Lyrics and translation Fettes Brot - Meh' Bier.

Meh' Bier.

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten Super-GAU aus
Hopfen und Malz, Gott erhalts. Denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt′s
Aufgedrehte Bässe, 'n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse:
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt′s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheißegal
Wie und wo wir feiern. Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später, denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trink so lang und viel, wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh' Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh′ Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – denn ich bin der Biervampir
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser armer Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr. Lenz sowieso
Oh, ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch 'ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber, noch′n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab 'ne Leber wie'n Seebär
Ich staun, denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst, ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dein Design oder an und womit
Vorm Haus in allen Winklen stehn Leute und pinkeln
Fünz hat wieder ′n Schwips und zittiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Wer nicht im Sand nach ′ner Pfandbuddel buddelt
Ich schwänke zur Tränke – äh – ich schwanke zur Tanke
Fünf halbe fürs Sägewerk – bitte – danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
Bieralarm! – Willkommen Fettes Brot
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – bevor ich hier was abmontier'
Meh′ Bier – unser Lebenselixir
Meh' Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – bevor ich hier was abmontier′
He ihr – he – ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hohl gerade Nachschlag, ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche in der Hand
Ich seh den Fisch hinter mir an der Wand
Fand eine Bierdose, muss ich doch mal gleich nippen
– Äh lecker? – randvoll gefüllt mit Kippen
Kippen hinein ins Klo, ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut es Not, müsst ihr wissen
Schiffmeister, mach meinem Namen Ehre, entlehre
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
Geschafft! Jetzt hörn wir mein Lied
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Meh′ Bier – denn ich bin ein Biervampir
Meh' Bier – unser Lebenselixir
Meh′ Bier – wozu sind wir sonst denn hier
Meh' Bier – weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Brötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt meh' Bier

Больше пива.

Сегодня Fettes Brot снова отрываются по полной,
Устраиваем себе личную супер-аварию,
Хмель и солод, Боже, храни. Ведь когда
Эти ребята празднуют с друзьями, то всё взрывается.
Мощные басы, пивко в лицо,
Весёлая влажность, и прежде чем я забуду:
Если репутация уже разрушена, живётся совершенно свободно,
Кто празднует вечеринку, тот и так это понял.
Поэтому сегодня вечером нам всё равно,
Как и где мы празднуем. Главное, чтобы пиво было первоклассным.
Заплатим позже, сейчас мы не при деньгах,
Но от праздника и пива ещё долго не устанем.
Избыточную энергию превращаем в ячменный сок,
Каждый пьёт столько, сколько может.
Мы празднуем шумно и весело, пока все не запрыгнут на столы,
И в кульминации вечеринки мы начинаем громко петь:
Больше пива – наш эликсир жизни,
Больше пива – зачем же мы ещё здесь?
Больше пива – пробуждает во мне зверя вечеринок,
Больше пива – ведь я пивной вампир.
Больше пива – наш эликсир жизни,
Больше пива – зачем же мы ещё здесь?
Больше пива – пробуждает во мне зверя вечеринок,
Больше пива – ведь я пивной вампир.
Шкипер в доме,
И Король Борис в доме,
Наш бедный Тоби в туалете,
И адвокат доктор Ленц, само собой.
О, я глажу пивом в прачечной один,
Ищу ещё полную бутылку, но кто-то был быстрее.
Хозяин, ещё немного для поднятия настроения,
Я ещё выпью, у меня печень как у морского льва.
Я удивляюсь, ведь женщины становятся милее с каждым пивом,
Говори, что хочешь, я думаю, я в Беверли-Хиллз.
Теперь держись: у меня крутые навыки, твой дизайн или что там у тебя,
Перед домом во всех углах стоят люди и писают.
Фюнц снова пьян и цитирует Авраама Линкольна,
Вокруг него творится кавардак.
Кто не копается в песке в поисках бутылки,
Я иду к поилке – э-э – я шатаюсь к заправке,
Пять половинок для лесопилки – пожалуйста – спасибо.
Больные и дети первыми в спасательную шлюпку,
Пивная тревога! – Добро пожаловать, Fettes Brot.
Больше пива – наш эликсир жизни,
Больше пива – зачем же мы ещё здесь?
Больше пива – пробуждает во мне зверя вечеринок,
Больше пива – прежде чем я тут что-нибудь демонтирую.
Больше пива – наш эликсир жизни,
Больше пива – зачем же мы ещё здесь?
Больше пива – пробуждает во мне зверя вечеринок,
Больше пива – прежде чем я тут что-нибудь демонтирую.
Эй вы – эй – я вижу здесь много
Людей, которые хотят, как и мы, больше пива.
Я как раз иду за добавкой, я пьяница,
И качусь к вам с большой бочкой.
Мне так хорошо с бутылкой в руке,
Я вижу рыбу позади меня на стене,
Нашёл пивную банку, надо бы глотнуть,
– Э-э, вкусно? – до краёв набита окурками.
Окурки в унитаз, мне всё равно нужно было пописать,
После такого количества пива это необходимо, должны знать.
Шкипер, оправдай моё имя, опорожни
Мой пузырь и возвращайся, чтобы слушать музыку.
И вступаю в борьбу за стереосистему,
Терплю уже несколько часов плохую техно-музыку.
Получилось! Теперь мы слушаем мою песню.
Больше пива – наш эликсир жизни,
Больше пива – зачем же мы ещё здесь?
Больше пива – пробуждает во мне зверя вечеринок,
Больше пива – ведь я пивной вампир.
Больше пива – наш эликсир жизни,
Больше пива – зачем же мы ещё здесь?
Больше пива – пробуждает во мне зверя вечеринок,
Потому что я булочка.
Я сижу здесь уже некоторое время довольно тихо,
Один вокруг моего Stammtisch (завсегдатайского столика),
Вдруг рядом со мной сели три качка
И заказали у официанта ещё пива.