Lyrics and translation Fettes Brot - Silberfische (Headknot remix)

Silberfische (Headknot remix)

Guten morgen,
Ich wach' auf und denk 'Das muss mein Glückstag sein',
Guck' aus'm Fenster, es gießt in Strömen und ich höre jemand' schrein:
'Dein Glückstag muss ein anderer sein,
Denn ich bin dein Tag und heute bin ich Schwein!'
Oh nein, ich sollte besser liegen bleiben bis morgen,
Doch das geht nicht, denn ich muss für Fettes Brot noch was besorgen.
Draussen, der Regen, drinnen die Pflicht im Nacken,
Kriegt mich morgens früh um acht dazu das Würgen anzufangen.
Ich steh' auf, zieh mich an,
Weil ich dann losgehn kann,
Such ein' Regenschirm, doch ich kann kein' finden, man.
Ich kann kein' finden weil ich das Scheissteil überall vergesse,
Geh' dann ohne. Resultat: Regen in der Fresse.
188 ich geh' zum Linienbus,
Weil ich die 118-Linie nehmen muss.
Regenguss, sitz im Bus
Seh' aus wie'n bepisster Hund,
Zähne putzen auch vergessen und ich stinke aus'm Mund.
Und ich wundere mich, warum verzieht hier jeder sein Gesicht?!
Des Rätsels Lösung: Der Grund bin ich.
Ey 1000 Stunden lang im Bus vom Publikumsverkehr erniedrigt
Und beim Schwarzfahrn erwischt- und das ist ja ordnungswidrig.
60 Kröten sind flöten.
Wieder in finanziellen Nöten.
Wenn der Tag so weiter geht
Bin ich bald bereit zu Töten.
Endlich am Ziel meiner Wahl angekomm,
Klopfe ich an die Tür, ich hatte "Ja!" angenomm'.
Das Lied ging als ob jemand da ist.
Doch es macht kein Schwein auf und ich frag mich ob es wahr ist...
Scheiße, scheiße, scheiße!
Mir wird schlecht wie der Scherz,
Alles rückwärts!
Wieder im Bus, wieder durch'n Regen,
Wenn ich zu Hause bin werd' ich mich hinlegen.
Ich mach Licht an und denke 'Hm, Mittagsschläfchen wär' jetzt nett."
Doch mhmh, Silberfische in meinem Bett!

Der Tag fing scheiße an, vielleicht wird er ja noch besser.
Hab mit meinem Babe ein Date - und die ist scharf.
Weil ich keine Lust auf den Bus
Und kein Kleingeld mehr da hab,
Steig ich umweltbewusst um auf mein Fahrrad.
Die Entscheidun stellt sich sehr bald als grober Fehler raus,
Denn zwei Strassen bremste mich ein Peterwagen aus.
'Halt, bleiben Sie steh'n,
Sieh wurden geseh'n,
Beim Autos aufbrechen
Und beim Radios mitnehm'.'
Sie schreien was von Zeugen
Und von stichfesten Beweisen.
Und so langsam fang' die Jungs an
Verbal zu entgleisen.
Ich sach: 'Jungs hört mal zu,
Gebt mal Ruh,
Checkt den Clou:
Ihr labert alle Kacke.'
'In den Knast kommst du!'
Zick, zack,
In Handschellen gepackt,
Knüppel auf den Kopp
Und rein in' Sack.
Mit Blaulicht fahren wir
Aufs Polizeirevier,
Als wir ankommen stehen die anderen Kollegen schon Spalier.
Ich werd angeschrie'n, verört und ausgefragt.
Und hätt' ich es getan hätt' ich ausgesagt.
Ich wars nicht doch zur Sicherheit und für alle Fälle
Sperren mich die Jungs in grün erstmal in die Zelle.
Sie schubsen mich den Gang
Entlang
Und ich fang an zu verfluchen,
Warum ich diesen Tag begann.
In der Zelle: Kahle Wände, ein Stuhl, ein Tisch
Und ein kleiner, grinsender Silberfisch.

3. Strophe, letzter Teil
Der Tag war nicht geil,
Was wahrhaftig kein Grund zum Trauern war, weil,
Geht der Tag in die Hose, gibts am Abend Möglichkeiten,
Das Ende des Tages noch schön zu gestalten.
Also steht fest: ich gehe aufs Fest.
Weil man(n) sich kein Fest entgehen lässt.
König Boris, Chiefrocker,
Geht auf Parties und trinkt Wodka,
Doch nach 20 Gläsern hatte ich echt kein' Bock mehr.
Wurde bleich im Gesicht,
Halt' mein Gleichgewicht nicht.
Fall aufs Maul, peinlich,
Doch reicht mir noch nicht.
Die Mutter des Gastgebers sammelt Enten aus Porzellan,
Die mir aus den Händen gepurzelt war'n.
Mir wird schlecht, ich will raus in die Büsche.
Was ist das in Meinem Magen?
Das sind wohl Silberfische...
An die frische Luft wollte ich mich retten,
In den Garten reihern, mich daneben betten.
Ich renne doch ich schaffs, ich kotze voll aufs Buffet.
Lecker,
Silberfische auf Baguette...

