Lyrics and translation Fettes Brot - Krankenhausreif

Ich ging in Hamburg-Altona über den Bahnhofsvorplatz
Schon weitem hörte ich sie schimpfen wie ein Rohrspatz
Wo kam die stimme her – sie kam immer näher und dann sah′ ich die Greise
Mit den weißen Haaren nah den Eisenbahngleisen
Sie keifte einer Gruppe Afrikaner hinterher
Pöbelte Worte in der übelsten Sorte
Ich war wie gelähmt – beschämt und verwundert
über den Scheiß den sie in was weiß ich für einer Mundart kundtat
"Solche Strolche hätt' es damals nicht gegeben
In den Nazijahren unter den faschistischen Drahtziehern"
In Omas Taschen für die Enkel was zum naschen – Negerküsse und Marzipan
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Denn das ist nicht richtig
Die Moral von der Geschicht′ ist offensichtlich
"Hoffentlich nicht ich", denkt sich da das feige Pack
Und der fade Beigeschmack ist, dass ich selber gerade schweige
Fuck – nun war sie gerade noch ein paar Schritt weit entfernt
Hätt' fast noch mein Mitleid geerntet
Ich hätt' mit ihr gesprochen, hätt′ sie was gemerkt
Ich hätt′ ihr gern die Knochen gebrochen, hätt' es irgendwas bewirkt
Aber ′ne Großmutter mit eingeschlagener Fresse
Wäre bloß Futter für die ganze einschlägige Presse
Doch wenn ich in Gedanken ausschweif',
Schlage ich sie krankenhausreif
Köln am Rhein Hauptbahnhof, es war weit nach Mitternacht
Verzweifelt suchte ich ein Taxi, während vom Himmel ein Gewitter kracht
Wieder einer von diesen naßkalten Tagen
Stunden später hielt vor mir auf dem Asphalt ein Wagen
Ich konnte meine Koffer kaum im Kofferraum verstauen
Fühlte mich fürchterlich matt und müde
Ungefragt machte der Fahrer Witze über Frauen
Genauso platt wie rüde – ich ahnte seine Attitüde
"Siehst du da die Alte hinterm Lenkrad?" meckert er und stänkert
Und ich denk′ gerad', er fährt selbst wie′n Henker
Dann rammte er beinahe ein Mädchen – war nicht die Ampel rot?
Er grinste "Ich bin Reiner. Nächstes mal fahr' ich die Schlampe tot"
"Timeout", flüsterte ich kleinlaut
Wird höchste Zeit, daß irgendeiner Reiner eine reinhaut
Das sollte wohl ich sein, das weiß ich auch, doch ich steh' auf′m Schlauch
Scheiße, wo ist Supermann, wenn man ihn braucht?
Eine fremde Stadt, in der es schon sehr spät ist
Wie geht es weiter, per pedes oder im Mercedes?
Warum hab′ ich ihn am Ende nicht mal angeschrien?
Vom Steuer abgesetzt, die Quittung würde er verdienen
Aber 'n dummer Bauer mit mit blaugehauenen Augen
Wäre keine Nummer schlauer, das wäre blauäugig zu glauben
Doch wenn ich in Gedanken ausschweif′,
Schlage ich ihn krankenhausreif

Я шел через привокзальную площадь в Гамбурге-Альтоне
Уже далеко я слышал, как она ругалась, как тростниковый воробей
Откуда доносился голос – он становился все ближе и ближе, а потом я увидел стариков
С белыми волосами близко к железнодорожным путям
Она бежала за группой африканцев
Сыпал словами в самом отвратительном разнообразии
Я был словно парализован – пристыжен и изумлен
о том дерьме, о котором она говорит, что я знаю, что такое рот
"Таких бродяг в то время не было бы
В нацистские годы среди фашистских проводников"
В бабушкиных сумках для внуков что перекусить - негритянские поцелуи и марципан
Кто боится черного человека?
Потому что это неправильно
Мораль истории' очевидна
"Надеюсь, не я", - думает там трусливая пачка
И мягкий привкус в том, что я сам сейчас молчу
Черт – теперь она была всего в нескольких шагах от него
Почти все еще пожинал мою жалость
Я бы поговорил с ней, если бы она что-то заметила
Я бы с удовольствием сломал вам кости, если бы это что-то сделало
Но бабушка с забитой задницей
Был бы просто кормом для всей соответствующей прессы
Но когда я развратничаю в мыслях',
Я предлагаю вам созреть для госпитализации
Köln am Rhein Hauptbahnhof, было далеко за полночь
В отчаянии я искал такси, пока с неба грохотала гроза
Снова один из тех влажных холодных дней
Несколько часов спустя передо мной на асфальте остановилась машина
Я едва мог спрятать свои чемоданы в багажник
Чувствовал себя ужасно тусклым и усталым
Без вопросов водитель шутил о женщинах
Такой же плоский, как и кобель– - я догадывался о его отношении
"Видишь вон того старика за рулем?" - жалуется он и стонет
И я думаю, что"прямой", он сам ездит, как палач
Потом он чуть не протаранил девушку – не был ли светофор красным?
Он усмехнулся: "Я чище. В следующий раз я убью эту суку"
"Тайм-аут", - тихо прошептал я
Настанет время, чтобы какой-нибудь чистокровный надел чистую кожу
Наверное, это должен быть я, я тоже это знаю, но я встаю на шланг
Черт возьми, где Супермен, когда он вам нужен?
Чужой город, где уже очень поздно
Как это сделать, на педалях или в Мерседесе?
Почему я даже не закричал на него в конце концов?
Снятый с налога, квитанцию он заработал бы
Но глупый крестьянин с голубыми глазами
Не будь номер умнее, голубоглазый поверил бы в это
Но когда я развратничаю в мыслях',
Я предлагаю ему больничную зрелость