Lyrics and translation Fettes Brot - Du driftest nach rechts

Du driftest nach rechts

Früher warst du ein leuchtendes Vorbild in Sachen Haltung
Hast voller Begeisterung für Punk-Rock geschwärmt
Heut sind wir leider nur noch äußerst selten einer Meinung
Im letzten Jahr hab' ich dich nochmal ganz anders kennengelernt
Ich mag's nicht, wie du bist, wenn der Frust dich frisst
Du mit verkniffenem Gesicht deinen Hass rauslässt
Wenn du Wohnungslose und Journalisten disst
Und von Geflüchteten als Touristen sprichst
Wenn du mich dann küsst, verspritzt du Gift
Und innerlich zerfrisst es mich
Baby, du driftest
Du driftest nach rechts
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts
Dann muss ich geh'n, tut mir leid
Ich guck' mir alte Fotos an, wie verliebt wir war'n
Ich im Beastie-Boys-Shirt, du mit lila Haar'n
Heute ist deine Welt nur noch schwarz und weiß
In deiner Facebook-Timeline Nazischeiß
Du wünscht dir, wir hätten einen starken Führer?
Ich wünsch' mir, es wäre zwischen uns wie früher
Weil nichts mehr schön oder witzig ist
Seitdem du nach rechts gedriftet bist, eh
Du bist nicht mehr, wie du warst
Unsre Liebe ist im Arsch
Du drehst dich nicht mehr um
Denn du kennst nur noch eine Richtung
Du driftest nach rechts
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts
Dann muss ich geh'n, tut mir leid
Ich halt's nicht mehr aus
Mein Kopf so voll, mein Herz so leer
Ich halt's nicht mehr aus
Was ich hier soll, weiß ich nicht mehr
Ich halt's nicht mehr aus
Du driftest nach rechts und dein dummes Geschwätz
Halt' ich nicht mehr aus
Ich bin raus
Du driftest nach rechts
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts
Dann muss ich geh'n, tut mir leid

Tu dérives vers la droite

Avant, tu étais un modèle brillant en matière d'attitude
Tu racontais avec enthousiasme des histoires de punk rock
Aujourd'hui, nous sommes malheureusement rarement d'accord
L'année dernière, j'ai appris à te connaître différemment
Je n'aime pas ta façon d'être quand la frustration te ronge
Avec ton visage crispé, tu laisses ton dégoût se répandre
Quand tu rabaisses les sans-abris et les journalistes
Et que tu parles des réfugiés comme des touristes
Quand tu m'embrasses, tu m'injecte du poison
Et intérieurement, cela me ronge
Chérie, tu dérives
Tu dérives vers la droite
Je te perds dans les ténèbres
Vers la droite
Je n'ai aucune idée du temps qu'il nous reste
Tu dérives vers la droite
Je crains que ce soit bientôt le cas
Vers la droite
Alors je devrai partir, désolée
Je regarde de vieilles photos, à quel point nous étions amoureux
Moi avec un tee-shirt des Beastie Boys, toi avec des cheveux violets
Aujourd'hui, ton monde n'est plus que noir et blanc
Sur ta timeline Facebook, des conneries nazies
Tu souhaites que nous ayons un leader fort ?
Je souhaite que ce soit comme avant entre nous
Parce que rien n'est plus beau ou drôle
Depuis que tu as dérivé vers la droite, eh bien
Tu n'es plus ce que tu étais
Notre amour est foutu
Tu ne te retournes plus
Car tu ne connais qu'une seule direction
Tu dérives vers la droite
Je te perds dans les ténèbres
Vers la droite
Je n'ai aucune idée du temps qu'il nous reste
Tu dérives vers la droite
Je crains que ce soit bientôt le cas
Vers la droite
Alors je devrai partir, désolée
Je n'en peux plus
Ma tête est pleine, mon cœur vide
Je n'en peux plus
Je ne sais plus ce que je fais ici
Je n'en peux plus
Tu dérives vers la droite et tes bêtises
Je n'en peux plus
Je m'en vais
Tu dérives vers la droite
Je te perds dans les ténèbres
Vers la droite
Je n'ai aucune idée du temps qu'il nous reste
Tu dérives vers la droite
Je crains que ce soit bientôt le cas
Vers la droite
Alors je devrai partir, désolée