Lyrics and translation Fettes Brot - Dionysos

Dionysos

Ich wache auf und schalte mein Gehirn ein – "klick",
öffne die Augen weil ich schlief – Fokus Negativ.
Blicke konfus umher – Teer, ein Pfeifen in der Lunge,
Ein mieser Geschmack auf der Zunge. Junge, Junge!
In meinem wirren Hirn
Purzeln Gedanken durcheinander und es schwirren
Erinnerungen Stück für Stück zurück in mein Gedächtnis –
Fetzen der Vergangenheit. Das Vermächtnis
Der letzten Nacht erwacht, und mir wird langsam aber sicher klar,
Als ich mich umsah, was vorher einmal trübe war.
Sehe Liebende und dort welche, die streiten sich;
Treffe mich mit Boris und Renz und die begleiten mich
Auf meiner Reise ins eigene Ich.
Sich selbst dort zu finden, um dann wieder zu verschwinden.
Wir drei sind hierbei Zuschauer im Theater unsres Lebens,
Sehen uns selbst auf der Bühne stehen. Vergebens
Versuchen wir, uns selber anzusprechen,
Doch auf sich selbst zu hören ist eine unsrer Schwächen.
Brechen auf und ergebnislos ab. Dann ziehen wir weiter, wie im Bann voran.
Kann mich umorientieren, neu erkennen.
Wir fangen an zu rennen,
Denn wenn wir uns selbst schon nicht kennenlernen, dann wenigstens die Welt.
Erhalten Anworten auf Fragen, die keiner von uns stellt.
Freunde, was kostet die Welt? – Eins fünfzig.
Mmh, bezahl ich, ist ja wahrlich günstig.
Wir bestiegen den fliegenden Teppich aus purem Purpur gewoben,
Ist er mit uns abgehoben.
Droben stoben wir durch Zeiten und Räume
über Felder und Wälder gelber Purzelbäume.
Däumlinge und Riesen priesen einen Tag wie diesen, warme Winde bliesen,
Was vermochte die Kerzen in unseren Herzen durch Sünden zu entzünden.
Münden nicht alle Ströme ins Meer? Was bliebe, wär ein Meer voller Liebe.
Der Mond entlohnte uns in kleinen Scheinen
Und er lud uns ein auf einen freien Fall durchs All.
Jeder Knall fand seinen Wiederhall,
Der ihn im Flug zurückschlug, wie einen Federball.
Quasi die Stasi der Phantasie, in der das Glück verharrte ohne Rückfahrkarte.
Zarte Hände gegen Wände – immer neue Bände des Buches ohne Ende.
Sende mir ein Signal, Einblick in mein Schicksal
Der magischen Momente Stückzahl,
Grad′ auf dem Pfad – da, der Himmelserker,
Zerstört durch Beserker, und uns beherbergt der Kerker.
Unsere Gedanken waren stärker, rissen alle Mauern ein,
Doch uns war klar, dies wird nicht von langer Dauer sein.
Doch wir nutzten den Moment und wir rannten,
Wir wußten, wo es lang ging, obwohl wir den Weg nicht kannten.
Ein Blick in die Augen des anderen – stummes Verstehen –
Und dann ist da dieser Bann, der dann die pulsierenden Seelen aneinanderschweißt,
So daß jeder die Gedanken des anderen weiß.
Heiß und Kalt, Schwitzen und Frieren,
Während wir auf der Kante des Wahnsinns lang spazieren.
Passieren kann uns nichts und alles, und es existiert kein Plan für den Fall des Falles.
Doch es existiert auch kein Moment, der zweifelnde Gedanken läßt,
Weil die Reisegeschwindigkeit unsere Welten wanken läßt,
Faßt jeder nach der Hand des anderen. Ist die Angst schon geringer,
Und der Körperkontakt ist Gefühlsüberbringer,
Trotzdem ist jeder allein, und es gibt keinen, der die Macht hat, es zu steuern.
Feuer und Eis, alles genießen und ertragen
Und selbst Antworten finden auf die Fragen.
Verwirrendes, Entzückendes, Klirrendes, Erdrückendes
Alles erlebt, doch die Frage, die bleibt:
Was ist der Traum, was die Wirklichkeit?

