Lyrics and translation Fettes Brot - Hallo Hip Hop

Hallo Hip Hop

Weg da, mein Rap ist animalischer als Hanibal Lecter.
Ja, dir schmeckt er. Du säufst ihn wie ′ne Biene Nektar.
Armer Amateur, hör auf einen Profi.
Du bist doof, wie der Butler von Miss Sophie.
So findst du uns an jeder Litfasssäule.
"Und findst du es nicht gut, dann gibt es Keule"
Hey, kein Geheule, sonst verläuft dein Lidschatten!
Leider stirbst du Knirps, ohne dass wir dich je featureten.
Fettes Brot mit 'nem neuen Smash-Hit.
Wir knacken dich Trash-Verschnitt wie′n Crashkid
Autos, bloß lautlos – Uuh!
Kannst machen nix, musst gucken zu.
Dein Vater der Wurm, du nur Wurmfortsatz.
Hör, mein Wortschatz hat wildere Bilder als Shortcuts.
Auf meinem Sportplatz brennt immer Flutlicht.
Du hältst mich vermutlich für den Sonnenkönig Ludwig.
Ich bin frischer als Mentos, krieg säckeweise Fanpost.
Mein Rap ist fett und deiner ist Trennkost.
Renz – R.E.N.Z.! Geh ins Bett, mon ami, jetzt Onanie.
Refrain:
Hallo Hip Hop – hoffentlich geht es Dir besser,
Denn zuviele Mitesser machen Dir Stress.
Du sendest SOS, doch in der Not ist Fettes Brot dein
Rettungsboot...
Ich nehme Platten und dich auf die Schippe,
Drücke mich in der Musik und dich aus wie 'ne Kippe,
Denn du bist auf den Mund gefallen und mir auf die Nerven.
Ich bin so def, ich reim merven auf perven.
In Schubladen oder beim Kartenspielen passe ich nie,
Und jetzt lasse ich die Sau raus, Dampf ab und das Schiff vom Stapel.
Löse auf die Schnelle jeden Fall all die Fälle wie Mrs Marple.
Wack Mc, komm auf mein Deck und sieh
Schiffmeister und alt aus, denn entdecke sie, checke die Connecke wie
St. Pauli und der Kiez. Ein Liebespaar sind meine Reime und die Beats.
Man sieht's.
Du bist vielleicht Chef, doch ich bin cheffer,
Denn meine Reime brennen Scharf wie Pfeffer.
Ich suhl mich am Pool statt wie Littbarski im Matsch.
Alles ist cool, denn ich rule wie Starski und Hutch;
Doch heute ist nicht Fassnacht.
Schiffmeister hat sein′ Hass-Tach.
Was Du reimst ist doch Asbach-Uralt, und Fettes Brot hat Dich
Mitgeschnackt.
Außen Top Hits – Innen Geschmack.
Refrain:
Hallo Hip Hop – hoffentlich geht es Dir besser,
Denn zuviele Mitesser machen Dir Stress.
Du sendest SOS, doch in der Not ist Fettes Brot dein
Rettungsboot...
So, jetzt kommt des Königs Gesangspassage.
Ich bin cool und park mein Fahrrad in der Tiefgarage.
Ich bin der Mann, der das Brot repräsentiert.
Du willst Streit? Äh, Äh! Gibt′s nicht! Kapiert?
Doch du hörst unsere Musik und fühlst dich trotzdem geschlagen,
Reim, Beat und Bass – sonst noch Fragen?
Alle Klagen bitte in die Meckerecke.
Denn dafür hab ich keine Zeit, weil ich die Reime checke.
Du schreist mich an und beleidigst mich, doch ist mir egal,
Weil ich wieder mal den Bus bezahl,
In dem man dich nach Hause schickt, 'n bisschen traurig und geknickt.
Geh üben und dann versuch noch mal dein Glück.
Doch pack das Kinderkeyboard ein und lass die Geige im Kasten.
Du sagst deine Beats sind fett? Ich nenn′s sieben Tage fasten!
Du machst den Gangsta doch bist es nicht.
Du bist nur albern du Pissgesicht!
Wie hart du kommst ist mir egal – wie Stahl oder härter –
Denn du bist das Unkraut und ich bin der Gärtner.
KB-Baby, der kleine Riese
Und du kriegst 'ne Krise, Verehrter,
Wie Bertha Griese – Mahlzeit!
Refrain:
Hallo Hip Hop – hoffentlich geht es Dir besser,
Denn zu viele Mitesser machen Dir Stress.
Du sendest SOS, doch in der Not ist Fettes Brot dein
Rettungsboot...

