Lyrics and translation Fettes Brot - Fast 30

Fast 30

Boris:
Scheiße, ich hab echt keinen Schimmer gehabt
Jetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
Hab kein′ Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
Doch da draußen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
Und ganz genau so ist meine Messlatte:
Hab kein Bock auf'n Büro aus Presspappe
Jeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte
Nö, da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
Hallo Nachbarn, ja ich bins: der Rowdie der Straße
Schlag ein paar Haken, genau wie′n Hase
Lach dabei in eure saure Visage
Bis der Kragen platzt, wie 'ne Kaugummiblase
Ich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
Doch trotzdem gibt es von mir jeden Tag 'n Tritt in den Arsch
Und auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
Könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch wegrock!
SkunkFunk:
Ach du liebe Güte, vorbei ist sie, die Jugendblüte
Und? Wurde ich im Alter zu ′ner sonderbaren Schießbudentype?
Was soll ich machen? Fiktive Jungbrunnen umrunden
Um dann Unsummen in sie reinzufüllen?
Und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
Vielleicht lieber HipHop-Greisen
Die Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
Beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
Oder mich weiterhin scheckig lachen
Wenn wir auf dreckig krachenden Beats MCs zur Schnecke machen
Das wär soweit ok, soweit ok, ok, soweit ok, solang es ewig so weitergeht
Ich mein, ging ja schon schnell: vom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
Doch ahn mal ich glaub ja: es liegt nicht am Alter, was man draufhat
Während Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
Haben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
Doch ob auf Clearasil oder Kukident
Der Reimagent macht sein Leben lang das, was ihr gute Mucke nennt.
Chorus:
[Ich weiß] jetzt bin ich schon fast 30
[Kein Scheiß] jung bleibt wer frische Styles kickt
[Das heißt] die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis [Uh, ich weiß nicht]
Speedy
Willst du berühmt werden? Dann musst du dir die Haare grün färben
Und möglichst früh sterben
Vorher noch Überfälle auf ′n paar Tanken verüben
Denn es ranken sich Mythen nur um die krankesten Typen
Ähm, ja nee, dann wohl eher Plan B:
Zum Heldentod fehlt mir jedes Talent
Hab nicht mal 'n Testament
Geh lieber leichtfüßig durchs Leben, wie Schwanensee
Und dem Rest der Band auf die Nerven, wie Zahnweh
Und außerdem mag ich es eben sehr
Wenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
Und nebenher wird so ein geiler
Geiler, geiler, geiler Styler schon zu Lebzeiten legendär, yeah!
SkunkFunk
Jungs, ich glaub, ich verblöde hier
Grund ist nix anderes als irgend ′ne Komödie
'Ne Art Soap-Opera, denn ich opfer ja
Meine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
"Was is′n mit deiner Diät los?" Ich glaub es geht los
Wenn hier der Greis spricht, seid sicher
Dass er euch nicht von Sünden freispricht, als sei er geistlich
Der ganze Rap-Mumpitz lässt mich rumsitzen
Werd zum Stubenhocker vor Superstar Soccer
Und obwohl ich fast 30 bin
Trotzdem harmoniebedürftig wie 'n Waisenkind
Durch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten
Vom Hals zu halten, nur
Die Zeit rennt wie Nourmi,
Vergesst das nur nie.
Björn:
"Ich schätz ma′ so 18" – nur knappe zehn Jahre älter
Die auf meinen Schultern lasten, wie 'n Kasten Selter
Ich weiß, das mit dem Schätzen ist schwierig, ich find's nur ätzend
Wenn ich auf der Tanke kein Bier krieg
Weißt du, er so: "Zeig dein′ Perso", wollt mir gleich dumm komm′
Alkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
Wenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
Denk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
Weißt du, was mich echt wundert? Nee, du weißt nix!
Du tust als wärst du hundert wie Methusalix
Nicht dass ich irgendetwas daran spießig find...
Glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang '73 sind
Dieses "früher als ich jung war" ist genau deine Nummer
An dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
Und jetzt her mit den sechs Bieren oder muß noch was passieren
Gib mir ′n Mohnbrötchen, ich muß mich morgen früh rasieren.

