Lyrics and translation Fettes Brot - Wär das nicht derbe?

Wär das nicht derbe?

1992- die Nummer, und zwar im Sommer
Ein junger Spund rappt ohne Punkt und Komma
Ich bin jung, unerfahren und verdien kein Geld
Doch gehör ich auf die größten Bühnen der Welt
Spiel nicht mal Gitarre und will trotzdem auf n Poster
Sogesehen ist Rap auf Deutsch auch Notwehr
Ich gründ jetzt ne Band die so richtig rockt
Bis uns jeder kennt weil das richtig schockt
Streiten uns wochenlang über den Bandnamen
Drucken erstmal Shirts noch bevor wir n paar Fans haben
Du nennst das seltsam aber so klappt es
Eines Tages hören ich meine Stimme auf Compact Disc
Ich möchte das ihr alle Rapfans werdet oder seid
Also haltet euch bereit, weißte Bescheid?
Auf meine Band wartest du die ganze Zeit
Und wenn ihr noch könnt dann schreit "aiiight" wir werden Songs schreiben, Tracks kicken, Becks kippen
Sonst taugen Dreckstypen wie wir nur zum Raps üben
Neee wart mal ich will ne Jacke von Starter und n Kasten Freibier
Jungs wo seid ihr?
Wär das nicht derbe?
Eines Tages spiel ich in der besten Band der Erde
Ich weiß noch nicht wie, ich weiß nur daß ich es werde
Daß wenn ich einmal sterbe dieser Welt etwas vererbe
Wär das nicht derbe?
Thinking of a masterplan
Und bleibe doch vom Herzen Fan
Die Wissenschaft hat festgestellt
In der besten Band der Welt
Gibt es nichts was mich noch hält
Das Limit ist das Himmelszelt
Wir heben ab ihr könnt nicht festhalten
Dann gibt featurings auf allen Rap Alben
Wir stehen auf fette Beats und setzen neue Standards
Mit mehr Humor als AC und weniger als die Fantas
Ich will den Erfolg und zwar den Maximalen
Kann die Raten für das Haus mit Garten abbezahlen
Dass mich später Leute fragen: "Mensch wie war denn das damals"
Geht mir langsam auf die Nerven wie Karies am Zahnhals
Ich hab nochmal drüber nachgedacht
Ihr verzeiht, also tut mir echt leid
Daß jeder Rap mag geht zu weit
Und wenn ihr noch könnt dann schreit
Ich träum von Videodrehs in fremden Ländern
Von Funkmikros und Stereo Samplern
Von Fans nach meinem Geschmack
Wir hättens weit gebracht in einem Plattenladen mit eigenem Fach
Wär das nicht derbe?
Eines Tages spiel ich in der besten Band der Erde
Ich weiß noch nicht wie, ich weiß nur daß ich es werde
Daß wenn ich einmal sterbe dieser Welt etwas vererbe
Wär das nicht derbe?
This is a test of the emergency broadcast system
Huuuhuhuhu
Get on it
Yeah yeah
Riddim full of culture y'all
Bass how low can you go
Scratch
Hold it now
Yeaaaaaah
Here we go again
Wär das nicht derbe?
Eines Tages spiel ich in der besten Band der Erde
Ich weiß noch nicht wie, ich weiß nur daß ich es werde
Daß wenn ich einmal sterbe dieser Welt etwas vererbe
Wär das nicht derbe?

Ce ne serait pas génial ?

1992 - le numéro, et en été
Un jeune type rappe sans relâche
Je suis jeune, inexpérimenté et je ne gagne pas d’argent
Mais je suis fait pour les plus grandes scènes du monde
Je ne joue même pas de la guitare et je veux quand même être sur une affiche
Tu vois, le rap en allemand est aussi une défense nécessaire
Je vais monter un groupe qui déchire vraiment
Jusqu’à ce que tout le monde nous connaisse, car ça va vraiment choquer
On se dispute pendant des semaines sur le nom du groupe
On imprime des t-shirts avant même d’avoir quelques fans
Tu trouves ça étrange, mais ça marche
Un jour, j’entends ma voix sur un CD
Je veux que vous soyez tous fans de rap, ou que vous le deveniez
Alors tenez-vous prêts, tu comprends ?
Tu attends mon groupe depuis tout ce temps
Et si tu en es capable, crie « aiiight » on va écrire des chansons, rapper des morceaux, finir des Becks
Sinon, des types comme nous, on ne sert qu’à rapper
Non, attends, je veux une veste Starter et un carton de bière gratuite
Les gars, où êtes-vous ?
Ce ne serait pas génial ?
Un jour, je jouerai dans le meilleur groupe du monde
Je ne sais pas comment, je sais juste que je le ferai
Que lorsque je mourrai, je laisserai quelque chose à ce monde
Ce ne serait pas génial ?
Je pense à un plan maître
Et je reste fan dans mon cœur
La science a établi
Dans le meilleur groupe du monde
Il n’y a rien qui puisse me retenir
La limite, c’est le ciel
On décolle, tu ne peux pas nous retenir
Puis il y aura des featurings sur tous les albums de rap
On aime les beats puissants et on établit de nouveaux standards
Avec plus d’humour qu’AC et moins que les Fantas
Je veux le succès, et le succès maximal
Je peux payer les mensualités pour la maison avec jardin
Que plus tard, les gens me demandent : « Comment c’était à l’époque ? »
Ça me fatigue de plus en plus, comme une carie au niveau de la gencive
J’y ai repensé
Tu me pardonnes, alors je suis vraiment désolé
Que tout le monde aime le rap, c’est aller trop loin
Et si tu en es capable, crie
Je rêve de tournages de clips dans des pays étrangers
De micros sans fil et de samplers stéréo
De fans à mon goût
On aurait réussi dans un magasin de disques avec notre propre rayon
Ce ne serait pas génial ?
Un jour, je jouerai dans le meilleur groupe du monde
Je ne sais pas comment, je sais juste que je le ferai
Que lorsque je mourrai, je laisserai quelque chose à ce monde
Ce ne serait pas génial ?
Ceci est un test du système d’alerte d’urgence
Huuuhuhuhu
Vas-y
Ouais ouais
Riddim plein de culture, les gars
Bass, à quel point tu peux aller bas ?
Scratch
Attends un peu
Ouaaaaaais
On y retourne
Ce ne serait pas génial ?
Un jour, je jouerai dans le meilleur groupe du monde
Je ne sais pas comment, je sais juste que je le ferai
Que lorsque je mourrai, je laisserai quelque chose à ce monde
Ce ne serait pas génial ?