Lyrics and translation Fettes Brot - In Ist

In Ist

Du denkst, du bist Individualist,
Weil du zu Hause deinen Scheiß alleine
Frißt.
Schon Mutti sagte, "Nasch oben, unten
Mußt du abgeben!".
Du bist so arrogant - so kurz vorm
Abheben.
Du findest dich cool, weil du lachst, wenn
Keiner lacht,
Weil du Musik anmachst, die keiner mag.
Doch findet es ein Zweiter geil, dann ist es
Für dich out.
Merkst du nicht? Die Religion ist auf
Scheiße gebaut!
Klar, Modekiddiejunks sind echter Dreck,
Doch modern heißt noch lange nicht
Schlecht. Gecheckt?
Also, komm runter von deinem hohen Roß.
Mach die Türen weit auf von deinem
Luftschloß,
Und laß die anderen rein, du kleines
Egoschwein,
Denn keine Band dieser Welt spielt für dich
Allein.
Du sagst "individuell", doch du meinst
"Elitär",
Am liebsten wär′n dir doch Konzerte, wo
Niemand außer dir wär.
Und so bist du es, dem die Mode diktiert,
Weil sich dein Geschmack aufgrund von
Neuen Trends verliert;
Und wenn du dich das nächste Mal erhebst
Und deinen Kult begründest,
Dann werde ich dich fragen, wie du's
Findest, wenn es in ist.
Du Sau, schau, über deinen Tellerrand,
Wir haben schnell erkannt, wie du′s findest,
Wenn es in ist...
Dich soll der Reim beim
Scheißen wie die Faust von Mike Tyson
Treffen.
Was du auch anstellst, ich kann selbst beim
Beißen kläffen.
Die meisten äffen nach, was der Chef
Ihnen sagt.
Was die Mode diktiert, wird zu Tode
Konsumiert.
So verliert ja leider jede Kleider-Fashion
Ihre Exklusivität schon nach zwei, drei
Wäschen.
Alle Ochsen ballen die Fäuste, und boxen
Um das Neueste
Und erst der Ladenschluß, 'Pow', setzt den
Gnadenschuß.
′Ne harte Nuß, aber Renz glänzt mit
Resistenz
Gegen alle Trends. Ich fänd′s auch
Geschmacklos,
Würde ein Stil, der nur mir gefiel, plötzlich
Allen gefallen,
Die niemals schnallen,
Wie individuell ich als Rebell begann,
Weil irgendwann haben alle dann dasselbe
An.
Mann, ihr fahrt doch nur mit auf dem
Trittbrett.
Renz, have a break - have a Kitkat.
Obwohl deine Dreads ja ganz nett sind!
Findest du's nicht ätzend und verletzend,
Daß sie gerade diese Frisur als neuesten
Trend ausgesucht haben,
In der Zeitung mit den vier großen
Buchstaben
Nein, daß darf nicht sein;
Warum muß ich so leiden?
Abschneiden, abschneiden, abschneiden!
Es sei denn, du verkündest,
Daß du′s trotzdem gut findest, obwohl's
Verdammt in ist.
Du Sau, schau, über deinen Tellerrand,
Wir haben schnell erkannt, wie du′s findest,
Wenn es in ist...
Alle Rockproduzenten fliegen hooooooch,
Denn vor ein paar Jahren waren denen
Rap Lieder noch zuwider,
Doch auf einmal kam der Einfall - Klasse!
Jede Schülerband macht mit Rapmusik
Jetzt Kasse.
Und so rennt jeder Produzent mit einem
Sampler hinter irgendeiner Band her
Und meint Beats zu programmieren sei
Jetzt sein Fach.
Es scheint, ein' Computer zu bedienen auch
Recht einfach.
Schwappt ein Trend einer Band über′n
Großen Teich,
Will jeder Mukker auf Erden plötzlich Reich
Damit werden.
In Herden treten plötzlich Werbemusiker
Und Rocker auf.
Sind nicht so fest sondern locker drauf.
Ich glaube, äääh, ich mein' eher die
Schraube
Der Personen, die schon seit Jahren in
Studios wohnen,
Die allmächtige Wanderguitarre spielen,
Dabei aber doch unverhohlen nach den
Kohlen schielen;
So probieren sie ganz willig, kopieren ganz
Billig
Aber fleißig jeden Musikstil unter dreißig.
Ich weiß nicht, was das nächste sein wird,
Doch zumindestweiß ich wie du es findest, wenn es in ist.

