Lyrics and translation Fettes Brot - Wie immer

Wie immer

Was, du willst heute nicht kommen? Erzähl davon später bloß nichts deinen Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so′n Blinder?
Da ging's ab, alle wussten davon und erzähln, was das für′n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
Und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
Warte besser nicht bis nächstes Jahr
Sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
Bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don′t care
Werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer. Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
Weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch! Mein lieber Herr Gesangsverein
Ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt′s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen? Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
Aus der Schublade, und spieln – das wär noch cooler, ne – ihre Superhits als Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
Und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
Mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
Ob du weißt wo du heut Abend pennst
Und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch kommen
Und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen (2x)
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann unsere Namen (klar) (2x)

Comme toujours

Quoi, tu ne veux pas venir ce soir ? N’en dis surtout rien à tes enfants plus tard,
Ils se prendraient la tête en se demandant si papa était vraiment aveugle ?
C’était la folie, tout le monde le savait et racontait à quel point c’était génial.
Ils ont encore fait d’une nuit une légende, et avec qui maman était-elle d’ailleurs ?
Oui, vous avez bien entendu, les amis, c’est la folie absolue.
Fettes Brot est de retour et le nouveau CD est en magasin dès maintenant.
Car les mecs les plus malins sont toujours Boris, Björn et Martin
Et au lieu de paroles creuses, c’est de l’or et du platine.
Que sera sera ou qu’est-ce qui tourne dans ton lecteur CD ?
N’attends pas l’année prochaine,
Viens plutôt en tournée et tu seras là.
On veut voir beaucoup plus de bras en l'air, s'il vous plaît, est-ce si difficile à comprendre ?
Jusqu’au fond de la salle,
Hands in the air like you just don′t care,
Balancez-les comme des essuie-glaces.
Refrain :
On est beaux comme toujours, vous êtes beaux comme toujours,
Où que l’on regarde, que des canons et des bombes,
Tout est comme toujours.
Et tout le monde ici le sait, ça ne s’arrêtera jamais.
Vous êtes chauds comme toujours, on est chauds comme toujours,
Et ce soir, l’ambiance est électrique, vous allez en avoir plein les yeux.
Tout est comme toujours.
Et tout le monde ici le sait, on met le feu partout.
Depuis que cette chanson passe, tu n’as pas respiré une seule fois,
Parce que tu attends ce disque depuis trois ans,
Et au lieu de le copier, tu nous donnes toutes tes économies.
On veut te remercier d’être là aujourd’hui,
C’est sympa ! Mon cher ami,
Je ne peux m’empêcher de crier,
Je suis tellement content de vous voir, s’il le faut, je danserai tout seul.
Avec toutes ces autres conneries qui passent souvent, je ne veux que la dernière nouveauté,
C’est grâce à vous que j’ai commencé à rapper, j’espère que ça ne me décevra pas aujourd’hui.
J’espère que je n’aurai pas à attendre, j’espère qu’il reste des places,
J’espère qu’il y aura des T-shirts et une affiche au merchandising.
Est-ce que je peux aller devant ? J’espère qu’ils vont sortir les vieux trucs,
Du placard, et jouer - ce serait encore mieux, non - leurs tubes en rappel.
Refrain
Sache que c’est comme ça, ce genre de choses, tu ne le trouveras pas au bureau des objets trouvés,
Ni dans les toilettes du Karstadt.
Tu ne trouveras ça qu’à notre concert, c’est sûr.
Faites du bruit pour la mère de tous les groupes de fête,
Au moins aussi joyeux que les Cardigans.
J’aimerais savoir à quoi tu penses,
Si tu sais où tu dors ce soir,
Et si tu fais semblant d’aller travailler demain.
Envoie un message à tous tes amis et dis-leur qu’ils doivent venir,
Et assure-les au téléphone que tu n’as pris aucune drogue (2x)
Refrain
Même lorsque la fête était terminée depuis longtemps, tout le monde était encore là pendant des heures,
Ils ne se connaissaient pas, mais ils buvaient ensemble et se sentaient merveilleusement bien.
On parlera encore de ce qui s’est passé aujourd’hui dans quelques centaines d’années.
Des gens sont tombés amoureux, ont fait des enfants et leur ont donné nos noms (bien sûr) (2x)