Lyrics and translation Fettes Brot - Raptus Melancholicus

Raptus Melancholicus

Es ist so schön, in Deinen Armen aufzuwachen,
Die rote Sonne aufgehn zu sehn,
In den Tag zu lachen.
Du bist die Frau, nach der ich immer gesucht hab,
Doch jetzt bist Du da, weil ich im Glück
Ein Zimmer gebucht hab.
Jetzt sind wir ein Paar – einfach unschlagbar,
Komm sag mal hast Du jemals sowas gesehn, unsagbar.
Vertrag war nich nötig, lächelst Du mich an, erröt ich
Noch immer – und immer wieder
Und für niemand anders als für Dich sing ich meine Lieder.
Du nimmst meine Hand.
Ah, was ist das?
Ich seh so verschwommen, komm hör auf, Du machst nur Spaß
Doch es wird dunkel – ein Blitz – das Grau.
Ich wache auf.
Argh!
Alles nur ein Traum!
Es reißt mir das Herz aus der Mitte,
Unsagbare Schmerzen, Schläge und Tritte.
Ich wünsch mich zurück – ich will zurück zu Dir,
Denn hier bin ich allein, also was soll ich hier.
Doch die Tür zu Dir ist für immer verschlossen.
Die Einsicht kommt – und die Tränen in die Augen geschossen.
Du warst so schön, alles nur ein Traum.
Es hilft kein Flehen, alles nur ein Traum.
Du bist weg, alles nur ein Traum.
Und was übrig bleibt bin ich, verdeckt vom Dreck.
Dunkle Schatten, die drohn mich aufzufressen,
Der dunklen Schatten Lohn:
Dich zu vergessen!
Nichts bringt sie zurück, die Fata Morgana,
Ich würd alles für sie tun,
Mich selbst zum Untertan.
Ja, ich kann nichts mehr spüren, nichts mehr verstehn,
Es bleibt nur der Traum, Dich wiederzusehn.
Voller Frustation steh ich an der Busstation,
Doch ich wußt ja schon vorher
Ich wär nich so taff
Ihr zu sagen,
Wie sehr ich auf sie abfahr.
Mann, wie knapp war ich heut wieder davor
Ich Tor.
Tschüs – sagte sie süß in mein Ohr.
Das genügte, damit ich meinen Verstand verlor.
Ich reiß mich am Riemen,
Natürlich weiß ich von ihm,
Ihrem Freund, der sie einzäunt
Und selbst rumstreunt!
Sie liebt ihn und gibt ihm
Niemals den Laufpaß,
Ich schwöre mir, daß ich auf sie aufpaß.
Romeo liebt Julia, Fool liebt Foola,
Ich liebe sie, doch ist für sie mein Nebenbuhler eben cooler.
Dabei ist er irgendwie viel zu lasch,
Dieser lange Lulatsch
Was mag sie denn an so ′nem ätzenden Gesichtsgulasch?
Unfaßbar dieser Kaspar,
Wah – spielt Tennis im Verein und macht 'ne Leere bei der Haspa.
Haß bar jeder barmherzigen Gnade,
Was hat er,
Was ich nicht habe?
Ich labe mich an ihrer Nähe,
Wehe mir, wenn ich sie nur ansehe.
Ich möchte sie berührn, umschlingen, aufsaugen
Und wieder schicken mich die Augen
Dieser Frau gen Himmel.
Doch dann bricht auch Frust ein
In mein Bewußtsein,
Und tausend Stecknadeln durchdringen mein Brustbein.
Letzte Nacht, als ich tief schlief,
Träumte ich davon, daß ich sie anrief.
Dies fiese Zeichen wollt nicht weichen,
Sie ist besetzt – ich kann sie nicht erreichen!
"Ja, es stimmt, Du hattest Recht,
Wir können trotzdem Freunde bleiben.
Mir geht es gar nicht mal so schlecht,
Ich kann ihn leiden,
Deinen Neuen, um den Dich alle beneiden.
Ich würd mich für Euch freuen,
Wenn Ihr glücklich seid, Ihr beiden.
Paßt gut zusammen, seid ein schönes Liebespaar
Und mir ist klar,
Daß es niemals wieder so wird, wie es war.
Ich bin drüber weg,
Es macht mir nichts mehr aus,
Treffe mich mit alten Freunden,
Gehe abends wieder raus.
So gesehn hat auch alles
Sein Gutes
Und so tut es
Gar nicht weh,
Wenn ich Euch zusammen seh."
Ich hasse ihn
Und was ich sagte war gelogen.
Ich haß und liebe Dich
Fühle mich
Betrogen.
Ich könnt kotzen, wenn ich ihn seh,
Denn er ist Schuld daran.
Und vor allem hat er das, was ich nicht haben kann.
Versuche meine Gefühle zu bändigen,
Von ständigen Erinnerungen an Dich,
Um dann nicht im Selbstmitleid zu versinken.
Und auch wenn ich abend weg geh,
Fang ich doch nur an zu trinken.
Mir geht′s mies,
Nur damit Du weißt wie's ist,
Wenn Du nicht vergißt,
Nicht vergessen kannst.
Wir haben getanzt – nur einen Sommer lang,
Aber dann kann die Wende,
Unsere Musik war zu Ende.
Zustände dieser Depression schlagen um in Haß
Und ich laß
Ihn raus
Schlage mit der Faust
In Gedanken ihm eine rein – ich laß es sein
Und fühl mich wieder allein

