Lyrics and translation Fettes Brot - Rockmic's - Remix

Rockmic's - Remix

[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Boa, watt′n Schietwetter, mach' den Beat fetter,
Sag′ ich, als ich den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Ja, et cetera, alle sind da,
Der Star ist die Mannschaft, mit Spannkraft
Wie Dreiwetter Taft brettern wir durch die Landschaft.
Es ist so eng im Bus, daß man drängeln muß.
Wo sind wir eigentlich hier?
Das hätt' ich auch gern mal gewußt.
Mit krummen Rücken und mit blauen Flecken
Kommen wir zwei Stunden zu spät zum Soundchecken.
Eins, zwo, eins, zwo, Hans und Jörn, könnt ihr mich hören?
Auf mein Mikro keine Piepshow, you gotta let it burn.
Und die Zuschauer kommen alle in die Halle
Und rennen zur Bühne,
Unsere Nerven liegen blank
Wie mit ohne Sensodyne.
Schnell nochmal gepieschert,
Verdammt, wo ist mein Lieblings-T-Shirt?
Jetzt sollten wir nicht mehr warten,
Auf Worte folgen Taten,
Aufgeregt machen wir uns auf den Weg,
Und mein Herz weitet sich zu einem saftigen Steak.
[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Guten Abend, meine Damen und Herren,
Wir haben euch gern,
Wenn ihr unten mit uns seid, make some motherfuckin' Lärm.
Ohrenbetäubend, Fettes Brot ist die geborene Boyband.
Wir lieben den Jubel, den Trubel
Bis zur Heiserkeit
Und wir sind froh, wenn ihr am Ende der Show
Kein bißchen leiser seid.
Tolle Gigs voller Tricks wie brasilianischer Fußball,
Flach spielen, hoch gewinnen, der Rest ist Zufall.
Abrakadabrar, dreimal Muskelkater,
Ein cleveres Wechselspiel aus Klamauk und Sexappeal,
Der Beat vom Band brennt ohne Band,
Wir brauchen keine schlaffen Mucker,
Rabauke gibt dem Affen Zucker, (wucka, wucka)
Der eine geht ab, der andere schaut bloß zu,
Wir kriegen Gänsehaut, when the crowd goes u-hu-hu.
So, das war′s, gut Nacht allerseits,
We live to love and we love to rock mic′s.
[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Pitschplatsch naß wie 'ne Pampers, jedes Baby kennt das,
Und noch viel krasser Wasser macht alles nasser, ne,
Im frischen Wohlfühlpulli erstmal ′n Gang runterschalten,
Und zur Überleitung mit 'ner Schülerzeitung unterhalten,
Ende im Gelände, Schluß für heute, Leute,
Die Band ihres Vertrauens verläßt jetzt das Gebäude.
Eine letzte Frage doch noch: Wo wollt ihr denn hin?
Wir wollen in′s Hotel, Motel, Holiday Inn,
Nach'm Duschen, in Puschen und Pyjama, endlich wird′s romantisch,
Am Himmel strahlt ein Sternenmeer
Glücklich und zufrieden liegen wir im Bett, es läuft Bananarama,
Und wir flirten mit der Bedienung vom Fernseher.
Am nächsten Morgen fällt das Frühstück flach,
Kommt schon mal vor,
Weil wir weiter wollen auch mit geschwollenen Augen,
Wie Rocky Balboa, watt'n Schietwetter, mach' den Beat fetter,
Sag′ ich, als ich in den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Wie LL Cool J rocken wir die Glocken, ne,
Und jetzt bringen wir unsere Schäfchen in′s Trockene.

