Lyrics and translation Fettes Brot - Krankenhausreif

Krankenhausreif

Ich ging in Hamburg-Altona über den Bahnhofsvorplatz
Schon weitem hörte ich sie schimpfen wie ein Rohrspatz
Wo kam die stimme her – sie kam immer näher und dann sah′ ich die Greise
Mit den weißen Haaren nah den Eisenbahngleisen
Sie keifte einer Gruppe Afrikaner hinterher
Pöbelte Worte in der übelsten Sorte
Ich war wie gelähmt – beschämt und verwundert
über den Scheiß den sie in was weiß ich für einer Mundart kundtat
"Solche Strolche hätt' es damals nicht gegeben
In den Nazijahren unter den faschistischen Drahtziehern"
In Omas Taschen für die Enkel was zum naschen – Negerküsse und Marzipan
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Denn das ist nicht richtig
Die Moral von der Geschicht′ ist offensichtlich
"Hoffentlich nicht ich", denkt sich da das feige Pack
Und der fade Beigeschmack ist, dass ich selber gerade schweige
Fuck – nun war sie gerade noch ein paar Schritt weit entfernt
Hätt' fast noch mein Mitleid geerntet
Ich hätt' mit ihr gesprochen, hätt′ sie was gemerkt
Ich hätt′ ihr gern die Knochen gebrochen, hätt' es irgendwas bewirkt
Aber ′ne Großmutter mit eingeschlagener Fresse
Wäre bloß Futter für die ganze einschlägige Presse
Doch wenn ich in Gedanken ausschweif',
Schlage ich sie krankenhausreif
Köln am Rhein Hauptbahnhof, es war weit nach Mitternacht
Verzweifelt suchte ich ein Taxi, während vom Himmel ein Gewitter kracht
Wieder einer von diesen naßkalten Tagen
Stunden später hielt vor mir auf dem Asphalt ein Wagen
Ich konnte meine Koffer kaum im Kofferraum verstauen
Fühlte mich fürchterlich matt und müde
Ungefragt machte der Fahrer Witze über Frauen
Genauso platt wie rüde – ich ahnte seine Attitüde
"Siehst du da die Alte hinterm Lenkrad?" meckert er und stänkert
Und ich denk′ gerad', er fährt selbst wie′n Henker
Dann rammte er beinahe ein Mädchen – war nicht die Ampel rot?
Er grinste "Ich bin Reiner. Nächstes mal fahr' ich die Schlampe tot"
"Timeout", flüsterte ich kleinlaut
Wird höchste Zeit, daß irgendeiner Reiner eine reinhaut
Das sollte wohl ich sein, das weiß ich auch, doch ich steh' auf′m Schlauch
Scheiße, wo ist Supermann, wenn man ihn braucht?
Eine fremde Stadt, in der es schon sehr spät ist
Wie geht es weiter, per pedes oder im Mercedes?
Warum hab′ ich ihn am Ende nicht mal angeschrien?
Vom Steuer abgesetzt, die Quittung würde er verdienen
Aber 'n dummer Bauer mit mit blaugehauenen Augen
Wäre keine Nummer schlauer, das wäre blauäugig zu glauben
Doch wenn ich in Gedanken ausschweif′,
Schlage ich ihn krankenhausreif

Prêt pour l'hôpital

Je marchais sur la place de la gare à Hambourg-Altona
J'entendais déjà ses jurons de loin comme un moineau
D'où venait cette voix ? Elle se rapprochait de plus en plus, et j'ai vu la vieille
Avec ses cheveux blancs près des rails
Elle criait après un groupe d'Africains
Des paroles grossières dans le pire des dialectes
J'étais comme paralysé, honteux et surpris
Par les conneries qu'elle racontait, dans je ne sais quelle langue
« De tels voyous n'auraient pas existé à l'époque
Sous le régime nazi, sous la direction des fascistes »
Dans les poches de grand-mère, il y avait des friandises pour les petits-enfants : des baisers de nègre et du massepain
Qui a peur de l'homme noir ?
Parce que ce n'est pas juste
La morale de l'histoire est évidente
« Espérons que ce ne soit pas moi », pense alors la bande de lâches
Et l'arrière-goût fade est que je me tais moi-même en ce moment
Putain, elle était à quelques pas de là
J'aurais presque récolté ma pitié
J'aurais parlé avec elle, elle aurait remarqué quelque chose
J'aurais aimé lui casser les os, si ça avait eu un effet
Mais une grand-mère au visage ensanglanté
Ne serait que du pain bénit pour toute la presse spécialisée
Mais quand mes pensées s'égarent,
Je la frappe jusqu'à ce qu'elle soit hospitalisée
Cologne, gare centrale, il était bien après minuit
Je cherchais désespérément un taxi, tandis qu'un orage grondait dans le ciel
Encore une de ces journées froides et humides
Des heures plus tard, une voiture s'est arrêtée devant moi sur l'asphalte
J'ai eu du mal à ranger mes bagages dans le coffre
Je me sentais horriblement faible et fatigué
Sans me le demander, le chauffeur a raconté des blagues sur les femmes
Aussi plat que grossier - j'ai senti son attitude
« Tu vois la vieille au volant ?» marmonne-t-il et sent mauvais
Et je pense qu'il conduit comme un bourreau
Il a failli percuter une fille - le feu rouge n'était pas allumé ?
Il a souri :« Je suis Reiner. La prochaine fois, je vais tuer la salope »
« Time out », ai-je murmuré à voix basse
Il est grand temps que quelqu'un donne une raclée à Reiner
Ce devrait être moi, je le sais aussi, mais je suis sur le tuyau
Merde, où est Superman quand on a besoin de lui ?
Une ville inconnue, il est très tard
Comment continuer, à pied ou en Mercedes ?
Pourquoi je ne lui ai même pas crié dessus à la fin ?
Le retirer du volant, il mériterait la facture
Mais un fermier stupide avec des yeux bleus
Ne serait pas plus intelligent, ce serait naïf de le croire
Mais quand mes pensées s'égarent,
Je le frappe jusqu'à ce qu'il soit hospitalisé