Lyrics and translation Fettes Brot - Hier drinne

Hier drinne

Halb Deutschland schnarcht im Chor,
Egal - wir kicken Styles ungefragt ins Ohr,
Mit nem Kopf, überfüllt wie die Arche Noah
Ey, wir lieben diesen Scheiß-Job nach wie vor!
Das ist ja grade das Romantische an diesem Saftladen
Ausgepresst wie ne Orange, klar stellt man sich da ′n paar Fragen
Acht Jahre Showbranche - ob wir's wohl jetzt geschafft haben?
Dank an so Manche, die uns neue Kraft gaben...

... denn es gab Zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
Zwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
Irgendwie klassisch in die Falle getrieben,
Bis ich dann irgendwann dachte: Ach, lasst mich alle zufrieden!
Bei den einen sorg ich sofort für begeistertes Geschrei,
Die anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
Wieder andere wollen gleich Streit und drohen mit Keilerei,
Der Erste meint "Was für′n Scheiß!", der Zweite "Was für'n geiler Style!"
Und was soll die ganze Kacke, wenn der Spaß auf der Strecke bleibt?
Und man jeden Tag wie irgend so'n Arsch um die Ecken schleicht?
Völlig geschafft, keine Kraft zum grade machen,
Fühlt man sich schlapp wie so′n paar nasse Badesachen
Klingt schlimm, was? Und wenn du dich jetzt daran erinnerst,
War das ganze sicherlich nicht im Sinne des Erfinders.
Ich hatte den Überblick verloren in dieser Geisterbahn,
Obwohl die Dinge, die ich wollte, doch so einfach waren:

Wenn′s nach mir ginge,
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier Dinge:
Raps mit Witz, die ich zu Papier bringe,
Beats und Cuts, scharf wie ne Rasierklinge
All meine Leute, wenn ich n Glas Bier trinke
- Auf HipHop, auf die Liebe, auf's Leben
Plus dies derbe Gefühl und zwar hier drinne
- Auf mich, auf dich, auf jeden!

Es kommt mir so vor, wenn ich S-Bahn fahr und daran erinnert werd,
Dass es fast noch gestern war, als ich jeden Tag in Pinneberg
Frühmorgens total sinnentleert auf dem Bahnhof stand
Dacht, dass alles immer schlimmer wird und alle planlos fand
Bis ich checkte, Rap für mich entdeckte. Das war′n cooles Ding,
Ich fuhr nach Osdorf, wo ich dann zur Schule ging
Übte Graffiti, wenn ich bei Daim auf seiner Bude hing
Du musst verstehen, dass ich manchmal wie mein Bruder kling
Als man mich und Ole mit Pistole verhaftete,
Traf mich ein harter Schlag vom Apparat "Vater Staat"
Die Soko ließ uns nicht ein einziges Foto
Mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt:
Logo, das muss wohl HipHop sein... Doch ich stand bis zum Hals im Dreck,
Weil sich der Teufel im Detail versteckt.
Abenteuerlustig hatt' ich Durst gekriegt wie nach Salzgebäck,
Doch es war echt ziemlich frustig in der Wurstfabrik in Halstenbek
Alles weder stressfrei, noch preiswert,
Denk ich, als die S3 an der Wand vorbeifährt
Heute schreib ich Texte zum Beat, statt auf Wände mit Acryllack,
Dass auch der Letzte sieht, dass ich am Ende das Gefühl hab,
Es blieben ein paar Dinge gleich seit den ersten Tagen
Was ich daraus gelernt hab, willst du allen Ernstes fragen?
Es war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer, zu sagen:
HipHop - ein Gefühl, dass wir in unsern Herzen tragen

Ja, das Leben ist kein Wunschkonzert
- Schon klar! In diesem Fall nur leider grundverkehrt
Als Beweis wird der Scheiß hier zur Kunst erklärt
Ey, Prost auf die Musik, die uns Jungs ernährt!
Es gibt nun mal nichts Schlimmeres als lamentierende Popstars
Also weg mit der Kopflast, raus aus der rolle des Opfers,
Rein in die Läden der Gegend, begrüße jeden Kollegen,
Paar Takte reden und dann schockt das...

... und sie fließt heftig, unsere Lebensader
Kennt ihr schon Exel.Pauly vom Trainingslager?
Wenn der Kerl auf der Belle Etage ist,
Cuttet er so revolutionär, dass das System bald offiziell im Arsch ist!
Diese lahme Welt erhält neuen Anschwung
Yo Mama ist unser Fels in der Brandung,
Jens achtet darauf, dass das Geld schon zusammenkommt
So überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame Wandlung
Denn mittlerweile kennen wir das Geschäft aus′m Effeff - ja ja
Gehört wird draußen, wer am lautesten kläfft - oh ja
Doch HipHop ist und bleibt mein flauschiges Nest
Nach'm Haufen Stress feiern ich und meine Jungs n rauschendes Fest
Die Mädels sind am Schwofen, die Typen sind am Posen,
Sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
Und jetzt ne Ansage von ganz oben:
"Ich will alle Füße sehen auf′m Tanzboden!"

Wenn's nach mir ginge,
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier Dinge:
Raps mit Witz, die ich zu Papier bringe,
Beats und Cuts, scharf wie ne Rasierklinge
All meine Leute, wenn ich n Glas Bier trinke
- Auf HipHop, auf die Liebe, auf's Leben
Plus dies derbe Gefühl und zwar hier drinne
- Auf mich, auf dich, auf jeden!

