Lyrics and translation Fettes Brot - Rock Mic's

Rock Mic's

Refrain:
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Boa, watt'n Schietwetter, mach' den Beat fetter,
Sag' ich, als ich den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Ja, et cetera, alle sind da,
Der Star ist die Mannschaft, mit Spannkraft
Wie Dreiwetter Taft brettern wir durch die Landschaft.
Es ist so eng im Bus, daß man drängeln muß.
Wo sind wir eigentlich hier?
Das hätt' ich auch gern mal gewußt.
Mit krummen Rücken und mit blauen Flecken
Kommen wir zwei Stunden zu spät zum Soundchecken.
Eins, zwo, eins, zwo, Hans und Jörn, könnt ihr mich hören?
Auf mein Mikro keine Piepshow, you gotta let it burn.
Und die Zuschauer kommen alle in die Halle
Und rennen zur Bühne,
Unsere Nerven liegen blank
Wie mit ohne Sensodyne.
Schnell nochmal gepieschert,
Verdammt, wo ist mein Lieblings-T-Shirt?
Jetzt sollten wir nicht mehr warten,
Auf Worte folgen Taten,
Aufgeregt machen wir uns auf den Weg,
Und mein Herz weitet sich zu einem saftigen Steak.
Refrain:
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Guten Abend, meine Damen und Herren,
Wir haben euch gern,
Wenn ihr unten mit uns seid, make some motherfuckin' Lärm.
Ohrenbetäubend, Fettes Brot ist die geborene Boyband.
Wir lieben den Jubel, den Trubel
Bis zur Heiserkeit
Und wir sind froh, wenn ihr am Ende der Show
Kein bißchen leiser seid.
Tolle Gigs voller Tricks wie brasilianischer Fußball,
Flach spielen, hoch gewinnen, der Rest ist Zufall.
Abrakadabrar, dreimal Muskelkater,
Ein cleveres Wechselspiel aus Klamauk und Sexappeal,
Der Beat vom Band brennt ohne Band,
Wir brauchen keine schlaffen Mucker,
Rabauke gibt dem Affen Zucker, (wucka, wucka)
Der eine geht ab, der andere schaut bloß zu,
Wir kriegen Gänsehaut, when the crowd goes u-hu-hu.
So, das war's, gut Nacht allerseits,
We live to love and we love to rock mic's.
Refrain:
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Pitschplatsch naß wie 'ne Pampers, jedes Baby kennt das,
Und noch viel krasser Wasser macht alles nasser, ne,
Im frischen Wohlfühlpulli erstmal 'n Gang runterschalten,
Und zur Überleitung mit 'ner Schülerzeitung unterhalten,
Ende im Gelände, Schluß für heute, Leute,
Die Band ihres Vertrauens verläßt jetzt das Gebäude.
Eine letzte Frage doch noch: Wo wollt ihr denn hin?
Wir wollen in's Hotel, Motel, Holiday Inn,
Nach'm Duschen, in Puschen und Pyjama, endlich wird's romantisch,
Am Himmel strahlt ein Sternenmeer
Glücklich und zufrieden liegen wir im Bett, es läuft Bananarama,
Und wir flirten mit der Bedienung vom Fernseher.
Am nächsten Morgen fällt das Frühstück flach,
Kommt schon mal vor,
Weil wir weiter wollen auch mit geschwollenen Augen,
Wie Rocky Balboa, watt'n Schietwetter, mach' den Beat fetter,
Sag' ich, als ich in den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Refrain:
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Wie LL Cool J rocken wir die Glocken, ne,
Und jetzt bringen wir unsere Schäfchen in's Trockene.

Rock Mic's (Зажигаем микрофоны)

Припев:
Мы зажжем любую вечеринку, да,
Всегда всем сердцем, как артишоки, да,
Молодая зелень и крепкие орешки, да,
Мы сделаем вас мокрыми, как носки твоего отца, да.
Вот же, какая мерзкая погода, сделай бит пожирнее,
Говорю я, залезая в джип и напевая эту песню.
Да, и так далее, все на месте,
Звезда — это команда, с упругостью
Как лак для волос "Три погоды", мы мчимся по местности.
В автобусе так тесно, что приходится толкаться.
Где мы вообще находимся?
Хотел бы я это знать.
С кривыми спинами и синяками
Мы приезжаем на саундчек с опозданием на два часа.
Раз, два, раз, два, Ханс и Йорн, вы меня слышите?
На моем микрофоне не писклявое шоу, you gotta let it burn (ты должна дать ему зажечь).
И зрители все входят в зал
И бегут к сцене,
Наши нервы оголены
Как без Sensodyne.
Быстро еще раз пописал,
Черт, где моя любимая футболка?
Теперь нам не стоит больше ждать,
За словами следуют дела,
Взволнованные, мы отправляемся в путь,
И мое сердце расширяется до размеров сочного стейка.
Припев:
Мы зажжем любую вечеринку, да,
Всегда всем сердцем, как артишоки, да,
Молодая зелень и крепкие орешки, да,
Мы сделаем вас мокрыми, как носки твоего отца, да.
Добрый вечер, дамы и господа,
Мы рады вам,
Если вы с нами, устройте, черт возьми, шум.
Оглушительно, Fettes Brot — прирожденная бойз-бэнд.
Мы любим ликование, шум
До хрипоты
И мы будем рады, если в конце шоу
Вы будете ничуть не тише.
Крутые концерты, полные трюков, как бразильский футбол,
Играть слабо, выигрывать по-крупному, остальное — случайность.
Абракадабра, три раза крепатура,
Умная череда шуток и сексапила,
Бит с пленки жжет без группы,
Нам не нужны вялые музыканты,
Разбойник дает обезьяне сахар, (вука, вука)
Один отрывается, другой просто смотрит,
У нас мурашки по коже, when the crowd goes u-hu-hu (когда толпа кричит у-ху-ху).
Итак, вот и все, спокойной ночи всем,
We live to love and we love to rock mic's (Мы живем, чтобы любить, и мы любим зажигать микрофоны).
Припев:
Мы зажжем любую вечеринку, да,
Всегда всем сердцем, как артишоки, да,
Молодая зелень и крепкие орешки, да,
Мы сделаем вас мокрыми, как носки твоего отца, да.
Хлюп-хлюп, мокрые, как памперс, каждый ребенок это знает,
И еще сильнее вода делает все мокрее, да,
В свежем уютном свитере сначала переключиться на пониженную передачу,
И для перехода полистать школьную газету,
Конец пути, на сегодня все, ребята,
Ваша любимая группа покидает здание.
И последний вопрос: куда вы хотите пойти?
Мы хотим в отель, мотель, Holiday Inn,
После душа, в тапочках и пижаме, наконец-то станет романтично,
На небе сияет море звезд
Счастливые и довольные, мы лежим в постели, играет Bananarama,
И мы флиртуем с девушкой из телевизора.
На следующее утро завтрак отменяется,
Бывает,
Потому что мы хотим продолжать даже с опухшими глазами,
Как Рокки Бальбоа, вот же, какая мерзкая погода, сделай бит пожирнее,
Говорю я, залезая в джип и напевая эту песню.
Припев:
Мы зажжем любую вечеринку, да,
Всегда всем сердцем, как артишоки, да,
Молодая зелень и крепкие орешки, да,
Мы сделаем вас мокрыми, как носки твоего отца, да.
Мы зажжем любую вечеринку, да,
Всегда всем сердцем, как артишоки, да,
Как LL Cool J, мы раскачаем колокола, да,
А теперь мы уведем своих овец в сухое место.