Lyrics and translation Fettes Brot - Toten Manns Disco

Toten Manns Disco

Siebzehn Mann in des Toten Manns Disco
Vorwärts, Rückwärts, Seitwärts, Ran
Vorwärts, Rückwärts, Seitwärts, Ran
Vorwärts, Rückwärts, Seitwärts, Ran
Du bringst dich mit, ich bring mich mit
Du bringst dich mit, ich bring mich mit
Du bringst dich mit, ich bring mich mit
Du bringst dich mit, ich bring mich mit (und ′ne Buddel voll Rum)
Du bringst dich mit, ich bring mich mit
Du bringst dich mit, ich bring mich mit
Du bringst dich mit, ich bring mich mit
Siebzehn Mann in des Toten Manns Disco
Willkommen in der Hölle von St. Pauli
Hier sind die Kleinen ganz groß, wie in Sanssoucci
Logo, Toastbar, Crazy Horse, Nachthafen
Hier geht keiner vor morgens früh um acht schlafen
Wie woanders, wo es ruhig und friedlich ist
Der Küchentresen wird zum DJ Tisch
Ob Königin der Nacht oder Frust im Berufsleben
Hier geht es ab, Alter. Musst du mal zugeben
Die ganz Geilen neben den Fertigen
Die Rasierten neben den Bärtigen
Kommst du aus dem Trab muss das wohl an deinem Pferd liegen
Guck mal da hinten: Hamburger Bergziegen
Hast du noch Geld? Wo soll ich das denn jetzt herkriegen?
Hohe Mieten sollte man verbieten
Termiten, Hamburger Verkehr kommt zum Erliegen
Danke
Ob die Straße und Addresse wirklich stimmt
Die Etage, wo die lauten Bässe sind
Katzen trinken in der Küche Mixgetränke
Diese Party ist noch lange nicht zu Ende
Es muss geschehen
Nicht irgendwie, sondern extrem
Es muss passieren
Endlich wieder eskalieren
Du mich, ich dich
Vorwärts, Rückwärts, Seitwärts, Ran
Und alles tanzt, tanzt zu Janet Jackson
Come on! Come on! Los dreh mal richtig auf!
Allerfeinste Hamburgpartyaction
Come on! Come on! Wer hat den Fisch geklaut?
Alles tanzt, tanzt zu Janet Jackson
Come on! Come on! Ey, mach mal richtig laut
Allerfeinste Hamburgpartyaction
Come on! Come on! A-a-alles aus!

La discothèque du mort

Dix-sept mecs dans la discothèque du mort
En avant, en arrière, sur les côtés, fonce
En avant, en arrière, sur les côtés, fonce
En avant, en arrière, sur les côtés, fonce
Tu t'amènes, je m'amène
Tu t'amènes, je m'amène
Tu t'amènes, je m'amènes
Tu t'amènes, je m'amène (et un bidon de rhum)
Tu t'amènes, je m'amène
Tu t'amènes, je m'amènes
Tu t'amènes, je m'amènes
Dix-sept mecs dans la discothèque du mort
Bienvenue en enfer à St. Pauli
Ici, les petits sont grands, comme à Sanssouci
Logo, Toastbar, Crazy Horse, Nachthafen
Personne ne va dormir avant huit heures du matin
Comme ailleurs, où c'est calme et paisible
Le comptoir de la cuisine devient un pupitre DJ
Que tu sois la reine de la nuit ou que tu sois frustré par ta vie professionnelle
Ici, ça dépote, mon vieux. Tu dois l'admettre
Les cool à côté des finis
Les rasés à côté des barbus
Si tu sors du trot, c'est sûrement à cause de ton cheval
Regarde là-bas : les chèvres de montagne de Hambourg
Tu as encore de l'argent ? Où est-ce que je vais trouver ça maintenant ?
Il faudrait interdire les loyers élevés
Les termites, le trafic de Hambourg est paralysé
Merci
Si la rue et l'adresse sont vraiment correctes
L'étage où les basses sont fortes
Les chats boivent des cocktails dans la cuisine
Cette fête n'est pas près de finir
Ça doit arriver
Pas en quelque sorte, mais de manière extrême
Ça doit arriver
Enfin, escalader à nouveau
Toi moi, moi toi
En avant, en arrière, sur les côtés, fonce
Et tout le monde danse, danse sur Janet Jackson
Allez ! Allez ! Vas-y, monte vraiment le son !
La meilleure action de fête de Hambourg
Allez ! Allez ! Qui a volé le poisson ?
Tout le monde danse, danse sur Janet Jackson
Allez ! Allez ! Hé, monte vraiment le volume
La meilleure action de fête de Hambourg
Allez ! Allez ! Tout le monde éteint !