Lyrics and translation Fettes Brot - Lieblingslied

Lieblingslied

Amors Pfeil ist giftig
Und ich hoffe er trifft dich
Und weil du′s eh wieder vergisst
Hier hastes schriftlich
Schreit sie mich an als würde sie mich hassen
Und verlässt die Wohnung mit der Betonung auf verlassen
Dabei hatte ich doch an alles gedacht
Hab uns Sekt mitgebracht, rote Rosen und Erdbeeren aus Dosen
Auf jeden Fall wie Frühstück bei Grimaldi
Doch leider ließ ich ihren Waldi angeleint bei Aldi
Der Hund war munter und gesund
Überstand den kleinen Unfall letztlich unverletzt
Und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
Hasst sie mich auf ewiglich
Baby, ich bau dir ein Haus aus After-Eight
Und falls ich darf, komm ich im nächsten Jahr sogar mit auf die Loveparade
Ich klau für dich den Gartenzwerg meines Nachbars
Kauf 'ne Flasche reines Lachgas
Ohne Witz, ich mach das!
Ich lauf ans Ende der Welt und dann zurück zu dir
Doch ich hab Angst, dass du mir nicht verzeihen kannst
So steh ich vor deiner Tür, guck dich an mit Hundeblick
Oh, irgendwie war das wohl ungeschickt
Refrain (2x)
Liebling, sie spielen unser Lied im Radio
Oder war mir gerade so
Es tut mir leid
Wir haben doch ′ne gute Zeit
Und hier die Preisfrage:
Wer erfindet solche Scheißtage, an denen alles daneben geht
Und man auch bei Sonnenschein permanent im Regen steht?
Wie im Comicstrip stolper ich über deine Schuhe
Du singst Songs von Tocotronic mit
Doch ich will meine Ruhe
"Wie wär's mit 'ner Begrüßung?" fragt sie und schaut mich an
Ich schrei so laut ich kann:
"Die Welt kann mich nicht mehr verstehen!"
Und außerdem überhaupt und sowieso.
Sie sagt: "Ich wär′ dir dankbar, wenn du jetzt dein Maul hältst,
Faulpelz.
Mach den Abwasch in der Küche.
Und bitte stell die Uhr im Flur endlich auf Sommerzeit um,
Auch wenn du meinst das wäre schlecht für deine Psyche."
Er: "Ich hab dich nicht um Tipps gebeten."
Sie: "Fühl dich nicht gleich auf den Schlips getreten."
Ein Schlagabtausch bis ich Sterne seh wie durch ein Teleskop
Du drehst dich eiskalt weg, guckst deine Daily-Soap
Ich scheiß drauf, im wahrsten Sinne des Wortes
Und zieh mich zurück in die Stille des Ortes
Ihre Stimme dringt zu mir an die Toilette
"Das Klopapier hab ich hier und ich kenn einen der′s gern hätte."
Refrain (2x)
Liebling, sie spielen unser Lied im Radio
Oder war mir gerade so
Es tut mir leid
Wir haben doch 'ne gute Zeit
Irgendwie ist wohl irgendwas gewesen
Warum schaust du immer weg?
Ich kann nicht mal in deinen Augen lesen
So frag ich mich naiv: "Was könnt ich dir getan haben?"
Stille Wasser sind tief, du bist der Marianengraben
Hältst du mich für gefühlskrank
Oder weshalb fand ich heute Morgen meinen Teddy im Kühlschrank?
Euer Ehren, Vorsitzende des hohen Gerichts
Meine Mandant weiß von nichts, weil du nicht mit ihm sprichst
Jetzt reicht mir, ich greif zum Telefon
Nach dem 9. Tuten sagt ihre Freundin Guten Tag.
"Na, du hast ja Nerven dich hier zu melden nach all den Heldentaten.
Diesmal gibt es Platzverweis und keine gelbe Karte."
Plötzlich macht es Klick, klick
Nicht bei mir sondern in der Leitung
Soweit bis hier, kleiner Zeitsprung
12 Stunden Schweigen waren genug
Als allerletzte Rettung, bleibt nur noch dein Tagebuch
Ach was, ich geb auf
Es gibt ja eh nichts mehr zu beschönigen
Du bist die Königin und ich der Hofnarr
Du hast sicher recht, dass ich mal wieder doof war
Ich geh jetzt ins Bett
Sie sagt: "Ich auch." Und bleibt auf dem Sofa
Refrain (2x)
Liebling, sie spielen unser Lied im Radio
Oder war mir gerade so
Es tut mir leid
Wir haben doch ′ne gute Zeit
Liebling

