Lyrics and translation Fettes Brot - Schade Schokolade

Schade Schokolade

Guten Abend, hier sind Fettes Brot,
Direkt aus Hamburg, von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land.
So stand ich wieder auf der Bühne,
Bin der Zwerg und nicht der Hüne.
Bin der Hip-Hobbit mit den Tophits
Stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer? sich
Und die Party war versaut.
Ohhh... schade.
Es ist beim Braker der Notarzt
Und beim Maler die Soko
Schade Schokolade,
Dass der Harte gerade bei unserm Auftritt
Im Laufschritt wie Aufschnitt zum Brot kommt.
Und prompt drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie (Ahhh!) ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller.
Und schneller als gedacht,
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht.
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt.
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt,
Wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit.
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ′ner Tafel
Schade Schokolade (6x)
Samstag Nacht und ich trage meinen Körper auf'n Fest,
Nette Leute, gute Musik sozusagen allerbestens.
Das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Dass der Name Beine, Hälse und auch Hände bricht.
Denk: "Scheiß, was will denn hier das Sackgesicht?"
"Ach vergiss es, Boris, der interessiert dich nicht.
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh."
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
"Ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer
Komm sofort her,
Du redest schlecht über mich und meine Freundin."
"Nee, tu ich nicht", "Natürlich tust du das", "Nee, wirklich nicht"
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh!
Er probiert neue Tricks,
In den Magen geschlagen ins Gesicht ein paar Kicks.
Sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua!
Aufhörn, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf, als ich zu Boden geh.
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker, nein,
Doch die warn zu dritt und ich war allein.
Wie gemein, denk ich immer, bieg meine Nase wieder grade
Denk der Typ hat nichts verstanden
Schade Schokolade
Schade Schokolade (6x)
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss auf einer sanften Erhebung.
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis.
Gratis gab′s zum Abitur den Zweitgolf.
Zweifelsohne, Sohnemann ist'n Leitwolf.
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat ein Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern:
Ich küsste auf'm Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp,
Silentium, denn er rennt rum,
Als sei er das Zentrum des Universums.
Renz, besser du verstummst,
Denn da steht er aufgebläht, als hätt′ er Mumps.
Rums, bums, er wollt mir gleich eine Klatschen.
Hey, soll ein Proll dein Fräulein vollquatschen?
Nun ja, ich nehm an, ein jemand wie er hätt es nötig,
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so′n Kerl, der neben's Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld.
Der Typ tötet mir den Nerv,
Wie Karies und Baktus,
Doch er kriegt keinen Kaktus.
Obwohl er nichts merkt,
Oder eben drum grade,
Kriegt er ne schöne
Schade Schokolade.
Schade Schokolade (6x)

Dommage, le chocolat

Bonsoir, c'est Fettes Brot,
Directement de Hambourg, des bords de l'eau
Et on fait vibrer chaque maison à travers le pays.
Me voilà de nouveau sur scène,
Je suis le nain et non le géant.
Je suis le Hip-Hoppeur avec les tubes
Stop it!
Parce que quelque chose ne va pas
Quelqu'un? se lève
Et la fête était gâchée.
Ohhh... dommage.
C'est chez le boulanger que se trouve le médecin urgentiste
Et chez le peintre la brigade criminelle
Dommage, le chocolat,
Que le dur à cuire arrive justement pendant notre concert
Au pas de course comme du saucisson sur du pain.
Et promptement, l'imbécile se faufile au premier rang
Des cris (Ahhh!) je prédis :
Ces quelques trouble-fête plombent l'ambiance.
Et plus vite qu'on ne le pense,
Ils ont réalisé ma prophétie.
Je dis, c'était un faux pas, cette incartade.
Mais l'imbécile paie l'entrée,
Quand il entre
Et ainsi il assure mon revenu et aussi ma came.
Je me protège de ces gens et de leurs balivernes avec une tablette de
Dommage, le chocolat (6x)
Samedi soir et j'emmène mon corps à la fête,
Des gens sympas, de la bonne musique, pour ainsi dire le top du top.
Le visage apparaît, qui en dit long
Que le nom brise jambes, cous et même mains.
Je pense : "Merde, qu'est-ce qu'il veut ce connard ?"
"Oh, oublie-le, Boris, il ne t'intéresse pas.
Ne fais pas attention à lui, il te laissera tranquille."
Et promptement, l'imbécile vient droit sur toi
"Hé, espèce de con, de trophée ambulant, de faiseur de troubles
Viens ici tout de suite,
Tu parles mal de moi et de ma copine."
"Non, je ne le fais pas", "Bien sûr que si", "Non, vraiment pas"
Déjà le poing s'envole vers mon visage
Uh ah uh!
Il essaie de nouveaux trucs,
Un coup de poing dans le ventre, quelques coups de pied au visage.
Ça a l'air souple, comme Bruce Lee
Rotation à gauche, le genou au visage
Aïe, aïe, aïe!
Arrête, ça fait mal!
Et le gars s'arrête quand je tombe au sol.
Il n'était pas plus grand que moi et pas plus fort non plus,
Mais ils étaient trois et j'étais seul.
Quelle méchanceté, je pense toujours, en remettant mon nez droit
Je pense que ce type n'a rien compris
Dommage, le chocolat
Dommage, le chocolat (6x)
Une villa blanche comme neige dans un quartier calme
Au bord d'une rivière, sur une douce colline.
Ici vit notre héros comme au paradis
Et organise des fêtes avec l'argent de son papa.
En cadeau pour le bac, il a eu une deuxième Golf.
Fils à papa, fiston est un chef de meute.
Papa dirige son entreprise d'une main de fer
Et possède un restaurant à Westerland
Pour moi, le stress a commencé hier :
J'ai embrassé une de ses sœurs à la fête
Soudain, l'imbécile arrive,
Silence, car il court partout,
Comme s'il était le centre de l'univers.
Renz, tu ferais mieux de te taire,
Car il est là, gonflé comme s'il avait les oreillons.
Boum, badaboum, il a voulu me gifler.
Hé, tu crois qu'un voyou va draguer ta demoiselle ?
Eh bien, je suppose qu'un gars comme lui en aurait besoin,
Mais tu penses que pour autant je vais le tuer ?
C'est le genre de mec qui pisse à côté de la cuvette
Et la femme de ménage ne voit pas un centime de pourboire.
Ce type me tape sur les nerfs,
Comme les caries et les bactéries,
Mais il n'aura pas de cactus.
Même s'il ne se rend compte de rien,
Ou justement pour ça,
Il aura un beau
Dommage, le chocolat.
Dommage, le chocolat (6x)