Lyrics and translation Fettes Brot - Sie

Sie

Morgens, nach dem Aufstehn'
Vor dem Spiegel,
Noch im Schlafanzug,
Streicht sie müde,
Ein paar Haare aus ihr'm Gesicht
Meistens,
Wirkt sie so als, ob sie ihren roten Faden sucht,
Und die Zeit, die reicht fürs' Frühstück mal wieder nicht.
Ey das trifft mich innerlich!
Wie oft hab ich ihr schon dabei zugesehen, wie sie ihre Nägel lackiert, eigentlich sollte ich mal rüber gehn' und ohne lange zu überlegen, ihr meine Gefühle gestehn'
Würde sie mir das übel nehmen, ich wäre auf ewig blamiert, so'n Typ der mal eben in ihr Leben spaziert.
Wie oft hab ich ihr schon im Traum gesagt, dass sie was ganz besonderes ist und es vergeht kaum ein Tag, wo ich mich nicht dauernd frag, ob sie mich wohl genauso mag, bin so in die Frau vernarrt, als hätten wir uns schon lägst geküsst, denn ihre bezaubernde Art hilft, dass man all den Nonsense vergisst.
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnernfinsternis!
Abends, nach der Arbeit vor dem Fernseher, schon im Schlafanzug, isst sie müde, ein erwärmtes Fertiggericht.
Manchmal schreibt sie zögernd, ein paar Zeilen in ihr Tagebuch.
Steht dann schließlich auf vom Sofa und löscht das Licht.
Ey, das trifft mich innerlich!
Wie oft hab ich ihr schon dabei zugesehen, wie sie ihre Nägel lackiert, eigentlich sollte ich mal rüber gehn' und ohne lange zu überlegen, ihr meine Gefühle gestehn'
Würde sie mir das übel nehmen, ich wäre auf ewig blamiert, so'n Typ der mal eben in ihr Leben spaziert.
Wie oft hab ich ihr schon im Traum gesagt, dass sie was ganz besonderes ist und es vergeht kaum ein Tag, wo ich mich nicht dauernd frag, ob sie mich wohl genauso mag, bin so in die Frau vernarrt, als hätten wir uns schon lägst geküsst, denn ihre bezaubernde Art hilft, dass man all den Nonsense vergisst.
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnernfinsternis!
Wie oft hab ich ihr schon dabei zugesehen, wie sie ihre Nägel lackiert, eigentlich sollte ich mal rüber gehn' und ohne lange zu überlegen, ihr meine Gefühle gestehn'
Würde sie mir das übel nehmen, ich wäre auf ewig blamiert, so'n Typ der mal eben in ihr Leben spaziert.
Wie oft hab ich ihr schon im Traum gesagt, dass sie was ganz besonderes ist und es vergeht kaum ein Tag, wo ich mich nicht dauernd frag, ob sie mich wohl genauso mag, bin so in die Frau vernarrt, als hätten wir uns schon lägst geküsst, denn ihre bezaubernde Art hilft, dass man all den Nonsense vergisst.
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnernfinsternis!

Elle

Le matin, après m'être levé
Devant le miroir,
Toujours en pyjama,
Elle lisse avec fatigue,
Quelques cheveux de son visage
La plupart du temps,
Elle semble chercher son fil conducteur,
Et le temps ne suffit pas pour le petit-déjeuner une fois de plus.
Hé, ça me touche profondément !
Combien de fois l’ai-je déjà regardée se faire les ongles ? J’aurais dû aller la voir et lui avouer mes sentiments sans hésiter !
Est-ce qu’elle m’en voudrait ? Je serais à jamais humilié, un type qui débarque comme ça dans sa vie.
Combien de fois lui ai-je déjà dit en rêve qu’elle était unique ? Et presque tous les jours, je me demande si je lui plais autant, je suis tellement amoureux d’elle, comme si on s’était déjà embrassés il y a longtemps, car son charme me permet d’oublier toutes les bêtises.
Chaque battement de ses paupières est comme une petite éclipse solaire !
Le soir, après le travail, devant la télé, déjà en pyjama, elle mange avec fatigue, un plat cuisiné réchauffé.
Parfois, elle écrit à contrecœur quelques lignes dans son journal intime.
Puis, elle se lève du canapé et éteint la lumière.
Hé, ça me touche profondément !
Combien de fois l’ai-je déjà regardée se faire les ongles ? J’aurais dû aller la voir et lui avouer mes sentiments sans hésiter !
Est-ce qu’elle m’en voudrait ? Je serais à jamais humilié, un type qui débarque comme ça dans sa vie.
Combien de fois lui ai-je déjà dit en rêve qu’elle était unique ? Et presque tous les jours, je me demande si je lui plais autant, je suis tellement amoureux d’elle, comme si on s’était déjà embrassés il y a longtemps, car son charme me permet d’oublier toutes les bêtises.
Chaque battement de ses paupières est comme une petite éclipse solaire !
Combien de fois l’ai-je déjà regardée se faire les ongles ? J’aurais dû aller la voir et lui avouer mes sentiments sans hésiter !
Est-ce qu’elle m’en voudrait ? Je serais à jamais humilié, un type qui débarque comme ça dans sa vie.
Combien de fois lui ai-je déjà dit en rêve qu’elle était unique ? Et presque tous les jours, je me demande si je lui plais autant, je suis tellement amoureux d’elle, comme si on s’était déjà embrassés il y a longtemps, car son charme me permet d’oublier toutes les bêtises.
Chaque battement de ses paupières est comme une petite éclipse solaire !