Любимая песня

Стрела Амура отравлена
И я надеюсь, она попадет в тебя
И поскольку ты все равно снова забудешь
Вот тебе письменное подтверждение
Она кричит на меня, как будто ненавидит
И покидает квартиру с ударением на "покидает"
А ведь я обо всем подумал
Принес нам шампанского, красных роз и консервированной клубники
Прямо как завтрак у Гримальди
Но, к сожалению, я оставил ее Валди привязанным у Aldi
Пес был бодр и здоров
В итоге пережил небольшой инцидент без травм
И теперь мне жаль, если я не смогу это исправить
Она меня возненавидит навеки
Детка, я построю тебе дом из After Eight
И если позволишь, в следующем году я даже пойду с тобой на Loveparade
Я украду для тебя садового гнома у соседа
Куплю баллончик веселящего газа
Без шуток, я сделаю это!
Я пойду на край света и вернусь к тебе
Но я боюсь, что ты не сможешь меня простить
Так что я стою у твоей двери, смотрю на тебя щенячьими глазами
Ох, как-то это вышло неловко
Припев (2x)
Любимая, по радио играют нашу песню
Или мне только показалось
Прости меня
Нам же хорошо вместе
И вот главный вопрос:
Кто придумывает такие дерьмовые дни, когда все идет наперекосяк
И даже в солнечную погоду постоянно стоишь под дождем?
Как в комиксе, я спотыкаюсь о твои туфли
Ты подпеваешь песням Tocotronic
А я хочу тишины
"Как насчет приветствия?" - спрашивает она и смотрит на меня
Я кричу изо всех сил:
"Мир меня больше не понимает!"
И вообще, и в любом случае.
Она говорит: "Я была бы тебе благодарна, если бы ты сейчас закрыл свой рот,
лентяй.
Вымой посуду на кухне.
И, пожалуйста, переведи наконец часы в коридоре на летнее время,
Даже если ты считаешь, что это плохо скажется на твоей психике."
Он: "Я не просил у тебя советов."
Она: "Не принимай все так близко к сердцу."
Перепалка, пока я не вижу звезды, как в телескоп
Ты холодно отворачиваешься, смотришь свою мыльную оперу
Мне плевать, в прямом смысле этого слова
И я ухожу в тишину этого места
Ее голос доносится до меня в туалете
"Туалетная бумага у меня, и я знаю того, кто был бы ей рад."
Припев (2x)
Любимая, по радио играют нашу песню
Или мне только показалось
Прости меня
Нам же хорошо вместе
Что-то, видимо, случилось
Почему ты все время отводишь взгляд?
Я не могу прочитать твои мысли
Поэтому я наивно спрашиваю: "Что я мог тебе сделать?"
Тихие воды глубоки, ты - Марианская впадина
Ты считаешь меня эмоционально нестабильным
Или почему я сегодня утром нашел своего мишку в холодильнике?
Ваша честь, председатель высокого суда
Мой подзащитный ничего не знает, потому что ты с ним не разговариваешь
С меня хватит, я беру телефон
После 9 гудков ее подруга говорит: "Добрый день."
"Ну, у тебя есть наглость звонить сюда после всех твоих подвигов.
На этот раз удаление с поля, а не желтая карточка."
Вдруг щелчок, щелчок
Не у меня, а в трубке
До этого момента, небольшой скачок во времени
12 часов молчания было достаточно
В качестве последнего средства спасения остается только твой дневник
Ах, да ладно, я сдаюсь
Все равно больше нечего приукрашивать
Ты королева, а я - придворный шут
Ты, конечно, права, что я снова облажался
Я пойду спать
Она говорит: "Я тоже." И остается на диване
Припев (2x)
Любимая, по радио играют нашу песню
Или мне только показалось
Прости меня
Нам же хорошо вместе
Любимая