Это модно

Ты думаешь, что ты индивидуалистка,
Потому что дома своё дерьмо в одиночку
Жрёшь.
Ещё мама говорила: "Сверху наедайся, снизу
Придётся отдавать!".
Ты такая высокомерная - вот-вот
Взлетишь.
Ты считаешь себя крутой, потому что смеёшься, когда
Никто не смеётся,
Потому что включаешь музыку, которую никто не любит.
Но стоит кому-то второму заценить, как это становится
Для тебя прошлым.
Не замечаешь? Эта религия построена на
Дерьме!
Конечно, модные малолетки - настоящий мусор,
Но современное не значит
Плохое. Поняла?
Так что слезай со своего высокого коня.
Распахни двери своего
Воздушного замка,
И впусти других, маленькая
Эгоистичная свинья,
Ведь ни одна группа в мире не играет для тебя
Одной.
Ты говоришь "индивидуально", но имеешь в виду
"Элитарно",
Тебе бы хотелось концертов, где
Никого кроме тебя не было бы.
И вот ты та, кому мода диктует,
Потому что твой вкус из-за
Новых трендов теряется;
И когда ты в следующий раз возвысишься
И обосновешь свой культ,
Тогда я спрошу тебя, как тебе
Нравится, когда это модно.
Ты, свинья, взгляни за пределы своей тарелки,
Мы быстро поняли, как тебе нравится,
Когда это модно...
Пусть этот рифма тебя во время
Дерьма как кулак Майка Тайсона
Поймает.
Что бы ты ни делала, я могу даже во время
Укуса тявкать.
Большинство обезьянничают, то, что шеф
Им говорит.
Что мода диктует, то до смерти
Потребляется.
Так, к сожалению, каждая одежная мода теряет
Свою эксклюзивность уже после двух-трёх
Стирок.
Все быки сжимают кулаки и дерутся
За новинки,
И только закрытие магазина, 'Бах', ставит
Точку.
Крепкий орешек, но Ренц блещет
Сопротивлением
Всем трендам. Я бы тоже счёл
Безвкусным,
Если бы стиль, который нравился только мне, вдруг
Понравился всем,
Которые никогда не поймут,
Насколько индивидуально я, как бунтарь, начинал,
Потому что в какой-то момент все будут носить
Одно и то же.
Чувак, вы просто едете на
Подножке.
Ренц, сделай перерыв - съешь Киткат.
Хотя твои дреды довольно милые!
Не находишь ли ты это раздражающим и обидным,
Что именно эту причёску выбрали в качестве последнего
Тренда,
В газете с четырьмя большими
Буквами
Нет, так не должно быть;
Почему я должен так страдать?
Отрезать, отрезать, отрезать!
Если только ты не заявишь,
Что тебе всё равно нравится, хотя это
Чертовски модно.
Ты, свинья, взгляни за пределы своей тарелки,
Мы быстро поняли, как тебе нравится,
Когда это модно...
Все рок-продюсеры летают выыысоко,
Ведь ещё несколько лет назад им
Рэп-песни были противны,
Но вдруг пришла идея - Класс!
Каждая школьная группа с рэп-музыкой
Теперь делает кассу.
И вот каждый продюсер с
Сэмплером бежит за какой-нибудь группой
И считает, что программировать биты - это
Теперь его специальность.
Кажется, управлять компьютером тоже
Довольно просто.
Когда тренд какой-нибудь группы переплывает
Большой пруд,
Каждый музыкант на земле вдруг хочет стать
Богатым.
Стадами появляются рекламные музыканты
И рокеры.
Не такие серьёзные, а расслабленные.
Я думаю, эээ, я имею в виду скорее
Винтик
Тех людей, которые годами живут в
Студиях,
Играют на всемогущей походной гитаре,
Но при этом нескрыто косят глазом на
Деньги;
Так они охотно пробуют, копируют
Дёшево,
Но усердно каждый музыкальный стиль до тридцати.
Я не знаю, что будет следующим,
Но, по крайней мере, я знаю, как тебе это понравится, когда это будет модно.