Lyrics and translation Fettes Brot - Ich hasse das

Ich hasse das

Björn:
Ich weiß ja wirklich nicht wie's dir geht
Doch wenn mir der Scheiß manchmal bis hier steht
Sag ich oft 'ich hasse das', was ab und zu verhindert
Daß ich jetzt und hier explodier, wenn sich nicht was ändert
Wem sag ich das, so viele sabbeln nur stuss
Und ungeschlagen an der Spitze George W. Bush
Typen, die man zu Mond schießen möchte, wie in Baikonur
Deutschländer mit Überfremdung oder Leitkultur
Ich hass was leute reden und an ganz miesen tagen
Hass ich nicht nur das was, sondern auch wie sie es sagen
Manche sprechen von 'K'ina, 'K'emie oder Krebs
Tragen Jeanshosen, Haarfrisuren und gehen nie ohne Caps
Kaufen Parfüm bei Douglas, sagen 'weiss, was ich mein'
Mit dem Abi Sticker am Polo, ich scheiss euch ans bein
Vielleicht stört es euch ja, dass ich in einer Tour rede
Leute brauchen meinen Ratschlag, andere nur Schläge

Es gibt soviel was man hassen kann, das ist nicht schwer stellst du fest
Ich zum Beispiel hass noch viel mehr, wie die Pest
Ich freu mich drauf, wenn ich das Nächste gefunden hab
Und das schrägste: Es geht bei mir im Sekundentakt
Rollkragenpullover, Ramona und Jürgen Drews
Wenn du am Anfang des Monats auf Behörden stehst
Wenn du Scheisse baust und das das ganze Viertel weiss
Und diese Weisse maus, die genau wie mein Diddel heißt,
Wenn ich was sage, das aber egal ist
Wenn ich sage, dass es mir egal, das aber gar nicht wahr ist
Wenn ich was sage, wo andere schwiegen
Wenn ich was sagen müsste, aber bleib vorm Fernseher liegen
Ich hass den Blick der leute beim Portugiesen in der Schanze
Wer ist hier der hippste und wer Landpomeranze? Was soll das ganze?
"Due cappucini und ein wasserglas"? Ich hasse das!

Ich spiel für euch jetzt gerne mal die Arschgeige
Betrachte die Welt durch die Studio Glasscheibe
Was ich dort seh, geht tiefer als ne Basssaite
Habt ihr wie ich noch nicht genug gekriegt, wie Mastschweine
Ich hasse das, wenn Leute wegen Kleinigkeiten wehleiden
Ich hasse das, wenn Leute nach Rolltreppen stehenbleiben
Polizei in Bayern, alkoholfrei feiern
Genau wie Pizza mit Gyros oder Blitze auf Flyern
Maxis auf fünfundvierzig und ich würde mal wetten
Ihr hasst genau wie ich Handtrockner auf Toiletten - uuh!
Ich hasse das, wie kompliziert du mir die Hand gibst
Und meine Freundin, die neben mir steht noch nicht mal ansiehst
Wie nasse Hunde riechen, Abkürzungen sowieso
Wie zum Beispiel 'a-a', 'Pipi' oder 'Knofi Brot'
Ich hasse das, genau wie Geschi und Reli
Und wisst ihr, was ich echt nicht verstehen kann: Kehzuaheli!

Je déteste ça

Björn:
Je ne sais vraiment pas comment tu te sens
Mais quand ce truc me gonfle jusqu'ici
Je dis souvent "je déteste ça", ce qui de temps en temps m'empêche
D'exploser ici et maintenant, si rien ne change
À qui le dire, tant de gens ne font que blablater des bêtises
Et George W. Bush, invaincu au sommet
Des types qu'on aimerait envoyer sur la lune, comme à Baïkonour
Les Allemands avec la surpopulation étrangère ou la culture dominante
Je déteste ce que les gens disent et les jours vraiment pourris
Je déteste non seulement ce qu'ils disent, mais aussi la façon dont ils le disent
Certains parlent de "K"ina, "K"emie ou de cancer
Portent des jeans, des coiffures et ne sortent jamais sans casquette
Achètent du parfum chez Douglas, disent "tu sais ce que je veux dire"
Avec l'autocollant du bac sur le polo, je vous chie dessus
Peut-être que ça te dérange que je parle tout le temps
Les gens ont besoin de mes conseils, d'autres ont juste besoin de coups

Il y a tellement de choses que l'on peut détester, ce n'est pas difficile à constater
Moi, par exemple, je déteste encore plus, comme la peste
J'ai hâte de trouver la prochaine chose que je détesterai
Et le truc le plus étrange : ça arrive à chaque seconde pour moi
Pull à col roulé, Ramona et Jürgen Drews
Quand tu es au début du mois devant les bureaux
Quand tu fais une bêtise et que tout le quartier le sait
Et cette petite souris blanche qui s'appelle exactement comme mon Diddel,
Quand je dis quelque chose, mais que c'est égal
Quand je dis que je m'en fiche, mais que ce n'est pas vrai
Quand je dis quelque chose, alors que les autres se taisaient
Quand je devrais dire quelque chose, mais que je reste devant la télé
Je déteste le regard des gens chez le Portugais dans la Schanze
Qui est le plus branché ici et qui est une campagnarde ? À quoi bon tout ça ?
"Deux cappuccinos et un verre d'eau" ? Je déteste ça !

Je vais jouer de la vielle à archet pour vous maintenant
Je regarde le monde à travers la vitre du studio
Ce que je vois là-bas, c'est plus profond qu'une corde de basse
Vous en avez assez comme moi, comme des porcs
Je déteste ça, quand les gens se plaignent pour des broutilles
Je déteste ça, quand les gens restent debout sur les escaliers roulants
La police en Bavière, faire la fête sans alcool
Tout comme la pizza avec du gyros ou des éclairs sur les flyers
Des Maxis à cinquante-cinq, et je parie
Vous détestez tout comme moi les sèche-mains dans les toilettes - ouh !
Je déteste ça, la façon dont tu me tends la main de façon compliquée
Et que tu ne regardes même pas ma copine qui se tient à côté de moi
L'odeur des chiens mouillés, les raccourcis de toute façon
Comme par exemple "a-a", "Pipi" ou "Knofi Brot"
Je déteste ça, tout comme l'histoire et la religion
Et tu sais ce que je ne comprends vraiment pas : Kehzuaheli !