Salut Hip Hop

Bouge de là, mon rap est plus animal que Hannibal Lecter.
Ouais, tu le savoures. Tu le bois comme une abeille boit le nectar.
Pauvre amateur, écoute un pro.
T'es bête comme le majordome de Miss Sophie.
Tu nous trouves sur chaque colonne Morris.
"Et si ça te plaît pas, tu te prends des gnons"
Hé, arrête de pleurer, sinon ton fard à paupières va couler !
Dommage, tu vas mourir, gamin, sans qu'on fasse un feat avec toi.
Fettes Brot avec un nouveau tube.
On te casse, tocard, comme une voiture dans un crash test.
Des voitures, mais silencieuses - Ouh !
Tu peux rien faire, tu dois regarder.
Ton père le ver, toi juste un appendice.
Écoute, mon vocabulaire a des images plus folles que des raccourcis.
Sur mon terrain de sport, les projecteurs sont toujours allumés.
Tu me prends sûrement pour Louis II de Bavière.
Je suis plus frais que les Mentos, je reçois des sacs postaux de courrier de fans.
Mon rap est gras et le tien est fade.
Renz - R.E.N.Z. ! Va au lit, mon ami, maintenant la branlette.
Refrain :
Salut Hip Hop - j'espère que tu vas mieux,
Parce que trop de parasites te stressent.
Tu envoies des SOS, mais en cas de besoin, Fettes Brot est ton
canot de sauvetage...
Je prends des disques et je te charrie,
Je me défoule dans la musique et je t'écrase comme un mégot,
Parce que tu t'es cassé la gueule et que tu me tapes sur les nerfs.
Je suis tellement def, je fais rimer nerfs avec pervers.
Dans les tiroirs ou aux cartes, je ne passe jamais,
Et maintenant je lâche prise, je relâche la pression et je largue les amarres.
Je résous tous les cas à la vitesse de l'éclair comme Miss Marple.
Wack Mc, monte sur mon pont et regarde
Le capitaine a l'air vieux, car découvre-les, checke le lien comme
St. Pauli et le Kiez. Mes rimes et mes beats sont un couple amoureux.
Ça se voit.
Tu es peut-être le chef, mais je suis plus chef que toi,
Parce que mes rimes brûlent comme du poivre.
Je me prélasse au bord de la piscine au lieu de me vautrer dans la boue comme Littbarski.
Tout est cool, parce que je règne comme Starsky et Hutch ;
Mais aujourd'hui, ce n'est pas Mardi gras.
Le capitaine a son compteur de haine.
Ce que tu rhymes est ringard, et Fettes Brot t'a
cassé.
À l'extérieur, des tubes - à l'intérieur, du goût.
Refrain :
Salut Hip Hop - j'espère que tu vas mieux,
Parce que trop de parasites te stressent.
Tu envoies des SOS, mais en cas de besoin, Fettes Brot est ton
canot de sauvetage...
Alors, voici le passage chanté du roi.
Je suis cool et je gare mon vélo dans le parking souterrain.
Je suis l'homme qui représente le pain.
Tu veux te battre ? Euh, euh ! C'est pas possible ! Compris ?
Mais tu écoutes notre musique et tu te sens quand même vaincu,
Rime, beat et basse - d'autres questions ?
Toutes les plaintes doivent être déposées au coin des râleurs.
Parce que je n'ai pas le temps pour ça, je suis occupé à checker les rimes.
Tu me cries dessus et tu m'insultes, mais je m'en fiche,
Parce qu'une fois de plus, je paie le bus,
Celui qui te ramène chez toi, un peu triste et abattu.
Va t'entraîner et retente ta chance.
Mais range ton clavier d'enfant et laisse ton violon dans sa boîte.
Tu dis que tes beats sont gros ? Moi j'appelle ça sept jours de jeûne !
Tu fais le gangster mais tu ne l'es pas.
Tu n'es qu'un crétin, espèce de connard !
Peu importe à quel point tu es dur - comme l'acier ou plus dur -
Parce que tu es la mauvaise herbe et que je suis le jardinier.
KB-Baby, le petit géant
Et toi, tu fais une crise, mon cher,
Comme Bertha Griese - bon appétit !
Refrain :
Salut Hip Hop - j'espère que tu vas mieux,
Parce que trop de parasites te stressent.
Tu envoies des SOS, mais en cas de besoin, Fettes Brot est ton
canot de sauvetage...