Lyrics and translation Fettes Brot - Wetterfrau

Wetterfrau

Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh'n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wenn ich unten bin, die Wolken dunkel sind
Ich das Licht am Horizont suche und nicht find'
Dann kommst du und verschiebst jedes Tiefdruckgebiet
Lachst und tanzt zur Musik und der Trübsinn verfliegt
Oh, Wetterfrau, wie ich dich liebe
Denn wenn düstere Gedanken mich wieder verfolg'n
Nimmst du mich an die Hand, verdrehst die Perspektive
Und zeigst mir die Sonne über den Wolk'n
Du machst aus vertanen Chancen eine Glückssträhne
Aus Angst im Nacken eine Rückenlehne
Du behältst die Ruhe zwischen Blitz und Donner
Und aus nur einer Schwalbe machst du 'n Sommer
Du sagst, da hinten wird's schon wieder hell
Da vorne reißt es schon wieder auf
Bist nicht allein auf dieser Welt
Ich bin da wenn du mich brauchst
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh'n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
(Ah, ah) Kann passier'n, dass ich dir 'ne Nachricht schreib'
Weit nach Mitternacht: "Bin so allein, warum bist du nicht hier?"
Ach, Zwinkersmiley, bist du überhaupt noch wach?"
"Ja, jetzt wieder, danke der Nachfrage" antwortest du
Und dann: "Arschnase" und dann: "Sorry, mon amour
War natürlich nur Autokorrektur, es sollte "Sausack" heißen"
Dein Humor ist wirklich einfach nur goldig
Und schon ist die Aussicht wieder mehr heiter als wolkig
Schon sind meine Kollektoren nicht mehr eingefror'n
Und die Grinsekatze smilet über beide Ohr'n
Vielleicht ist es Zauberei, eventuell aber auch Magie
Was immer es ist, bei mir funktioniert's
Und dafür dank' ich dir, ah Babe, Babe
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh'n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Ich hatte für ein längeren Zeitraum
Diesen immer wiederkehrenden Albtraum
Das Ende ist nah, es droht die Apokalypse
Eine riesen Welle zerstört meine Stadt an der Küste
Doch du machst über mich deine Witze
Ich ertrink' in Selbstmitleid, du springst in die Pfütze
Erzählst von Frühlingsregen und innerer Hitze (aha)
Gibst mir einen Kuss und sagst: "Komm, nimm meine Mütze"
Ich kann mich nicht dagegen wehr'n
Dein sonniges Gemüt ist mein Regenschirm
Mit dir an meiner Seite ist alles Schwere verflogen
Du bist meine Lieblings-Meteorologin (yeah, yeah)
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh'n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh'n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau

La Miss Météo

Miss Météo, tu me tends une échelle
Je grimpe et quand j'arrive en haut
Je me sens mieux, car je peux voir le ciel
Here comes the sun, oh, Miss Météo
Quand je suis en bas, que les nuages sont sombres
Que je cherche la lumière à l'horizon sans la trouver
Alors tu arrives et tu déplaces chaque dépression
Tu ris et tu danses sur la musique et la tristesse s'envole
Oh, Miss Météo, comme je t'aime
Car lorsque les pensées sombres me poursuivent à nouveau
Tu me prends la main, tu changes la perspective
Et tu me montres le soleil au-dessus des nuages
Tu transformes les occasions manquées en une série de chance
La peur au ventre en un dossier
Tu gardes ton calme entre la foudre et le tonnerre
Et d'une seule hirondelle, tu fais un été
Tu dis, là-bas, ça s'éclaircit déjà
Là-bas, ça se déchire à nouveau
Tu n'es pas seule au monde
Je suis là si tu as besoin de moi
Miss Météo, tu me tends une échelle
Je grimpe et quand j'arrive en haut
Je me sens mieux, car je peux voir le ciel
Here comes the sun, oh, Miss Météo
(Ah, ah) Il peut m'arriver de t'écrire un message
Bien après minuit : "Je suis si seul, pourquoi n'es-tu pas là?"
Ah, clin d'œil, tu es encore réveillée au moins?"
"Oui, maintenant oui, merci de demander" réponds-tu
Et puis : "Connard" et puis : "Désolée, mon amour
C'était juste la correction automatique, c'était "Salaud" que je voulais dire"
Ton humour est vraiment en or
Et voilà que les perspectives sont à nouveau plus radieuses que nuageuses
Mes capteurs solaires ne sont plus gelés
Et le chat du Cheshire sourit jusqu'aux oreilles
C'est peut-être de la sorcellerie, ou peut-être de la magie
Quoi qu'il en soit, ça marche pour moi
Et je t'en remercie, ah bébé, bébé
Miss Météo, tu me tends une échelle
Je grimpe et quand j'arrive en haut
Je me sens mieux, car je peux voir le ciel
Here comes the sun, oh, Miss Météo
J'ai fait pendant longtemps
Ce même cauchemar récurrent
La fin est proche, l'apocalypse menace
Une vague géante détruit ma ville côtière
Mais tu fais des blagues à mon sujet
Je me noie dans l'apitoiement sur mon sort, tu sautes dans la flaque
Tu me parles de pluie de printemps et de chaleur intérieure (aha)
Tu m'embrasses et tu me dis : "Allez, prends mon chapeau"
Je ne peux pas résister
Ton humeur ensoleillée est mon parapluie
Avec toi à mes côtés, tout ce qui est lourd s'envole
Tu es ma Miss Météo préférée (yeah, yeah)
Miss Météo, tu me tends une échelle
Je grimpe et quand j'arrive en haut
Je me sens mieux, car je peux voir le ciel
Here comes the sun, oh, Miss Météo
Miss Météo, tu me tends une échelle
Je grimpe et quand j'arrive en haut
Je me sens mieux, car je peux voir le ciel
Here comes the sun, oh, Miss Météo