Accès de mélancolie

C'est si bon de se réveiller dans tes bras,
De voir le soleil rouge se lever,
De rire à la journée.
Tu es la femme que j'ai toujours cherchée,
Mais maintenant tu es là, parce que dans mon bonheur
J'ai réservé une chambre.
Maintenant, nous sommes un couple - tout simplement imbattable,
Dis-moi, as-tu déjà vu ça, indescriptible.
Pas besoin de contrat, tu me souris, je rougis
Encore et encore
Et ce n'est que pour toi que je chante mes chansons.
Tu prends ma main.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Je vois flou, arrête, tu plaisantes
Mais il fait sombre - un éclair - le gris.
Je me réveille.
Argh!
Tout ça n'était qu'un rêve !
Ça me déchire le cœur,
Douleur indescriptible, coups de poing et de pied.
Je veux revenir en arrière - je veux revenir vers toi,
Parce qu'ici je suis seul, alors que faire ici.
Mais la porte vers toi est fermée à jamais.
La prise de conscience arrive - et les larmes me montent aux yeux.
Tu étais si belle, tout ça n'était qu'un rêve.
Rien ne sert de supplier, tout ça n'était qu'un rêve.
Tu es partie, tout ça n'était qu'un rêve.
Et ce qui reste c'est moi, couvert de crasse.
Des ombres noires qui menacent de me dévorer,
La récompense des ombres noires :
T'oublier !
Rien ne la ramène, le mirage,
Je ferais tout pour elle,
Me faire son sujet.
Oui, je ne ressens plus rien, je ne comprends plus rien,
Il ne reste que le rêve de te revoir.
Plein de frustration, je suis à l'arrêt de bus,
Mais je le savais déjà
Je ne serais pas assez courageux
Pour lui dire,
À quel point je l'aime.
Mec, j'étais encore si près aujourd'hui
Imbécile.
Au revoir - a-t-elle dit doucement à mon oreille.
C'en était trop, j'ai perdu la tête.
Je me ressaisis,
Bien sûr que je le connais, lui,
Son petit ami, qui l'enferme
Et qui se balade lui-même !
Elle l'aime et lui donne
Jamais de laissez-passer,
Je me jure de veiller sur elle.
Roméo aime Juliette, Fou aime Foule,
Je l'aime, mais pour elle, mon rival est juste plus cool.
Pourtant, il est beaucoup trop mou,
Ce grand dadais
Qu'est-ce qu'elle peut bien lui trouver à ce visage de rat crevé ?
Incroyable ce Kaspar,
Wow - il joue au tennis au club et fait un braquage à la banque.
Haine dénuée de toute pitié,
Qu'est-ce qu'il a,
Que je n'ai pas ?
Je me délecte de sa proximité,
Malheur à moi si je la regarde.
Je veux la toucher, l'enlacer, l'absorber
Et encore une fois, les yeux de
Cette femme m'envoient au paradis.
Mais alors la frustration s'installe aussi
Dans mon esprit,
Et mille aiguilles me transpercent le sternum.
La nuit dernière, alors que je dormais profondément,
J'ai rêvé que je l'appelais.
Ce signe horrible ne voulait pas disparaître,
Elle est prise - je ne peux pas l'avoir !
"Oui, c'est vrai, tu avais raison,
On peut rester amis quand même.
Je ne vais pas si mal que ça,
Je l'aime bien,
Ton nouveau copain, que tout le monde envie.
Je serais content pour vous,
Si vous êtes heureux, vous deux.
Vous allez bien ensemble, vous êtes un beau couple
Et je sais,
Que ça ne sera plus jamais comme avant.
Je suis passé à autre chose,
Ça ne me fait plus rien,
Je revois de vieux amis,
Je sors à nouveau le soir.
Donc tout a
Du bon
Et donc ça ne
Fait pas mal du tout,
Quand je vous vois ensemble."
Je le déteste
Et ce que j'ai dit était un mensonge.
Je te déteste et je t'aime
Je me sens
Trahi.
J'ai envie de vomir quand je le vois,
Parce que c'est de sa faute.
Et surtout, il a ce que je ne peux pas avoir.
J'essaie de contrôler mes sentiments,
Des souvenirs constants de toi,
Pour ne pas sombrer dans l'apitoiement sur moi-même.
Et même si je sors le soir,
Je finis par boire.
Je vais mal,
Juste pour que tu saches ce que ça fait,
Quand tu n'oublies pas,
Quand tu ne peux pas oublier.
On a dansé - juste le temps d'un été,
Mais ensuite le vent a tourné,
Notre musique était finie.
Les états de cette dépression se transforment en haine
Et je le laisse
Sortir
Je le frappe avec mon poing
Dans mes pensées, je lui en mets une - je laisse tomber
Et je me sens à nouveau seul