Lyrics and translation Fettes Brot - Meh' Bier.

Meh' Bier.

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten Super-GAU aus
Hopfen und Malz, Gott erhalts. Denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt′s
Aufgedrehte Bässe, 'n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse:
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt′s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheißegal
Wie und wo wir feiern. Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später, denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trink so lang und viel, wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh' Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh′ Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – denn ich bin der Biervampir
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser armer Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr. Lenz sowieso
Oh, ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch 'ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber, noch′n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab 'ne Leber wie'n Seebär
Ich staun, denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst, ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dein Design oder an und womit
Vorm Haus in allen Winklen stehn Leute und pinkeln
Fünz hat wieder ′n Schwips und zittiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Wer nicht im Sand nach ′ner Pfandbuddel buddelt
Ich schwänke zur Tränke – äh – ich schwanke zur Tanke
Fünf halbe fürs Sägewerk – bitte – danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
Bieralarm! – Willkommen Fettes Brot
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – bevor ich hier was abmontier'
Meh′ Bier – unser Lebenselixir
Meh' Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – bevor ich hier was abmontier′
He ihr – he – ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hohl gerade Nachschlag, ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche in der Hand
Ich seh den Fisch hinter mir an der Wand
Fand eine Bierdose, muss ich doch mal gleich nippen
– Äh lecker? – randvoll gefüllt mit Kippen
Kippen hinein ins Klo, ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut es Not, müsst ihr wissen
Schiffmeister, mach meinem Namen Ehre, entlehre
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
Geschafft! Jetzt hörn wir mein Lied
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – denn ich bin ein Biervampir
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Brötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt meh' Bier

Encore plus de bière.

Fettes Brot lâche à nouveau la bête aujourd'hui
Et on se fabrique une petite catastrophe nucléaire privée
Houblon et malt, Dieu nous garde. Parce que quand
Le pain fait la fête avec ses amis, ça claque
Basses à fond, une bière dans la gueule
Humidité joyeuse et avant que je ne l'oublie:
Une fois la réputation ruinée, on vit sans complexe
Ceux qui ont célébré la fête l'ont compris de toute façon
C'est pourquoi on s'en fout de tout ce soir
Comment et où on fait la fête. Du moment que la bière est le premier choix
On paiera plus tard, parce qu'on n'est pas blindés en ce moment
Mais on est loin d'être fatigués de faire la fête et de boire de la bière
L'excès d'énergie transformé en jus de céréales
Chacun boit aussi longtemps et autant qu'il le peut
On fait la fête fort et longtemps jusqu'à ce que tout le monde saute sur les tables
Et au plus fort de la fête, on se met à chanter à tue-tête
Encore plus de bière – notre élixir de vie
Encore plus de bière – pourquoi est-ce qu'on serait là sinon
Encore plus de bière – ça réveille la bête de fête en moi
Encore plus de bière – parce que je suis le vampire de la bière
Encore plus de bière – notre élixir de vie
Encore plus de bière – pourquoi est-ce qu'on serait là sinon
Encore plus de bière – ça réveille la bête de fête en moi
Encore plus de bière – parce que je suis le vampire de la bière
Schiffmeister est dans la place
Et le roi Boris est dans la place
Notre pauvre Tobi est aux toilettes
Et Maître Lenz aussi, bien sûr
Oh, je suis en train de repasser des bières à la cave
Je cherche encore une bouteille pleine mais quelqu'un a été plus rapide
Cher hôte, encore un petit remontant
J'en prends encore un, j'ai un foie comme un chameau
Je m'étonne, parce que les femmes deviennent plus jolies à chaque bière
Dis ce que tu veux, je crois que je suis à Beverly Hills
Maintenant, c'est parti: j'ai de gros talents, ton style ou sur et avec quoi
Devant la maison, dans tous les coins, il y a des gens qui pissent
Fünz est encore pompette et cite Abraham Lincoln
Autour de lui, c'est le bordel
Ceux qui ne creusent pas dans le sable à la recherche d'une bouteille consignée
Je me dandine vers le comptoir – euh – je me balance vers le bar
Cinq demis pour la scierie – s'il vous plaît – merci
Les malades et les enfants d'abord dans le canot de sauvetage
Alerte à la bière! – Bienvenue à Fettes Brot
Encore plus de bière – notre élixir de vie
Encore plus de bière – pourquoi est-ce qu'on serait là sinon
Encore plus de bière – ça réveille la bête de fête en moi
Encore plus de bière – avant que je ne démonte quelque chose ici
Encore plus de bière – notre élixir de vie
Encore plus de bière – pourquoi est-ce qu'on serait là sinon
Encore plus de bière – ça réveille la bête de fête en moi
Encore plus de bière – avant que je ne démonte quelque chose ici
Hé vous – hé – je vois ici un tas de
Gens qui veulent plus de bière comme nous
Je vais chercher des refills, ivrogne que je suis
Et je viens vers vous avec un gros tonneau
Je me sens vraiment bien avec une bouteille à la main
Je vois le poisson derrière moi sur le mur
J'ai trouvé une canette de bière, je dois aller boire une gorgée
– Euh, délicieux? – remplie à ras bord de mégots
Mégots dans les toilettes, je devais pisser de toute façon
Après tant de bière, il le faut, vous devez le savoir
Schiffmeister, fais honneur à mon nom, vide
Ma vessie et reviens pour écouter de la musique
Et je me lance dans la bataille pour la chaîne stéréo
Je supporte de la mauvaise musique techno depuis des heures
Réussi! Maintenant on écoute ma chanson
Encore plus de bière – notre élixir de vie
Encore plus de bière – pourquoi est-ce qu'on serait là sinon
Encore plus de bière – ça réveille la bête de fête en moi
Encore plus de bière – parce que je suis un vampire de la bière
Encore plus de bière – notre élixir de vie
Encore plus de bière – pourquoi est-ce qu'on serait là sinon
Encore plus de bière – ça réveille la bête de fête en moi
Parce que je suis un petit pain
Je suis assis là depuis un moment, assez silencieux
Tout seul autour de ma table de bistrot habituelle
Trois montagnes de muscles se sont assises à côté de moi
Et ont commandé encore plus de bière au serveur