Lyrics and translation Fettes Brot - Lieber verbrennen als erfrieren

Lieber verbrennen als erfrieren

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Die Nacht ist jung und dein Blut kocht.
Dein Lieblingssong aus der Jukebox.
Du bist jung, hast den Mut noch.
Bereit für den Sprung, also tu′s doch.

Die schönen Mädchen, die um mich rumstehn,
Riechen nach Shampoo und Kaugummi.
Was überlegst du? Da steht's geschrieben,
Wenn du tief in ihre Augen siehst.

Du trägst die Wut auf die Straße
Über die ihr wie Hunde hetzt.
Du weißt: es lohnt sich zu kämpfen,
Denn ungerecht bleibt ungerecht.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Du weißt ganz genau, woher du deine Narben hast.
Und welche Dinge du allzu laut nicht sagen darfst.
Dass du verdammt noch mal Verantwortung zu tragen hast
Und dass du außerdem nicht allzu viel erwarten kannst.

Von deinen Eltern nicht,
Von deinen Lehrern nicht,
Von der Gesellschaft nicht,
Denn sonst beschweren die sich.
Du hast bald bemerkt, dass du hier ganz alleine bist
Und dass du raus musst, bevor dich die Langeweile frisst.

Dir ist klar, dass dich und deine Jungs
Ab jetzt wohl nichts mehr halten kann.
Dass Zeit ist für Veränderung,
Denn bald bist du ein alter Mann.
Dich interessieren die Konsequenzen und die Strafen nicht,
Weil du die Sprache der Straße spricht
Und junge Hunde schlafen nicht.
Wenn du bis spät in der Nacht über den Kiez ziehst
Und in deinen Adern nichts als Adrenalin fließt.
Wenn auf den Straßen das Feuer und in deinem Herzen die Sehnsucht brennt,
Du die Küsse der Mädchen schmeckst und um dein Leben rennst.

Come on!
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Mieux vaut brûler que geler

On est jeunes, on est libres, c'est notre ville.
On n'a rien à perdre.
Le moment est venu, je suis là, car c'est notre nuit.
Mieux vaut brûler que geler.

On est jeunes, on est libres, c'est notre ville.
On n'a rien à perdre.
Le moment est venu, je suis là, car c'est notre nuit.
Mieux vaut brûler que geler.

La nuit est jeune et ton sang bout.
Ton morceau préféré du juke-box.
Tu es jeune, tu as encore le courage.
Prêt pour le saut, alors fais-le.

Les belles filles qui sont autour de moi,
Sentent le shampooing et le chewing-gum.
À quoi tu penses ? C'est écrit là,
Si tu regardes profondément dans leurs yeux.

Tu portes la rage dans la rue
Sur laquelle elles te chassent comme des chiens.
Tu sais : ça vaut le coup de se battre,
Parce que l'injustice reste l'injustice.

On est jeunes, on est libres, c'est notre ville.
On n'a rien à perdre.
Le moment est venu, je suis là, car c'est notre nuit.
Mieux vaut brûler que geler.

On est jeunes, on est libres, c'est notre ville.
On n'a rien à perdre.
Le moment est venu, je suis là, car c'est notre nuit.
Mieux vaut brûler que geler.

Tu sais exactement d'où viennent tes cicatrices.
Et quelles choses tu ne dois pas dire trop fort.
Que tu dois absolument prendre tes responsabilités
Et que tu ne peux pas non plus t'attendre à trop de choses.

De tes parents pas,
De tes professeurs pas,
De la société pas,
Sinon ils se plaindront.
Tu as vite compris que tu es tout seul ici
Et qu'il faut que tu partes avant que l'ennui te dévore.

Tu sais que toi et tes potes
Rien ne peut plus vous retenir à partir de maintenant.
Que le temps est venu de changer,
Parce que bientôt tu seras un vieil homme.
Les conséquences et les sanctions ne t'intéressent pas,
Parce que tu parles la langue de la rue
Et les jeunes chiens ne dorment pas.
Quand tu traînes tard dans la nuit sur le quartier
Et qu'il n'y a que de l'adrénaline qui coule dans tes veines.
Quand le feu brûle dans les rues et le désir brûle dans ton cœur,
Tu goûtes les baisers des filles et tu cours pour ta vie.

Allez!
On est jeunes, on est libres, c'est notre ville.
On n'a rien à perdre.
Le moment est venu, je suis là, car c'est notre nuit.
Mieux vaut brûler que geler.

On est jeunes, on est libres, c'est notre ville.
On n'a rien à perdre.
Le moment est venu, je suis là, car c'est notre nuit.
Mieux vaut brûler que geler.

Mieux vaut brûler que geler.
Mieux vaut brûler que geler.