Poissons d'argent (Headknot remix)

Bonjour chérie,
Je me réveille et je me dis 'Ça doit être mon jour de chance',
Je regarde par la fenêtre, il pleut à verse et j'entends quelqu'un crier :
'Ton jour de chance doit être un autre,
Parce que je suis ton jour et aujourd'hui je suis un porc !'
Oh non, je ferais mieux de rester au lit jusqu'à demain,
Mais c'est impossible, car j'ai encore des choses à faire pour Fettes Brot.
Dehors, la pluie, dedans le devoir à accomplir,
Ça me donne envie de vomir dès huit heures du matin.
Je me lève, je m'habille,
Pour pouvoir y aller,
Je cherche un parapluie, mais je n'en trouve pas.
Je n'en trouve pas parce que j'oublie ce putain de truc partout,
J'y vais sans. Résultat : la pluie dans la gueule.
188, je vais à l'arrêt de bus,
Parce que je dois prendre la ligne 118.
Averse, assis dans le bus
J'ai l'air d'un chien mouillé,
J'ai oublié de me brosser les dents et j'ai mauvaise haleine.
Et je me demande pourquoi tout le monde fait la grimace ici ?!
La réponse à l'énigme : c'est moi la raison.
Hé, 1000 heures passées dans le bus, humilié par les usagers
Et pris en flagrant délit de fraude - et c'est illégal.
60 balles qui s'envolent.
Encore des problèmes d'argent.
Si la journée continue comme ça
Je serai bientôt prêt à tuer.
Enfin arrivé à destination,
Je frappe à la porte, j'avais dit "Oui !".
La chanson jouait comme si quelqu'un était là.
Mais personne n'ouvre et je me demande si c'est vrai...
Merde, merde, merde !
Je me sens mal comme une blague,
Tout à l'envers !
De retour dans le bus, de retour sous la pluie,
Quand je serai à la maison, j'irai me coucher.
J'allume la lumière et je me dis 'Hmm, une sieste serait bien maintenant."
Mais mhmh, des poissons d'argent dans mon lit !

La journée a mal commencé, peut-être qu'elle va s'améliorer.
J'ai un rendez-vous avec ma copine - et elle est canon.
Comme je n'ai pas envie de prendre le bus
Et que je n'ai plus de monnaie,
Je prends mon vélo, c'est bon pour la planète.
La décision s'avère très vite être une grave erreur,
Car deux rues plus loin, une voiture de police m'arrête.
'Halte, ne bougez plus,
On vous a vu,
En train de forcer des voitures
Et de voler des autoradios.'
Ils me parlent de témoins
Et de preuves irréfutables.
Et petit à petit, les gars commencent
À perdre leur sang-froid.
Je leur dis : 'Hé les gars, écoutez,
Calmez-vous,
Regardez le truc :
Vous racontez n'importe quoi.'
'Tu vas aller en prison !'
Zick, zack,
Menotté,
Un coup de matraque sur la tête
Et hop, dans le sac.
On roule tous les gyrophares allumés
Jusqu'au poste de police,
Quand on arrive, les autres collègues sont déjà en train de faire la haie d'honneur.
On me crie dessus, on me contrarie, on m'interroge.
Et si je l'avais fait, j'aurais avoué.
Ce n'était pas moi, mais par sécurité et au cas où
Les gars en vert m'enferment d'abord au cachot.
Ils me poussent dans le couloir
Le long
Et je me mets à maudire,
Pourquoi j'ai commencé cette journée.
Dans la cellule : des murs nus, une chaise, une table
Et un petit poisson d'argent souriant.

3ème couplet, dernière partie
La journée n'a pas été terrible,
Ce qui n'était vraiment pas une raison de s'attrister, car,
Si la journée tourne mal, il y a toujours des possibilités le soir,
De terminer la journée en beauté.
C'est donc décidé : je vais à la fête.
Parce qu'on ne rate pas une fête.
Le roi Boris, roi du rock,
Va aux soirées et boit de la vodka,
Mais après 20 verres, j'en avais vraiment marre.
Je suis devenu tout pâle,
Je n'arrivais plus à garder l'équilibre.
Je suis tombé la tête la première, gênant,
Mais ça ne me suffit pas.
La mère de l'hôte collectionne les canards en porcelaine,
Qui m'ont échappé des mains.
Je me sens mal, je veux sortir dans les buissons.
Qu'est-ce que c'est que ça dans mon ventre ?
Ce sont sûrement des poissons d'argent...
Je voulais me réfugier à l'air frais,
M'aligner dans le jardin, m'allonger à côté.
Je cours mais j'y arrive, je vomis sur le buffet.
Délicieux,
Des poissons d'argent sur du pain grillé...