Lyrics and translation Fettes Brot - Sekt oder Selters

Sekt oder Selters

Sekt oder Selters
Dies ist etwas für den Tanzflur (geil)
Blödelhaft gegen eure Schläfrigkeit
Von ′97 bis in alle Ewigkeit
Refrain:
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Hey! Ho! In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Chipetto
Pinoccio, ich rock die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Shaft kommt eh aus unserem Kasten her
Und die Korken knallen, das wird teuer – was solls
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
ähnlich entspannt nur
Nur auf'm andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
– Get up y′all!
Sekt oder Selters
Refrain (2x)
Ey yo, wie gehts wie stehts
Setz dich hin nimm nen Keks
– Sekt oder Selters?
– Bier!
– Ist unterwegs...
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
– Ein schwules Fest!
– Puh, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spass
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt sasch mir
Zum Viertek erst mal'n Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Refrain (2x)
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
– Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
– So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
– Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen ′ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattle die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich...
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Uns wird′s an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
All die Körper in Bewegung
Jetzt gehts zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaveng
Sie ahnen es bereits: der Refrain!
Refrain (bis zum Ende)

Du vin mousseux ou de l'eau minérale

Du vin mousseux ou de l'eau minérale
C'est pour la piste de danse (génial)
Un peu de bêtise contre votre somnolence
De ′97 à l'éternité
Refrain:
Le Diable a fait le vin mousseux
L'eau minérale vient de Dieu
Chérie, arrête de réfléchir
On va rocker aujourd'hui
Hey ! Ho ! Dans le Ghetto
Aujourd'hui, on fait danser les poupées comme Chipetto
Pinocchio, je fais le show incognito
On aime la vie des stars du monde entier
Du vin mousseux ou de l'eau minérale
Ours à nez ou tondeuse à gazon
Le meilleur Shaft vient de notre boîte
Et les bouchons claquent, ça va coûter cher – tant pis
Pour la vraie fête, il manque du bois de chauffage
Sans hache, sans scie, on va au pâturage
Maintenant, il y a (original) l'entretien du jardin
On danse sur la plage
Comme les sorcières sur le Brocken
de même détente seulement
Seulement à l'autre étage
Que tu sois à la mer, à l'Elbe ou au lac de drague
Que tu ailles au rap, au reggae ou au ragga
Même s'il pleut et que tu fais la fête sous la tente
– Lève-toi tout le monde !
Du vin mousseux ou de l'eau minérale
Refrain (2x)
Hé yo, comment ça va ? Comment ça se passe ?
Assieds-toi, prends un biscuit
– Du vin mousseux ou de l'eau minérale ?
– De la bière !
– C'est en route...
25 degrés à l'ombre et je joue au frisbee
Vous savez comment
C'est difficile après quatre verres de whisky
Je fais le travail à n'importe quelle température
– Une fête gay !
– Puh, je suis une combattante
Je laisse l'eau fraîche éclabousser mes pieds
Mot pour mot, le match de foot commence maintenant
Dernier homme debout, trois coins, un penalty
On tape la cerise et on vérifie la saveur
Avec un flair pour le plaisir
Pas pour la neige comme Mademoiselle Smilla
Reste au ballon comme Martin Driller
Et souple comme un chinchilla
Ou le cachemire
Maintenant, dis-moi
Pour le quatrième, d'abord une bouteille de bière
Enlève le bordel
Car un jour, la mort terrassera aussi les personnes en bonne santé
Et je sais déjà qui a inventé l'alcool
Refrain (2x)
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
– Dis, quoi ?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Dis, quoi ?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, eau minérale (haha)
Échec et mat en neuf coups
Parce qu'on sait quelle heure il est
Rien ne peut nous ternir
– Donc la fête est maintenant terminée ici
Hein, c'est déjà fini ?
– On a été dupé, on est tombé dans le piège, tout ça n'était qu'une supercherie !
Ramène quelques canettes de bière
Car on a les pantalons de la générosité
Hé, selle les poules, ça ne sera pas plus vert
Mais ici, c'est une zone de circulation apaisée, pas plus vite que 40
Trente !
Je sais...
Mais aujourd'hui, on soulève le monde de ses gonds
On ne manquera de rien
Quand le chef chiller griller
Et le griller en chef chiller
Oui, alors la nourriture est bonne
Tous ces corps en mouvement
Maintenant, on va sur la piste de danse et le soleil (schwupps)
Deviendra instantanément
La boule disco du meilleur club
Sur place
Car on est le gang avec un Schisslaveng
Vous le devinez déjà : le refrain !
Refrain (jusqu'à la fin)