Lyrics and translation Fettes Brot - Spiderman & ich

Spiderman & ich

Es fing an als kleiner Steppke
Und wenn ich manchmal krank war
War ich meiner Mama wirklich dankbar
Weil sie die Dinge überblickte und wissen zu schien
Bei Grippe braucht der Junge keine Aspirin
Sie kaufte keine Medizin, sie kannte ihren Kleinen, denn
Zur Besserung gab′s 'n Heft von Spiderman
Nichts half besser, nichts hatte ich lieber
Der Typ ist so cool, der hilft sogar gegen Fieber
Bereit zum abtauchen, alles startklar
Weil Peter Parker als Spiderman so stark war
Hier kannte ich wirklich alles,
Jeden Freund, jeden Feind
Und als Mary Jane sich trennte, hat er bei mir geweint
Wir waren das Superheldenteam, gegen das
Die anderen verblassten. Die Bösen kamen in′ Knast
Wofür sie uns hassten
Denn in der Stadt, die unter seinem Fenster lag
Ging es Nacht für Nacht auf Gangsterjagd
Spiderman und ich auf'm Zug durch die Gemeinde
Vier Hände, vier Füße, wie die Spinne acht Beine
Wir gehen die Wände hoch
Wie ihr schon an meinem Text merkt
Lassen euch zappeln im Superheldennetzwerk
Ein paar Jahre später war Schluss mit Faxen
Bei Grippe gibt's Wick Medinight
Klein Boris ist erwachsen
Doch trotz Wick Wapurup wollte ich es wissen
′Cause I′m wicked und schon hatte ich das Ticket
New York eine Stadt, in der ich noch nie war
Und doch so gut kannte
Jeden Gangster, jeden Spieler
Und Mister Parkers Tante
Doch einen Superheld zu treffen
Hatte ich nicht gewagt zu hoffen
Doch eines Nachts hab ich ihn getroffen
Ich sag "Ähh Sir, sie werden mich nicht kennen
Doch ich kenn Sie. Sie sind Spiderman!"
"Du bist König Boris. Wenn ich durch New York renn
Hör ich eure Tapes im Walkman.
Komm, ich nehm Dich Huckepack
Zeig dir von oben die Stadt."
Weil der Wandkletterer noch netter war als gedacht
Ich konnte nicht glauben, dass ich mit der Spinne
Von Häusern springe und meinen Urlaub
Als Superheld verbringe
Wir haben schnell gemerkt, wir beiden
Können uns gut leiden
Beschlossen in Konatkt zu bleiben
Und uns zu schreiben
Und so schicke ich einmal um den Globus
Unsere neusten Aufnahmen
Er schickt mir dafür Fotos
Wo wir zusammen drauf waren
Die neusten infos aus der New Yorker Unterwelt
Er kriegt dafür das Demo-Band, das ihn dabei unterhält
So kommt es, dass die anderen Superhelden
Nichts zu melden haben
Die hören in ihrem Walkman immer noch den selben Kram
Von Macarena bis Guns'n′Roses
Spiderman sagt, die haben keine Ahnung vom Showbiz
Doch auch Peter Parker tut 'ne Pause manchmal gut
Dann besucht er mich zuhause
Mit dem nächsten Charterflug
Wir sitzen dann bei mir
Und weil ich ihn gut leiden kann
Hören wir uns zusammen neue Lieblingsscheiben an
Und spät in der Nacht, da gibt es gar keine Frage
Checken wir in Hamburg die Lage

Человек-паук и я

Всё началось, когда я был ещё мальчишкой,
И когда я болел,
Я был по-настоящему благодарен маме,
Потому что она понимала всё и, казалось, знала,
Что при гриппе парню не нужен аспирин.
Она не покупала лекарств, она знала своего малыша, ведь
Для выздоровления был комикс про Человека-паука.
Ничто не помогало лучше, ничто мне не нравилось больше.
Этот парень такой крутой, он даже от лихорадки помогает.
Готов к погружению, всё готово,
Потому что Питер Паркер, как Человек-паук, был таким сильным.
Здесь я знал всё,
Каждого друга, каждого врага.
И когда Мэри Джейн бросила его, он плакал у меня на плече.
Мы были командой супергероев, против которой
Другие меркли. Злодеи попадали в тюрьму,
За что они нас ненавидели.
Ведь в городе, который лежал под его окном,
Ночь за ночью шла охота на гангстеров.
Человек-паук и я на страже порядка,
Четыре руки, четыре ноги, как у паука восемь лап.
Мы ходим по стенам,
Как ты уже поняла из моего текста,
Заставим вас трепыхаться в сети супергероев.
Несколько лет спустя шутки кончились,
При гриппе есть Wick Medinight.
Маленький Борис вырос.
Но, несмотря на Wick Wapurup, я хотел знать,
Потому что я крут, и у меня уже был билет.
Нью-Йорк - город, в котором я никогда не был,
И всё же так хорошо знал.
Каждого гангстера, каждого игрока
И тётю мистера Паркера.
Но встретить супергероя
Я не смел и надеяться.
Но однажды ночью я встретил его.
Я говорю: «Э-э, сэр, вы меня не знаете,
Но я знаю вас. Вы - Человек-паук!»
«Ты Король Борис. Когда я бегаю по Нью-Йорку,
Я слушаю ваши кассеты в своем плеере.
Давай, я тебя подхвачу,
Покажу тебе город сверху.»
Потому что человек, лазающий по стенам, был еще добрее, чем я думал,
Я не мог поверить, что я с пауком
Прыгаю с домов и свой отпуск
Провожу как супергерой.
Мы быстро поняли, что мы друг другу
Нравимся.
Решили оставаться на связи
И писать друг другу.
И вот я отправляю через весь земной шар
Наши новые записи.
Он присылает мне фотографии,
Где мы вместе.
Последние новости из нью-йоркского преступного мира.
Он получает демо-запись, которая его развлекает.
Так получается, что у других супергероев
Нет ничего нового.
Они всё ещё слушают в своих плеерах то же самое
От Macarena до Guns N' Roses.
Человек-паук говорит, что они ничего не смыслят в шоу-бизнесе.
Но даже Питеру Паркеру иногда нужен перерыв.
Тогда он навещает меня дома
Следующим чартерным рейсом.
Мы сидим у меня,
И потому что он мне нравится,
Мы вместе слушаем новые любимые пластинки.
И поздно ночью, без всяких вопросов,
Мы проверяем, что происходит в Гамбурге.