Presque 30 ans

Boris:
Merde, je n'en avais vraiment aucune idée
Maintenant j'ai presque 30 ans et je fais toujours du vélo
Je n'ai pas de permis de conduire, je suis stupide et j'ai la tête pleine de bêtises
Mais dehors, j'ai déjà fait vibrer des milliers de personnes
Et c'est exactement comme ça que je me mesure :
Je n'ai pas envie d'un bureau en carton-pâte
Du stress tous les jours avec les collègues et le disque dur
Non, je préfère me déclarer moi-même patron
Salut les voisins, c'est moi : le lascar de la rue
Je fais quelques embardées, comme un lièvre
En riant à votre visage acide
Jusqu'à ce que vous explosez, comme une bulle de chewing-gum
Je n'ai demandé à personne si je pouvais participer
Mais je continue à vous botter le cul tous les jours
Et même si un jour je suis plus vieux que Matlock
Vous pouvez être sûrs que je continuerai à vous épater !
SkunkFunk:
Oh mon Dieu, c'est fini, la fleur de l'âge
Et ? Suis-je devenu un vieux schnock bizarre avec l'âge ?
Que dois-je faire ? Tourner autour de fontaines de jouvence fictives
Pour ensuite y déverser des sommes faramineuses ?
Et hurler des bêtises dans le micro ?
Peut-être que je préfère les vieux du hip-hop
Qui établissent des dogmes comme des épouvantails
Etre d'accord pour feindre la sympathie ?
Ou continuer à rire bêtement
Quand on fait tourner en bourrique des MCs sur des beats crasseux
Ce serait plutôt cool, plutôt cool, cool, plutôt cool, tant que ça continue comme ça
Je veux dire, ça a été vite : du premier poil pubien au dernier cheveu
Mais je crois que je m'en doute : ce n'est pas une question d'âge, c'est ce qu'on a dans le ventre
Pendant que les papys font encore passer leur musique
Certaines bandes d'ados ont déjà dépassé leur zénith
Mais que ce soit sur du Clearasil ou du Kukident
L'agent des rimes fait toute sa vie ce que vous appelez de la bonne musique.
Refrain:
[Je sais] maintenant j'ai presque 30 ans
[Sans blague] on reste jeune quand on a des styles frais
[Ce qui veut dire] que c'est moi qui ai les styles les plus frais
Crise de la quarantaine [Euh, je ne sais pas]
Speedy
Tu veux devenir célèbre ? Alors tu dois te teindre les cheveux en vert
Et mourir le plus tôt possible
Avant ça, il faut encore braquer quelques stations-service
Parce que ce sont les mecs les plus dingues qui deviennent des mythes
Euh, ouais non, alors plutôt le plan B :
Je n'ai aucun talent pour la mort héroïque
Je n'ai même pas de testament
Je préfère traverser la vie avec légèreté, comme le Lac des cygnes
Et taper sur les nerfs du reste du groupe, comme une rage de dents
Et puis j'aime bien ça
Quand les choses se règlent sans résistance
Et en plus, un mec aussi cool
Cool, cool, cool, stylé devient une légende de son vivant, ouais !
SkunkFunk
Les gars, je crois que je deviens dingue ici
C'est à cause d'une comédie
Une sorte de soap-opéra, parce que je sacrifie
Mes meilleures années et les gens me demandent sans ménagement
"C'est quoi ton régime ?" Je crois que ça commence
Quand le vieux parle ici, soyez sûrs
Qu'il ne vous absout pas de vos péchés, comme s'il était un prêtre
Tout ce cirque de rap me rend pantouflard
Je deviens accro à Superstar Soccer
Et même si j'ai presque 30 ans
Je suis toujours en manque d'affection comme un orphelin
Par un comportement de drague, on essaie d'éviter les rencards foireux
Pour s'en débarrasser, seulement
Le temps court comme Nourmi,
Ne l'oubliez jamais.
Björn:
"Je dirais 18 ans" - à peine dix ans de plus
Qui pèsent sur mes épaules, comme un pack d'eau
Je sais, c'est difficile d'estimer, je trouve ça juste chiant
Quand je ne peux pas avoir de bière à la station-service
Tu vois, il me dit : "Montre ta carte d'identité", il voulait me faire chier
L'alcool conserve et c'est ma fontaine de jouvence
Quand je te vois, toi le vieux, et je crois que tu comprends
Je pense à Walter Matthau ou à Johannes Heesters
Tu sais ce qui me surprend vraiment ? Non, tu ne sais rien !
Tu fais comme si tu avais cent ans comme Mathusalem
Non pas que je trouve ça ringard...
Ne crois pas que nous soyons tous les deux nés en 73
Ce "de mon temps" c'est ton truc
Ce n'est pas le temps qui te ronge, il a vraiment faim
Et maintenant, file-moi les six bières ou il va y avoir des problèmes
Donne-moi un petit pain au pavot, je dois me raser demain matin.