Lyrics and translation Fettes Brot - Hausmänner & Liebhaber

Hausmänner & Liebhaber

Männer – ob blond, ob braun, ob Henna,
Egal, ob du ein Manager bist oder ein Penner.
Es fehlt an Vertrauen zwischen uns und den Frauen,
Dort gibt es einen Bruch aber keinen Hauptnenner.
Mancher Mann sagt wenn er eine Frau sieht am Steuer,
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer.
Doch da ist auch die Frau, die ihr Vorurteil pflegt,
Daß ich ein Macho bin, der sein Hirn in der Hose trägt.
Gleichberechtigung heißt nicht gleich Berechtigung zur Ermächtigung.
Ich find′ die sind gar nicht so schlecht, die Jungen,
Wie's dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint.
Ich bin den Freund und nicht dein Feind, doch viele meinen,
Ein Mann sei ein Softie, wenn er ebensolchen nimmt,
Weil ihn etwas traurig stimmt,
Erklimmt ein Mann nicht die Leiter der Karriere,
Das wäre eine schwere Schwächung seiner Ehre.
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen Druck.
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die Stubenfliege Puck,
Bis zum Alltag gehört, daß auch ein Mann schwanger wird
Und eh man′s kapiert ist man emanzipiert als Mann – als ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Bin ich ein Mann? – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Mann und Frau, Frau und Mann, so viele ungeklärte Fragen,
Oh mann wo fang ich an?
Okay, ein Unterschied zwischen Er und Sie
Ist deutlich zu erkennen in der Anantomie.
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen,
Was sind Gerüchte und was sind Tatsachen.
Zum Beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt,
Daß Frauen sensibler sind, weil Männern der Sinn dazu fehlt.
Männer sind sexbesessen, Frauen weit davon entfernt,
Mh mh, Leute, ich hab's anders kennengelernt.
Auch, daß man als Mann logischer denkt, kann ich nicht glauben,
Weil bei Logik sich mein Hirn aushängt.
Auch andere Klischees treffen oft nicht zu,
Doch trotzdem läßt mir dieses Thema keine Ruh.
Manchmal überlege, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles Lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene Gefühle oder gleich im Lieben?
Ich kann es euch nicht sagen, doch wenn es jemand kann,
Sag es mir, denn ich bin König Boris
Und ein ganzer Mann – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Bin ich ein Mann? – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann, keine Frau und kein Eunuch,
Ich hab es mir nicht ausgesucht und manchmal hab ich es verflucht,
Wenn ich das Bild der Männer hierzulande anseh,
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh,
Ne, oh weh, in welchem Licht ich da steh dazu gehör ich nicht,
Passe nicht in dies Klischee.
Ständig männlich immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch Frauen die eben das erwarten.
Ich bin kein Schnurrbartrtäger, Besserwisser,
Autopfleger, Imstehenpisser,
Kein Krawattenumbinder, Messerzücker, Kinderschänder, Oberunterdrücker.
Ich kann sie auch nicht hören, die Machosprüche,
Frauen an den Herd und zurück in die Küche,
Denn betrachtest du die Sache einmal ganz genau,
Ist im Restaurant der Chefkoch keine Frau.
Mann und Macho sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
Es geht mir auf den Nerv dieses Image Getue.
Eins kann ich euch sagen, wenn man Mann und Frau vergleicht,
Man hat′s vielleicht nicht schwerer,
Doch als Mann hat man′s nicht leicht.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Bin ich ein Mann? – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.

Домохозяева и любовники

Мужчины – блондины, брюнеты, рыжие,
Неважно, менеджер ты или бродяга.
Не хватает доверия между нами, мужчинами, и вами, женщинами,
Есть какой-то разлад, но нет общего знаменателя.
Кое-кто из мужчин, увидев женщину за рулем,
Говорит, что это ему не по душе и точно дорого обойдется.
Но есть и женщины, которые лелеют свои предрассудки,
Что я мачо, который носит мозги в штанах.
Равноправие не означает право на вседозволенность.
Я считаю, что вы, девушки, не так уж плохи,
Как тебе может показаться, я тоже плакал.
Я друг, а не враг, но многие считают,
Что мужчина – тряпка, если он поддается эмоциям,
Потому что его что-то огорчает.
Если мужчина не взбирается по карьерной лестнице,
Это считается серьезным ударом по его чести.
Плюнь на общественное давление.
Если хочешь, оставайся дома, как комнатная муха,
Пока не станет обыденностью, что и мужчина может забеременеть,
И прежде чем ты это поймешь, мы, мужчины, будем эмансипированы – как настоящие мужчины.
Я мужчина – настоящий мужчина.
Я мужчина? – Настоящий мужчина.
Я мужчина – настоящий мужчина.
Мужчина и женщина, женщина и мужчина, так много невыясненных вопросов,
Боже, с чего начать?
Ладно, одно отличие между ним и ней
Четко видно в анатомии.
Но помимо этого сложно определить,
Что слухи, а что факты.
Например, мне постоянно рассказывают,
Что женщины чувствительнее, потому что мужчинам этого не дано.
Мужчины одержимы сексом, а женщины далеки от этого,
Хм, хм, люди, я знаком с другим.
И то, что мужчины мыслят логичнее, я тоже не верю,
Потому что от логики у меня мозги выворачиваются.
Другие клише тоже часто не соответствуют действительности,
Но все же эта тема не дает мне покоя.
Иногда я думаю, как же все-таки обстоят дела?
Это все ложь или в чем мое отличие?
Мы действительно одинаковые или совершенно разные?
Разные чувства или одинаковые в любви?
Я не могу вам сказать, но если кто-то может,
Скажите мне, ведь я Король Борис,
И настоящий мужчина – настоящий мужчина.
Я мужчина – настоящий мужчина.
Я мужчина? – Настоящий мужчина.
Я мужчина – настоящий мужчина.
Я мужчина, не женщина и не евнух,
Я не выбирал этого, и иногда я проклинал это,
Когда я смотрю на образ мужчины в этой стране,
Я едва ли могу в это поверить, мне так больно,
Ой, как больно, в каком свете я предстаю, я не такой,
Не вписываюсь в это клише.
Постоянно мужественный, всегда жесткий,
А ведь есть еще и женщины, которые именно этого и ждут.
Я не усач, не всезнайка,
Не автолюбитель, не писающий стоя,
Не завязывающий галстуки, не размахивающий ножом, не растлитель малолетних, не главный угнетатель.
Я тоже не выношу мачистских лозунгов,
Женщинам – к плите и обратно на кухню,
Ведь если посмотреть на вещи внимательно,
В ресторане шеф-повар – не женщина.
Мужчина и мачо – это две разные пары обуви.
Меня раздражает эта показуха.
Одно могу сказать, если сравнивать мужчину и женщину,
Может, и не тяжелее,
Но мужчиной быть нелегко.
Я мужчина – настоящий мужчина.
Я мужчина – настоящий мужчина.
Я мужчина? – Настоящий мужчина.
Я мужчина – настоящий мужчина.