Ici, dedans

La moitié de l'Allemagne ronfle en chœur,
Peu importe, on balance des styles dans les oreilles sans prévenir,
Avec une tête remplie comme l'arche de Noé,
Eh, on aime toujours autant ce putain de boulot !
C'est ça qui est romantique dans ce bordel,
Pressé comme une orange, on se pose quelques questions,
Huit ans de show-business, est-ce qu'on a réussi ?
Merci à tous ceux qui nous ont donné une nouvelle force...

... parce qu'il y a eu des moments où je me suis senti complètement broyé
Entre ceux qui me détestent et ceux qui m'aiment
Pris au piège de manière assez classique,
Jusqu'à ce qu'un jour je me dise :" Laissez-moi tous tranquilles !"
Chez certains, je provoque immédiatement des cris d'enthousiasme,
Les autres me trouvent faible et pensent que j'ai échoué
D'autres encore veulent se battre et menacent de se bagarrer,
Le premier pense " C'est quoi cette merde ! ", le deuxième " Quel style d'enfer !"
Et à quoi bon tout ça si le plaisir n'est plus au rendez-vous ?
Et qu'on se faufile à chaque coin de rue comme un con ?
Complètement crevé, plus la force de faire quoi que ce soit,
On se sent mou comme un vieux maillot de bain,
Ça a l'air grave, hein ? Et si tu t'en souviens,
Ce n'était certainement pas le but recherché.
J'avais perdu le fil dans ce train fantôme,
Alors que les choses que je voulais étaient pourtant si simples :

Si ça ne tenait qu'à moi,
Je n'aurais pas besoin de beaucoup plus que quatre choses :
Des raps drôles que je couche sur le papier,
Des beats et des cuts, tranchants comme une lame de rasoir,
Tous mes potes, quand je bois une bière,
- À la santé du hip-hop, de l'amour, de la vie !
Et ce putain de sentiment, ici même,
- Pour moi, pour toi, pour tout le monde !

J'ai l'impression que lorsque je prends le métro et que ça me revient,
Que c'était presque hier, quand j'étais tous les jours à Pinneberg,
Le matin, totalement désemparé, sur le quai de la gare,
Je pensais que tout allait de mal en pis et que tout le monde était perdu,
Jusqu'à ce que je découvre le rap. C'était un truc cool,
J'allais à Osdorf, où j'allais à l'école,
Je faisais des graffitis quand j'étais chez Daim,
Tu dois comprendre que parfois je ressemble à mon frère,
Quand on m'a arrêté avec Ole, avec un flingue,
J'ai reçu un coup dur de l'appareil "État père",
La brigade criminelle ne nous a pas laissés prendre une seule photo,
Endetté à seize ans, j'avais compris :
Bien sûr, c'est ça le hip-hop... Mais j'étais jusqu'au cou dans la merde,
Parce que le diable se cache dans les détails.
Avide d'aventures, j'avais soif comme après des bretzels,
Mais c'était vraiment frustrant à l'usine de saucisses de Halstenbek,
Rien n'était ni sans stress, ni bon marché,
Je me dis, alors que le S3 passe devant le mur,
Aujourd'hui, j'écris des textes sur des beats, au lieu de peindre des murs à la peinture acrylique,
Pour que tout le monde voie qu'au final, j'ai l'impression,
Que certaines choses sont restées les mêmes depuis le début,
Tu veux vraiment savoir ce que j'en ai tiré ?
Ça n'a pas toujours été facile, mais je n'ai aucun mal à le dire :
Le hip-hop, c'est un sentiment qu'on porte dans nos cœurs.

Oui, la vie n'est pas un juke-box,
- C'est clair ! Dans ce cas, c'est malheureusement complètement faux.
Pour preuve, cette merde est ici déclarée art.
Eh, à la vôtre, à la musique qui nous fait vivre !
Il n'y a rien de pire que des pop stars qui se plaignent,
Alors débarrassons-nous de ce poids, sortons du rôle de la victime,
Allons dans les magasins du coin, saluons tous les collègues,
Échangeons quelques mots et là, c'est le choc...

... et elle coule à flot, notre ligne de vie,
Connais-tu Exel.Pauly du camp d'entraînement ?
Quand ce mec est à l'étage noble,
Il cutte de manière tellement révolutionnaire que le système sera bientôt officiellement mort !
Ce monde mou reprend de la vigueur,
Yo Mama est notre roc dans la tempête,
Jens s'assure que l'argent rentre,
C'est comme ça qu'on a traversé ensemble toutes les transformations, aussi étranges soient-elles,
Parce que maintenant, on connaît le business comme notre poche, ouais,
Celui qui aboie le plus fort est celui qu'on entend, oh oui,
Mais le hip-hop est et restera mon nid douillet,
Après un tas de stress, mes potes et moi, on fait la fête,
Les filles dansent, les mecs prennent la pose,
Dites-moi, ça se voit que je suis vachement content ?
Et maintenant, un message d'en haut :
"Je veux voir tous vos pieds sur la piste de danse !"

Si ça ne tenait qu'à moi,
Je n'aurais pas besoin de beaucoup plus que quatre choses :
Des raps drôles que je couche sur le papier,
Des beats et des cuts, tranchants comme une lame de rasoir,
Tous mes potes, quand je bois une bière,
- À la santé du hip-hop, de l'amour, de la vie !
Et ce putain de sentiment, ici même,
- Pour moi, pour toi, pour tout le monde !