Lyrics and translation Fettes Brot - Ich lass dich nicht los

Ich lass dich nicht los

Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute.
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: "Mach dir nichts draus."
Und dieses "LOL" heißt "laughing out loud".
Ich schrieb ne Message: "Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest."
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens.
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für mich einfach nichts Schöneres geben.
Erinner′ mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las,
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich herum vergaß.
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt.
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado,
Doch ich hab mich nicht getraut - wie das dann so ist -
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss,
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof.
Ich sagte dir davon niemals ein Wort,
Aber ich wusste es sofort:
Du fährst am Dienstag zum Sport.
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir,
Legte einen Blumenstauß vor die Tür.
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin,
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin.
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin,
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören.
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz sicher:
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser.
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen.
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen.
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen,
Meine Briefe alle gleich zerrissen.
Du hast ′ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen.
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen.
Weißt du nicht? Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder.
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft.
Du musst gar nichts sagen. Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler.
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden,
Dann wird sich schon was ergeben.
Wir haben nur dieses Leben.
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht.
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht.
Ich fahr' zu dir und warte hier.
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir.
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt.
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt.
Du schreist, als du mich siehst.
Als ich hinter dir die Haustür abschließ′.
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst,
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht.
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit.
Ich kann alles erklären.
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern.
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen,
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören.
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen,
Dass wir von hier an miteinander gehen.
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin,
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin.
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin,
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören.

Je ne te laisserai pas partir

Je t'ai rencontrée sur Internet, sur un site pour les jeunes
Tu as écrit que tu étais nouvelle ici, que c'était la première fois aujourd'hui.
Tu ne connais personne ici, je t'ai dit : "Ne t'en fais pas."
Et ce "LOL" signifie "laughing out loud", "rire aux éclats".
J'ai écrit un message : "Tu sais ce qui serait sympa ?
Que tu m'envoies une photo avec ton adresse, la prochaine fois que tu te connectes."
J'ai tout de suite su : tu étais la femme de ma vie.
Et c'était clair pour moi : dès que nous serions ensemble, il n'y aurait rien de plus beau au monde pour moi.
Je me souviens très bien du moment où j'ai lu ton mail pour la première fois,
Que j'ai été si heureux pendant quelques instants que j'ai oublié le monde qui m'entourait.
Je me suis juste dit : Je n'arrive pas à y croire !
Parce que tu habites dans la même ville que moi
Et à seulement quatre rues de chez moi.
Pourquoi ne nous sommes-nous jamais rencontrés ?
Et puis je t'ai vue : tu étais sur le parking du Mercado,
Mais je n'ai pas osé - comme c'est souvent le cas -
T'aborder, j'avais trop peur,
Alors je t'ai suivie jusqu'à la gare.
Je ne t'en ai jamais parlé,
Mais j'ai tout de suite su :
Tu vas faire du sport mardi.
J'ai eu une idée et je suis allé chez toi,
J'ai déposé un bouquet de fleurs devant ta porte.
Oh, si seulement tu savais qui je suis vraiment,
Alors tu saurais aussi que je ne suis pas vraiment comme ça.
Et si seulement tu savais que je tiens à toi,
Alors tu saurais aussi que nous sommes faits l'un pour l'autre.
On se connaît depuis plus de quatre ans maintenant et une chose est sûre :
Ce petit ami que tu as, ce type est un vrai connard.
Tu te rendras vite compte qu'il ne t'aime pas vraiment.
Et ça ne saurait tarder, tu vas le quitter.
Ce salaud a jeté les fleurs,
Il a déchiré toutes mes lettres.
Tu as un nouveau numéro, je ne peux même pas t'envoyer de SMS.
Je suis sûr qu'il t'a trompée avec d'autres femmes.
Tu ne vois pas ? On est un couple de rêve, tout le monde le voit.
Même ton copain, quand il appelle encore une fois les flics.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. C'est évident que tu fais semblant
Et que ta plainte n'était qu'une erreur.
C'est pourquoi je pense qu'on devrait se parler,
On trouvera bien une solution.
On n'a qu'une vie.
On n'a pas besoin d'un rendez-vous au tribunal.
On va régler ça en face à face.
Je viens chez toi et je t'attends ici.
Je te le jure, tu es faite pour moi.
Je connais l'appartement, je sais où est cachée la clé.
Je sais qui tu es et comment est ton oreiller sur ton lit.
Tu cries quand tu me vois.
Quand je ferme la porte derrière moi.
Et quand tu me dis que tu ne m'aimes pas,
Je me lève, je ne sais pas ce qui m'arrive.
Tais-toi !
Je ne te laisserai pas partir !
Sois sage, tu perds ton temps.
Je peux tout expliquer.
Je ne te laisserai pas partir !
Je sais que tu m'aimes bien.
Je ne te laisserai pas partir !
Arrête de te débattre !
Je ne te laisserai pas partir !
Je ne te laisserai pas partir !
Maintenant tu es allongée devant moi et tu es magnifique à regarder,
Tu prends le temps de m'écouter.
Les autres, qui nous attendent dehors, ne comprendront jamais ça,
Que nous partions d'ici ensemble.
Oh, si seulement tu savais qui je suis vraiment,
Alors tu saurais aussi que je ne suis pas vraiment comme ça.
Et si seulement tu savais que je tiens à toi,
Alors tu saurais aussi que nous sommes faits l'un pour l'autre.