Lyrics and translation Fettes Brot - Opa + Opa

Opa + Opa

Der eine der beiden war Schneider
Der andere arbeitete für Banken
Sie lernten sich kennen bei einem gemeinsamen alten Bekannten
Er verstand die kurze Berührung und den kleinen Scherz erst nicht
Und dann bumm, Liebe auf den ersten Blick
Das Gefühl war tief und echt
Doch sie mussten ihre Liebe verheimlichen
Die Leute schrien, die perversen Schweine sollte man steinigen
Ein kaltes Land, immer nur Ärger
Doch sie hielten stand, ihre Liebe war Stark
Dann der erste gemeinsame Urlaub, sie haben lange gespart dafür
1962, an die Côte d'Azur, sie tankten Martini, speilten Tennis
Gingen spazieren und haben sich gesonnt
Agenten der Liebe, James Bond und James Bond
Lang ist es her, heute sind die zwei tatterig, aber dafür entsapannt
Sie sind sechsundachzig und sie gehen Hand in Hand
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Juni, 1969, immer noch so verliebt
In New York fliegen Steine durch die Christopher Street
Ob es in dem schönen alten Haus,
Das in ihrere Lieblingsstraße liegt,
Wohl auch 'ne Wohnung für zwei Männer gibt?
Frühlingsgefühle, Sommerfeste, Streit im Herbst und kalte Winter
Eine Zeit voller Glück und Schmerz
Zwischen gut geplant und Lebenskünstler
Hoffnungen begraben, neue Träume geboren
Vieles hat sich seither verändert, manches ist gleich geblieben
Sie leben immer noch in dem Haus in der Straße, die sie so lieben
Sitzen am offenen Fenster zusammen und lesen Romane
Und in ihrem Garten weht die Regenbogenfahne
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich

Opa + Opa

L'un d'eux était tailleur
L'autre travaillait pour les banques
Ils se sont rencontrés par l'intermédiaire d'une vieille connaissance commune
Il n'a pas compris tout de suite la courte touche et la petite blague
Et puis boum, coup de foudre
Le sentiment était profond et authentique
Mais ils ont dû cacher leur amour
Les gens criaient, ces cochons pervers devraient être lapidés
Un pays froid, toujours des problèmes
Mais ils ont tenu bon, leur amour était fort
Puis leurs premières vacances ensemble, ils ont longtemps économisé pour ça
1962, sur la Côte d'Azur, ils ont bu du martini, joué au tennis
Ils se sont promenés et ont bronzé
Agents de l'amour, James Bond et James Bond
Il y a longtemps, aujourd'hui les deux sont miteux, mais détendus
Ils ont soixante-six ans et se tiennent la main
Opa et Opa sont assis sur le canapé
Ils rient de tout ce qui s'est passé dans le passé
Des moments tristes, des moments où l'on est heureux
Opa et Opa, ils se disputent et s'embrassent
Opa et Opa sont assis sur le canapé
Ils rient de tout ce qui s'est passé dans le passé
Des moments tristes, des moments où l'on est heureux
Opa et Opa, ils se disputent et s'embrassent
Juin 1969, toujours aussi amoureux
A New York, des pierres volent dans la Christopher Street
S'il y a dans la belle vieille maison,
Qui se trouve dans leur rue préférée,
Y a-t-il aussi un appartement pour deux hommes ?
Sentiments printaniers, fêtes d'été, disputes à l'automne et hivers froids
Une période pleine de bonheur et de douleur
Entre bien planifié et artiste de la vie
Des espoirs enterrés, de nouveaux rêves nés
Beaucoup de choses ont changé depuis, certaines sont restées les mêmes
Ils vivent toujours dans la maison de la rue qu'ils aiment tant
Ils s'assoient ensemble à la fenêtre ouverte et lisent des romans
Et dans leur jardin flotte le drapeau arc-en-ciel
Opa et Opa sont assis sur le canapé
Ils rient de tout ce qui s'est passé dans le passé
Des moments tristes, des moments où l'on est heureux
Opa et Opa, ils se disputent et s'embrassent
Opa et Opa sont assis sur le canapé
Ils rient de tout ce qui s'est passé dans le passé
Des moments tristes, des moments où l'on est heureux
Opa et Opa, ils se disputent et s'embrassent