Lyrics and translation Fettes Brot - Kleines Kind

Kleines Kind

Wenn meine Welt in Flammen steht,
Sich mein Leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht,
Dann kommt sie zurück die Zeit,
In der das Kind in mir schreit und bitterlich weint.
Dann such′ ich einen Schoß, der warm ist,
Eine Hand, die einen hält, wenn man fällt,
Die bedingungslos da ist.
Doch Suchen heißt nicht Finden,
Und ich merke, wie die Bretter unter meinen Füßen schwinden.
Und dann kommt er - der Freifall gratis.
Der Flug ist umsonst, weil der Aufprall zu hart ist.
Du spürst den Flug, den Wind und dann kommt die Angst,
Und auf einmal wird dir klar,
Dass du nicht mehr stoppen kannst.
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes Loch.
Es wird nur dunkler und nicht heller.
Dann liegst du am Boden, und es ist still,
Und du weinst wie ein Kind, das zu seiner Mami will.
Nie mehr Kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein.
Jetzt hab' ich diese Angst und ich kann mich nicht befreien.
Noch einmal die Last von den Schultern
- Noch einmal das Wissen, ich bin nicht schuld dran,
Noch einmal das Gefühl, das ich verlor.

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht′ ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen Kloß in meiner Kehle.
Ich zähle quälende Stunden, Minuten und Sekunden.
Meine Seele ist elendig geschunden.
Freunde, wo seid ihr? Bleibt hier und erkennt:
Ihr seid mein Fundament, meine 100 Prozent.
Nah den Tränen
Sehn ich mich nach jenen Tagen, in denen
Ich in Gummistiefeln im Regen lief,
Fröhlich und naiv, auf Wolken schlief.
Wieviele Spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere Liebe nicht hielt.
Tagtäglich standst du früher vor meiner Tür
Und nachträglich dank ich dir dafür.
Es ist schwer zu beschreiben:
Ich wollte ewig dein Herzbube bleiben,
Doch jeder kroch in sein Loch,
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch.
Heute nach so einer langen Zeit
Bleibe ich Gefangener meiner Vergangenheit

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht' ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Ich bin so müde, so schläfrig,
Doch bleibe ich wach und schwer,
Treibe schwach umher,
Wie ein Tier im Käfig.
Entziehe ich mich der Schranken,
Fliehe in Gedanken
Zurück als ich noch ein Kind war.
Nachts ruhig schlief,
So naiv und unwissend blind war.
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein.
Meine Welt hatte Ordnung und war besenrein.
Es ist umgekehrt.
Ich leb′ nicht mehr so unbeschwert.
Hab erkannt,
Dass diese Freiheit im Alltag verschwand.
Und am Ende wende ich mich wieder Problemen zu,
Denn ich schätz,
Ich leb nicht in der Vergangenheit sondern jetzt.
Ich bin so müde, habe schwere Lider.
So schlaf ich ein und wünsche mir,
Ich wäre wieder ein kleines Kind.

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht′ ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Petit enfant

Quand mon monde est en flammes,
Que ma vie ne tourne pas autour de 45 tours ou de 33 tours,
Alors le temps revient,
Où l'enfant en moi crie et pleure amèrement.
Alors je cherche un giron chaud,
Une main pour me retenir quand je tombe,
Qui soit là inconditionnellement.
Mais chercher ne veut pas dire trouver,
Et je sens le plancher se dérober sous mes pieds.
Et puis il arrive - la chute libre gratuite.
Le vol ne coûte rien, car l'impact est trop violent.
Tu sens le vol, le vent et puis vient la peur,
Et soudain tu te rends compte
Que tu ne peux plus t'arrêter.
Tu tombes et tu tombes de plus en plus vite
Dans un trou noir profond.
Il ne fait que s'assombrir et non s'éclairer.
Puis tu es allongé sur le sol, et c'est le silence,
Et tu pleures comme un enfant qui veut sa maman.
Ne plus être un enfant, ne plus être petit, ne plus être innocent.
Maintenant j'ai cette peur et je ne peux pas m'en libérer.
Encore une fois le poids sur mes épaules
- Encore une fois la certitude que je n'en suis pas responsable,
Encore une fois ce sentiment que j'ai perdu.

Refrain:
Il m'arrive de souhaiter
Être à nouveau un petit enfant...

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je sens cette grosse boule dans ma gorge.
Je compte les heures, les minutes et les secondes qui s'égrènent.
Mon âme est terriblement meurtrie.
Mes amis, où êtes-vous ? Restez ici et voyez:
Vous êtes mon fondement, mes 100%.
Proche des larmes
Je soupire après ces jours où
Je courais sous la pluie en bottes en caoutchouc,
Joyeux et naïf, je dormais sur les nuages.
A combien de jeux avons-nous joué ensemble ?
Dis-moi, pourquoi notre amour n'a-t-il pas tenu ?
Jour après jour, tu étais devant ma porte
Et rétrospectivement, je t'en remercie.
C'est difficile à décrire:
Je voulais rester ton valet de cœur pour toujours,
Mais chacun s'est terré dans son trou,
Enfermé et secret
Et c'est là que nous sommes encore.
Aujourd'hui, après tout ce temps
Je reste prisonnier de mon passé

Refrain:
Il m'arrive de souhaiter
Être à nouveau un petit enfant...

Je suis si fatigué, si somnolent,
Mais je reste éveillé et lourd,
Je me traîne faiblement,
Comme un animal en cage.
J'échappe aux barrières,
Je m'enfuis dans mes pensées
En arrière, quand j'étais enfant.
Je dormais paisiblement la nuit,
Si naïf et aveuglément ignorant.
Comme tout devait être simple.
Mon monde était en ordre et propre comme un sou neuf.
C'est le contraire.
Je ne vis plus aussi sereinement.
J'ai réalisé
Que cette liberté a disparu du quotidien.
Et finalement, je me tourne à nouveau vers les problèmes,
Parce que je suppose
Que je ne vis pas dans le passé mais maintenant.
Je suis si fatigué, j'ai les paupières lourdes.
Alors je m'endors et je souhaite
Être à nouveau un petit enfant.

Refrain:
Il m'arrive de souhaiter
Être à nouveau un petit enfant...