Lyrics and translation Fettes Brot - Mal Sehen

Mal Sehen

Auf die Plätze, arbeitslos!
Prost, ein Toast auf den Spaß – das war′s?
Denn Mütter und Väter mahnen,
Du mußt für später planen. Peter Pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur Faxen im Kopp, such dir schnurstracks ′n Job.
Mach was sicheres Kind, denn noch ist nicht alles hin – hopphopp!
Ach, die Nachbarn reden nur über deine Frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine Eltern.
Mein Jung, deine Weltanschauung ist zwar modern,
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern′.
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag.
Keine Panik, wir sind nicht im Jurassic Parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das Glück ist mir hold.
Ich bin gesund und hab den Mund voller Gold,
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen...
Kein Problem – Wir sind ja nicht blind!
Jeder Held bellt nach Geld, und Geld brauch ich auch.
Leb ich von der Hand in den Mund für ′nen vollen Bauch?
Sagt man mir, spar dein Geld für schlechte Zeiten!
Leg was zurück, du brauchst Sicherheiten – Toll!
Wollen wir Sicherheit und haben drei Wünsche frei,
Wählen wir 110 und holen die Polizei – Aight!
Tut mir leid, ich kann deinen Rat nicht gebrauchen.
Du darfst in zerbröselt in der Pfeife rauchen.
Werd' ich einer von den Pfeffersäcken sein
Oder verdien′ ich meine Mäuse mit Freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es? Aufstehen – Setzen!
Maulhalten auf den billigen Plätzen!
Wart's ab – What′s up? Abwarten ihr Klappspaten!
Euch Kandidaten kann man knicken wie Pappkarten.
Denn wenn wir es eher realistisch angehen,
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Werden wir denn mal sehen...
Kein Problem – Wir sind ja nicht blind!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als Chef,
Denn ich möcht ′ne Sekretärin und immer 'n heißes Käffchen.
Ich seh' mich ja schon in hohen Positionen.
Meine Qualifikation? – Papas Sohn!
Von einem, der sich auszog, um Mijonen zu verdienen.
Na, was soll′s, jetzt bin ich halt im Pornomagazin.
Ach, Unsinn, ich war jung und brauchte die Penunzen.
Leichtverdientes Geld nur für′s Bumsen.
Doch ich werd' wie Ebby Tust Manager,
Wie Boris Becker oder Tennistar
Wie Maffay Rockstar, wie Henry Maske Boxer.
Geh′ ich zu Ferrari, dann fährt Schumi wieder Kettcar!
Ich werd' reich wie der Dokter – Renz? – Nein Oetker!
Ich loch′ ein wie Bernhard Langer!
Und ich werd' dabei schwanger.
Ja, tu′s für die Quote, wie Gaby, die Pfote.
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle Türen offen,
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!
Werden wir denn mal sehen...
Kein Problem – Wir sind ja nicht blind!

On verra bien

À vos marques, sans travail !
Santé, un toast à l’amusement, c’est tout ?
Car les mères et les pères rappellent,
Il faut planifier pour plus tard. Peter Pan, deviens adulte !
Tu n’as que des bêtises dans la tête, cherche un boulot tout de suite.
Fais quelque chose de sûr, mon enfant, car tout n’est pas encore perdu – allez, allez !
Ah, les voisins ne parlent que de ta coupe de cheveux
Et tout cela retombera sur tes parents.
Mon garçon, ta vision du monde est certes moderne,
Mais nous aimerions tous les deux que tu apprennes quelque chose avant tout.
Hé, reste cool, parce que je n’aime pas le stress.
Pas de panique, on n’est pas dans Jurassic Park !
Je me demande vraiment ce que tu veux ?
La chance me sourit.
Je suis en bonne santé et j’ai la bouche pleine d’or,
Et maintenant, tais-toi, car je sais ce que je veux
On doit se détendre !
On verra bien...
Pas de problème, on n’est pas aveugles !
Chaque héros aboie après l’argent, et j’ai aussi besoin d’argent.
Vis-je de la main à la bouche pour un ventre plein ?
On me dit de mettre de l’argent de côté pour les jours difficiles !
Mets quelque chose de côté, tu as besoin de garanties – Génial !
Voulez-vous de la sécurité et avez-vous trois vœux gratuits,
Choisissons le 110 et appelons la police – D’accord !
Je suis désolé, je ne peux pas utiliser ton conseil.
Tu peux te laisser tomber en poussière dans ta pipe.
Vais-je être un de ces sacs à poivre
Ou est-ce que je gagne mes sous avec des aventures ?
Qui sait, qui sait ? Debout – Assieds-toi !
Ferme-la sur les sièges bon marché !
Attends, quoi de neuf ? Attends, vous, les pelles à tarte !
On peut plier ces candidats comme des cartes en carton.
Car si nous abordons la question de manière plus réaliste,
Personne ne peut savoir tout cela, on le verra !
On verra bien...
Pas de problème, on n’est pas aveugles !
Par la présente, je pose ma candidature auprès de vous en tant que patron,
Parce que je voudrais une secrétaire et toujours un café chaud.
Je me vois déjà à des postes élevés.
Mes qualifications ? – Le fils de papa !
De celui qui s’est déshabillé pour gagner des millions.
Eh bien, quoi qu’il en soit, je suis maintenant dans le magazine porno.
Ah, c’est du n’importe quoi, j’étais jeune et j’avais besoin d’argent.
De l’argent facile juste pour baiser.
Mais je deviendrai comme Ebby Tust, un manager,
Comme Boris Becker ou un joueur de tennis
Comme Maffay, une rock star, comme Henry Maske, un boxeur.
Si je vais chez Ferrari, Schumi conduira à nouveau un kart !
Je deviendrai riche comme le docteur – Renz ? – Non, Oetker !
Je me troue comme Bernhard Langer !
Et je vais tomber enceinte.
Oui, fais-le pour le quota, comme Gaby, la patte.
Sado-maso, honnêtement, toutes les portes nous sont ouvertes,
Et ce qui va arriver de nous, on l’espère !
On verra bien...
Pas de problème, on n’est pas aveugles !