Lyrics and translation Fettes Brot - Kontrolle

Kontrolle

Liebe Rasterfahndung, das ist für Euch: Kontrolle ist gut!

Kontrolle ist gut (aha), Kontrolle ist besser (yeah)
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser

In meiner Wohnung sitzt Wolfgang Schäuble
Er kennt die Bedrohung, filzt alle Räume
In meiner Wohnung sitzt Wolfgang Schäuble
Er kennt die Bedrohung, filzt alle Räume
Er lächelt und er fährt hinaus,
Ist der Herd auch wirklich aus?
Er lächelt und er fährt hinaus,
Ist der Herd auch wirklich aus?

Sie wollen wissen wer es war, wer dahinter steckt
H-T-T-P Doppelpunkt Doppelslash W-W-W
Mein Leben steht im Internet
Wo ich auch lang geh oder hinfahr,
Ich werd auf jeden Fall zum Filmstar,
Weil sie an jeder Ecke gut versteckt sind:
Kamera, Licht und Action!

Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut

Oh Schatz, wo warst Du nur vergangene Nacht?
Hab deinen Sohn allein ins Bett gebracht
Hast du denn gar nicht mal an mich gedacht,
Und daran dass ich dich vielleicht überwach?
Ja genau, mit Detektivbüro
Also probier hier keine miese Show
Du liebst ihn nicht, sondern das Risiko
Auf nimmer Wiedersehen im Nirgendwo-oh-oh-oh (au!)

Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser

Gut ̣‒ besser
(Rostock! Eyeyey)

Nazi-Motherfucker machen Boris verrückt
Und Martin und Beton schlagen einfach zurück
Die Stasi fragt sich panisch: "Wovon handelt das Stück?"
Sie ahnen's nie (hey), willkommen im Club (au!)

Informationsströme fließen wie Wasser aus Gießkannen,
Die Bilder über Käuferschichten liefern,
Wohntürme in der Stadt und deren Mietern
Leben etwa Kofferbomber zwischen Spießern?

Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser
Kontrolle ist gut, Kontrolle ist besser

Gut ‒ besser
Gut ‒ besser
Gut ‒ besser
Gut ‒ besser

Contrôle

Ma chère surveillance ciblée, c'est pour toi : le contrôle est bon !

Le contrôle est bon (aha), le contrôle est meilleur (yeah)
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur

Wolfgang Schäuble est assis dans mon appartement
Il connaît la menace, fouille toutes les pièces
Wolfgang Schäuble est assis dans mon appartement
Il connaît la menace, fouille toutes les pièces
Il sourit et s'en va,
La cuisinière est-elle vraiment éteinte ?
Il sourit et s'en va,
La cuisinière est-elle vraiment éteinte ?

Ils veulent savoir qui c'était, qui est derrière
H-T-T-P : // W-W-W
Ma vie est sur Internet
Où que je sois ou où que je me rende,
Je deviendrai une star du cinéma,
Parce qu'ils sont bien cachés à chaque coin de rue :
Caméra, lumière et action !

Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon

Oh chérie, où étais-tu hier soir ?
J'ai mis notre fils au lit tout seul
N'as-tu pas pensé à moi du tout,
Et au fait que je te surveille peut-être ?
Oui, exactement, avec un bureau de détectives
Alors, n'essaye pas de jouer un mauvais jeu ici
Tu ne l'aimes pas, mais le risque
Au revoir pour toujours dans le néant, oh-oh-oh (au !)

Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur

Bon ‒ meilleur
(Rostock ! Eyeyey)

Les salauds nazis rendent Boris fou
Et Martin et Beton ripostent
La Stasi se demande paniquée : « De quoi parle la pièce ? »
Ils ne le devineront jamais (hey), bienvenue au club (au !)

Les flux d'informations coulent comme de l'eau d'un arrosoir,
Les images fournissent des informations sur les couches d'acheteurs,
Tours d'habitation dans la ville et leurs occupants
Des terroristes à la bombe vivent-ils entre des snobs ?

Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur
Le contrôle est bon, le contrôle est meilleur

Bon ‒ meilleur
Bon ‒ meilleur
Bon ‒ meilleur
Bon ‒ meilleur