Dionysos

Je me réveille et j'allume mon cerveau - "clic",
j'ouvre les yeux parce que je dormais - Mise au point négative.
Je regarde autour de moi, confus - du goudron, une brûlure dans les poumons,
Un goût affreux dans la bouche. Mon Dieu, mon Dieu !
Dans mon esprit confus,
les pensées se bousculent et des souvenirs
reviennent petit à petit dans ma mémoire -
des bribes du passé. L'héritage
de la nuit dernière se réveille, et je comprends lentement mais sûrement,
en regardant autour de moi, ce qui était flou auparavant.
Je vois des amoureux et là, des gens qui se disputent;
Je retrouve Boris et Renz et ils m'accompagnent
dans mon voyage à l'intérieur de moi-même.
Se trouver là, pour ensuite disparaître à nouveau.
Nous sommes ici, tous les trois, spectateurs du théâtre de nos vies,
nous nous voyons sur scène. En vain,
nous essayons de nous parler à nous-mêmes,
mais s'écouter est l'une de nos faiblesses.
On craque et on abandonne, sans résultat. Puis on continue, comme sous l'emprise d'un sort.
Je peux me réorienter, reconnaître à nouveau.
On commence à courir,
car si nous ne pouvons pas nous connaître nous-mêmes, alors au moins le monde.
On obtient des réponses à des questions que personne ne pose.
Dis, mon amie, combien coûte le monde ?- Un euro cinquante.
Mmh, je paie, c'est vraiment bon marché.
Nous sommes montés sur le tapis volant tissé de pourpre pur,
il s'est envolé avec nous.
Là-haut, nous avons traversé les époques et les espaces,
au-dessus de champs et de forêts d'arbres jaunes.
Les lilliputiens et les géants ont loué un jour comme celui-ci, des vents chauds ont soufflé,
Qu'est-ce qui a pu enflammer les bougies dans nos cœurs par nos péchés ?
Tous les fleuves ne se jettent-ils pas dans la mer ? Que resterait-il si la mer était remplie d'amour ?
La lune nous a récompensés en petites coupures
et elle nous a invités à une chute libre à travers l'espace.
Chaque détonation a trouvé son écho,
qui l'a renvoyée en vol, comme un volant de badminton.
Comme la Stasi de l'imagination, où le bonheur est resté bloqué sans billet de retour.
Des mains délicates contre les murs - toujours de nouveaux tomes du livre sans fin.
Envoie-moi un signal, un aperçu de mon destin,
le nombre de moments magiques,
le degré sur le chemin - là, le paratonnerre,
détruit par des barbares, et le cachot nous abrite.
Nos pensées étaient plus fortes, elles ont fait tomber tous les murs,
mais nous savions que cela ne durerait pas.
Mais nous avons profité du moment et nous avons couru,
nous savions où aller, même si nous ne connaissions pas le chemin.
Un regard dans les yeux de l'autre - une compréhension muette -
Et puis il y a ce charme qui soude les âmes vibrantes,
de sorte que chacun connaît les pensées de l'autre.
Chaud et froid, sueur et frissons,
alors qu'on marche longtemps au bord de la folie.
Rien ni personne ne peut nous arriver, et il n'y a pas de plan B.
Mais il n'y a pas non plus un seul instant qui laisse place au doute,
car la vitesse du voyage fait vaciller nos mondes,
chacun attrape la main de l'autre. La peur est-elle déjà moindre,
et le contact physique est un transmetteur d'émotions,
Pourtant, chacun est seul, et il n'y a personne qui ait le pouvoir de le contrôler.
Le feu et la glace, tout apprécier et tout supporter,
et même trouver soi-même des réponses aux questions.
Déroutant, ravissant, grinçant, accablant,
Tout vécu, mais la question demeure :
Qu'est-ce que le rêve, qu'est-ce que la réalité ?