Rockmic's - Remix

[Refrain:]
On enflammera chaque fête, hein,
Toujours à fond, comme des artichauts, hein,
Jeunes légumes et vieux de la vieille, hein,
On va vous faire transpirer comme les chaussettes de papa, hein.
Bon, quel temps de merde, faut que le beat soit plus lourd,
me dis-je en montant dans la Jeep et en balançant ce son.
Ouais, et cetera, tout le monde est là,
La star c'est l'équipe, avec une pêche d'enfer
On déchire le paysage comme du triple épaisseur.
C'est tellement serré dans le bus qu'on est obligé de se pousser.
On est où, au fait ?
J'aimerais bien le savoir, moi aussi.
Le dos courbé et couverts de bleus,
On arrive avec deux heures de retard pour le soundcheck.
Un, deux, un, deux, Hans et Jörn, vous me recevez ?
Pas de couic sur mon micro, you gotta let it burn.
Et les spectateurs arrivent tous dans la salle
Et courent vers la scène,
Nos nerfs sont à vif
Comme des gencives sans Sensodyne.
Vite, un petit pipi,
Merde, où est mon T-shirt préféré ?
On ne devrait plus attendre,
Aux actes les paroles,
Excités, on se met en route,
Et mon cœur se transforme en un steak juteux.
[Refrain:]
On enflammera chaque fête, hein,
Toujours à fond, comme des artichauts, hein,
Jeunes légumes et vieux de la vieille, hein,
On va vous faire transpirer comme les chaussettes de papa, hein.
Bonsoir mesdames et messieurs,
On vous aime,
Si vous êtes chauds, faites du bruit, putain !
Assourdissant, Fettes Brot, c'est le boys band né.
On adore les acclamations, le chahut
Jusqu'à en perdre la voix
Et on est contents si à la fin du concert
Vous n'êtes pas moins bruyants.
Des concerts géniaux, pleins de trucs, comme le foot brésilien,
Faire semblant de jouer, gagner haut la main, le reste c'est du hasard.
Abracadabra, trois fois des courbatures,
Un savant mélange de déconnade et de sex-appeal,
Le beat de la bande déchire sans groupe,
On n'a pas besoin de blasés,
Le chahut, c'est du sucre pour les singes, (ouah, ouah)
L'un s'éclate, l'autre regarde,
On a la chair de poule, when the crowd goes u-hu-hu.
Voilà, c'est fini, bonne nuit à tous,
We live to love and we love to rock mic's.
[Refrain:]
On enflammera chaque fête, hein,
Toujours à fond, comme des artichauts, hein,
Jeunes légumes et vieux de la vieille, hein,
On va vous faire transpirer comme les chaussettes de papa, hein.
Trempés comme des couches, tous les bébés connaissent ça,
Et encore plus fort, l'eau rend tout plus humide, hein,
En peignoir bien confortable, on décompresse un peu,
Et pour la transition, on se mate un journal scolaire,
Fin de la récré, c'est fini pour aujourd'hui, les gens,
Votre groupe préféré quitte maintenant le bâtiment.
Une dernière question : où voulez-vous aller ?
On veut aller à l'hôtel, au motel, au Holiday Inn,
Après la douche, en chaussons et en pyjama, enfin ça devient romantique,
Un ciel étoilé brille dans le ciel
Heureux et satisfaits, on est allongés dans le lit, ça passe du Bananarama,
Et on flirte avec la présentatrice télé.
Le lendemain matin, le petit-déjeuner tombe à l'eau,
Ça arrive,
Parce qu'on veut continuer même avec les yeux gonflés,
Comme Rocky Balboa, quel temps de merde, faut que le beat soit plus lourd,
me dis-je en montant dans la Jeep et en balançant ce son.
[Refrain:]
On enflammera chaque fête, hein,
Toujours à fond, comme des artichauts, hein,
Jeunes légumes et vieux de la vieille, hein,
On va vous faire transpirer comme les chaussettes de papa, hein.
On enflammera chaque fête, hein,
Toujours à fond, comme des artichauts, hein,
Comme LL Cool J, on fait sonner les cloches, hein,
Et maintenant on met nos moutons à l'abri.