Lyrics and translation Fettes Brot - Welthit

Welthit

Du sagst: Ich bin ein Fan
Weil ich eure Lieder schon seit Jahren kenn
Werd' auf jeden Fall die neue Single kaufen
Oder aber brenn'
Ich sag: Dankeschön
Dich kennenzulernen war wirklich angenehm
So kanns' gehen
Davon abgesehen
Leb' ich richtig gut von den Tantiemen
Ob das Ding im Nu nach oben steigt so wie 'n Zeppelin
Oder aber auf 'm Boden bleibt und wir die Treppe nehmen
Ist es ganz egal wenn man die Furcht verliert
So wie hier
Denn wir sind schwindelfrei und durchtrainiert
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Baby
Ich wollt dir nur sagen
Wir haben seit Tagen
'N gutes Ding am Start
Und das geht derbe steil
Und mit dir tanzen gehen
Würd' ich so gerne mal
Also entweder nimmst du jetzt meine Hand
Und sagst: Komm wir gehn' nach Haus
Oder ich betäube meinen Verstand
Und trink alleine die Flasche aus
Ja, scheinbar läuft überall laute Gangster-Mucke und im Club
(Was? Ne! Hä? Oh!)
Auf einmal die neue Single der Faulenzer-Truppe
Und ihr guckt dumm aus der Wäsche wie 'ne Schaufensterpuppe
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Oh Kinder
Der Markt ist tot
Was soll'n wir essen
Denn es gab kein Brot
Mutter klagt
Vater plagt die Atemnot
Und der Jaguar steht im Parkverbot
Vorbei ist die Goldgräberstimmung in der Musikindustrie
Und nun heult jeder rum, es ginge so mies wie noch nie
Und Schuld daran seien die andern
Die Kids mit No-Future als Slogan
Die sich die Hits am Computer downloaden
Na?
Glauben wir das?
Äh Äh
Das glauben wir nicht
Entweder brauchen wir das oder wir kaufen es nicht
Und danach rauchen wir was
Oder wir saufen uns dicht
Fliegen besoffen nach Hause und landen auf'm Gesicht
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Also ich will den Erfolg
Und zwar den maximalen
Kann dann von jeder Promi-Party immer mit dem Taxi fahren
Oder nach 'n paar verpatzten Jahren schreib mich an der Uni ein
Und kann dann wieder Taxi fahren
Auch nach so vielen Jahren
Denkst du immer wieder
Was ist bloß in die gefahren
Ey, das geht doch nich
Denkst sofort ihr spinnt
Und nach einer Stunde kannst du jedes Wort mitsingen
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz

Hit mondial

Tu dis: Je suis un fan
Parce que je connais tes chansons depuis des années
Je vais acheter le nouveau single à coup sûr
Ou je vais le graver
Je dis: Merci
C'était vraiment agréable de te rencontrer
Ça peut arriver
D'ailleurs
Je vis très bien des redevances
Que la chanson monte en flèche en un clin d'œil comme un zeppelin
Ou reste au sol et on prend les escaliers
Ce n'est pas grave quand on perd la peur
Comme ici
Parce qu'on est résistants au vertige et bien entraînés
Soit c'est un hit mondial
On va se faire une fortune avec ça
Soit on est soulagés
Notre merde n'est pas commerciale
Bébé
Je voulais juste te dire
On a depuis des jours
Un bon truc en route
Et ça monte en flèche
Et aller danser avec toi
J'aimerais tellement
Alors soit tu prends ma main maintenant
Et tu dis: Viens, on rentre à la maison
Soit j'endors mon esprit
Et je bois la bouteille toute seul
Oui, apparemment, il y a de la musique de gangster partout et dans les clubs
(Quoi? Non! Hein? Oh!)
Soudain, le nouveau single du groupe de fainéants
Et vous regardez bêtement comme une poupée de vitrine
Soit c'est un hit mondial
On va se faire une fortune avec ça
Soit on est soulagés
Notre merde n'est pas commerciale
Soit c'est un hit mondial
On va se faire une fortune avec ça
Soit on est soulagés
Notre merde n'est pas commerciale
Oh, les enfants
Le marché est mort
Qu'est-ce qu'on va manger
Parce qu'il n'y avait pas de pain
Maman se plaint
Papa a des difficultés respiratoires
Et la Jaguar est en stationnement interdit
L'ambiance de la ruée vers l'or dans l'industrie de la musique est terminée
Et maintenant tout le monde se lamente, disant que c'est pire que jamais
Et les autres en sont la cause
Les gamins avec "No future" comme slogan
Qui téléchargent les tubes sur leur ordinateur
Alors?
On y croit?
Euh Euh
On n'y croit pas
Soit on en a besoin, soit on ne l'achète pas
Et après on fume un truc
Soit on se saoule
On rentre bourrés en avion et on atterrit sur la figure
Soit c'est un hit mondial
On va se faire une fortune avec ça
Soit on est soulagés
Notre merde n'est pas commerciale
Alors je veux le succès
Et le succès maximal
Je peux prendre un taxi depuis chaque fête de célébrités
Ou après quelques années ratées, je m'inscris à l'université
Et je peux reprendre le taxi
Même après tant d'années
Tu penses toujours
Qu'est-ce qui a bien pu arriver
Hé, ce n'est pas possible
Tu penses immédiatement qu'ils sont fous
Et après une heure, tu peux chanter chaque mot en même temps
Soit c'est un hit mondial
On va se faire une fortune avec ça
Soit on est soulagés
Notre merde n'est pas commerciale
Soit c'est un hit mondial
On va se faire une fortune avec ça
Soit on est soulagés
Notre merde n'est pas commerciale