Lyrics and translation Fettes Brot - Lieber verbrennen als erfrieren

Lieber verbrennen als erfrieren

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Die Nacht ist jung und dein Blut kocht.
Dein Lieblingssong aus der Jukebox.
Du bist jung, hast den Mut noch.
Bereit für den Sprung, also tu′s doch.

Die schönen Mädchen, die um mich rumstehn,
Riechen nach Shampoo und Kaugummi.
Was überlegst du? Da steht's geschrieben,
Wenn du tief in ihre Augen siehst.

Du trägst die Wut auf die Straße
Über die ihr wie Hunde hetzt.
Du weißt: es lohnt sich zu kämpfen,
Denn ungerecht bleibt ungerecht.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Du weißt ganz genau, woher du deine Narben hast.
Und welche Dinge du allzu laut nicht sagen darfst.
Dass du verdammt noch mal Verantwortung zu tragen hast
Und dass du außerdem nicht allzu viel erwarten kannst.

Von deinen Eltern nicht,
Von deinen Lehrern nicht,
Von der Gesellschaft nicht,
Denn sonst beschweren die sich.
Du hast bald bemerkt, dass du hier ganz alleine bist
Und dass du raus musst, bevor dich die Langeweile frisst.

Dir ist klar, dass dich und deine Jungs
Ab jetzt wohl nichts mehr halten kann.
Dass Zeit ist für Veränderung,
Denn bald bist du ein alter Mann.
Dich interessieren die Konsequenzen und die Strafen nicht,
Weil du die Sprache der Straße spricht
Und junge Hunde schlafen nicht.
Wenn du bis spät in der Nacht über den Kiez ziehst
Und in deinen Adern nichts als Adrenalin fließt.
Wenn auf den Straßen das Feuer und in deinem Herzen die Sehnsucht brennt,
Du die Küsse der Mädchen schmeckst und um dein Leben rennst.

Come on!
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Лучше сгореть, чем замёрзнуть

Мы молоды, мы свободны, это наш город.
Нам нечего терять.
Настал момент, я в деле, ведь это наша ночь.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.

Мы молоды, мы свободны, это наш город.
Нам нечего терять.
Настал момент, я в деле, ведь это наша ночь.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.

Ночь молода, и твоя кровь кипит.
Твоя любимая песня из музыкального автомата.
Ты молода, у тебя ещё есть смелость.
Готова к прыжку, так сделай же его.

Красивые девушки, которые стоят вокруг меня,
Пахнут шампунем и жвачкой.
О чём ты думаешь? Всё ведь написано,
Если ты заглянешь глубоко в их глаза.

Ты выносишь свою ярость на улицу,
По которой вас травят, как собак.
Ты знаешь: стоит бороться,
Ведь несправедливость остаётся несправедливостью.

Мы молоды, мы свободны, это наш город.
Нам нечего терять.
Настал момент, я в деле, ведь это наша ночь.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.

Мы молоды, мы свободны, это наш город.
Нам нечего терять.
Настал момент, я в деле, ведь это наша ночь.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.

Ты точно знаешь, откуда у тебя эти шрамы.
И о каких вещах тебе нельзя говорить слишком громко.
Что ты, чёрт возьми, должна нести ответственность
И что, кроме того, ты не можешь ожидать слишком многого.

Не от своих родителей,
Не от своих учителей,
Не от общества,
Потому что иначе они будут жаловаться.
Ты скоро поняла, что ты здесь совсем одна
И что ты должна выбраться, прежде чем тебя сожрёт скука.

Тебе ясно, что тебя и твоих парней
Теперь, пожалуй, ничто не остановит.
Что пришло время для перемен,
Ведь скоро ты станешь старухой.
Тебя не интересуют последствия и наказания,
Потому что ты говоришь на языке улицы
И молодые псы не спят.
Когда ты до поздней ночи бродишь по району
И в твоих венах течёт только адреналин.
Когда на улицах горит огонь, а в твоём сердце — тоска,
Ты чувствуешь вкус поцелуев девушек и бежишь по своей жизни.

Давай!
Мы молоды, мы свободны, это наш город.
Нам нечего терять.
Настал момент, я в деле, ведь это наша ночь.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.

Мы молоды, мы свободны, это наш город.
Нам нечего терять.
Настал момент, я в деле, ведь это наша ночь.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.

Лучше сгореть, чем замёрзнуть.
Лучше сгореть, чем замёрзнуть.