина, похороны в хип-хоп мавзолее.
И как раз к Рождеству - грандиозное воскрешение.
[Большинство моих врагов] остывают, их отстреливают.
Все рэперы слева и справа от меня взрываются.
Но если вся конкуренция умрет, это значит, в конечном счете,
Останется только один, и это - ха-ха, я не хочу говорить, Куддель.
Спой это за меня.
[Доктор Ренц, Доктор Ренц].
[Если бы кто-то сказал обо мне то, что я сказал о нем – ну, ты понимаешь –, я бы отреагировал точно так же].