Lyrics and translation Fettes Brot - Wir Können Auch Anders

Wir Können Auch Anders

Wir können auch anders!
Schiffmeister ist der Mann, der es anpackt,
Exakt im Takt dies Thema mit euch anschnackt
Kommt mit uns, lass dich von uns verführen,
öffne mit den Broten musikalische Türen
Lässt du dich auch von dem Schubladendenken beschränken,
Dann lass dich jetzt vor unsern Schrank lenken:
Ein Schrank voller Schubladen, der in euren Köpfen entsteht,
Wenn ihr Musik andreht oder ein Video seht
Ich weiß, dass du verstehst
Das Ding heißt Kreativität mit Individualität
Überall unter Schall findest du die Fetten Brote unter
Musik mit der besondren Note
Du bist verwirrt, denn überall sind wir
Wir sind hier, hier, hier und hier
Wir sind in jeder Schublade und das ist keine Kunst,
Der Schrank heißt Musik und er gehört uns!
Wir können auch anders! (3mal)
Kreativität entsteht durch Bewegung,
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Alldieweil ich zerteil und dann erneut anpeil,
An meinem Style feil, bis jede Zeil geil rüberkommt,
überkommt mich dann und wann ein Drang zur Eile,
Empfinde Langeweile, wenn ich zu lang verweile
Du und deine heile Welt, wie aus dem Ei gepellt,
Die Weihnachtstanne hast du schon im Mai bestellt,
Ein Leben lang im Schonwaschgang, das findest du praktisch
Du bist grade erst dreißig, doch du lebst nur noch faktisch
Seit Jahren festgefahren, es wird sich nichts mehr ändern
Und wenn, dann wirst du′s verpenn', Mann,
Weil du immer die selben Wege wanderst,
Die selben Sachen anhast,
Nie Änderungen veranlasst
Im besten Falle kann das dazu führen,
Dass du eines Tages spüren wirst,
Was dir schon immer fehlte
Und was ich dir grad erzählte:
Kreativität entsteht durch Bewegung,
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Mal sing ich sanft im Stile Zarah Leanders,
Doch ich kann das auch anders!
Wir können auch anders! (3mal)
Du kennst unsere Musik
Und du weißt, wie wir uns nennen
Und das ist auch der Grund,
Warum du glaubst, uns zu kennen
Die nette deutsche Drei-Mann-Hiphopkapelle,
Schublade auf, Brote rein und abgestempelt auf die Schnelle
Nein, mein Freund, so einfach ist das nicht,
Denn jeder von uns trägt auch ein anderes Gesicht
Schicht für Schicht für Schicht
Und so manches sieht man auf den ersten Blick nicht
Man kann nicht immer so sein, wie es andere erwarten,
Denn wenn man immer so wär, müsste man sich selbst verraten
Beraten kann ich dich in dieser Hinsicht nicht,
Ich sage nur schlicht: Richtig ist deine Sicht nicht
Dicht ich, dann hat das seinen Grund,
Denn eingeschränkt zu leben ist ungesund
Und ist jemand der Meinung, uns zu gut zu kennen,
Sei sicher, dass wir auch anders können!
Jetzt ist aber Schluss! Zurück, Vollgas!
Wir können auch... anders!
Wir können auch anders! (4mal)

On peut aussi être différent

On peut aussi être différent !
Le maître du navire est l'homme qui s'y met,
Exactement au rythme, il aborde ce sujet avec vous
Venez avec nous, laissez-vous séduire par nous,
ouvrez les portes musicales avec les Broten
Vous laissez-vous aussi limiter par le raisonnement en termes de cases,
Alors laisse-toi guider maintenant vers notre armoire :
Une armoire pleine de tiroirs qui prend forme dans votre esprit,
Lorsque vous mettez de la musique ou regardez une vidéo
Je sais que tu comprends
Ce truc s'appelle la créativité avec l'individualité
Partout sous le son, tu trouveras les Fetten Brote sous
Musique avec une note particulière
Tu es dérouté, car nous sommes partout
Nous sommes ici, ici, ici et ici
Nous sommes dans chaque tiroir et ce n'est pas une prouesse,
L'armoire s'appelle la musique et elle nous appartient !
On peut aussi être différent ! (3 fois)
La créativité naît du mouvement,
Décomposition des vieilles règles, par une nouvelle réflexion
Pendant que je décompose et que je vise à nouveau,
Je travaille sur mon style jusqu'à ce que chaque ligne soit géniale,
une envie de hâte me prend de temps en temps,
Je ressens l'ennui quand je reste trop longtemps
Toi et ton monde parfait, comme sorti de l'œuf,
Tu as déjà commandé le sapin de Noël en mai,
Une vie entière en cycle délicat, tu trouves cela pratique
Tu n'as que trente ans, mais tu ne vis plus que de manière factuelle
Bloqué depuis des années, rien ne changera
Et si, tu vas le rater, mec,
Parce que tu empruntes toujours les mêmes chemins,
Tu portes les mêmes choses,
Jamais de changements apportés
Dans le meilleur des cas, cela peut conduire,
Que tu sentiras un jour,
Ce qui te manquait depuis toujours
Et ce que je te raconte en ce moment :
La créativité naît du mouvement,
Décomposition des vieilles règles, par une nouvelle réflexion
Parfois, je chante doucement dans le style de Zarah Leander,
Mais je peux aussi faire ça différemment !
On peut aussi être différent ! (3 fois)
Tu connais notre musique
Et tu sais comment nous nous appelons
Et c'est aussi la raison,
Pourquoi tu penses nous connaître
Le groupe de hip-hop allemand sympathique à trois hommes,
Tiroir ouvert, Brote dedans et estampillé rapidement
Non, mon ami, ce n'est pas si simple,
Car chacun d'entre nous porte aussi un autre visage
Couche par couche par couche
Et on ne voit pas tout cela du premier coup d'œil
On ne peut pas toujours être comme les autres l'attendent,
Car si on était toujours comme ça, il faudrait se trahir soi-même
Je ne peux pas te conseiller à ce sujet,
Je dis juste simplement : Votre point de vue n'est pas juste
Si je suis dense, il y a une raison,
Car vivre limité est malsain
Et si quelqu'un pense nous connaître trop bien,
Sois sûr que nous pouvons aussi être différent !
Maintenant, c'est fini ! Retour, plein gaz !
On peut aussi... être différent !
On peut aussi être différent ! (4 fois)