Lyrics and translation Fettes Brot - Yasmin

Yasmin

Yasmin, aus heutiger Perspektive
Bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
Ah, nd hast du mich gegrüßt wurd ich stets ′n bisschen nervös
Wir sahen dich auf'm Raucherhof mit deinen älteren Freunden
Die sich über deine Witze totlachten
Während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
Denn als der Rest geschwiegen hatte
Saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
Und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
Und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
Alle waren baden im Baggersee, dann gab′s n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
So stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don't)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
Und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
Und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
"Yasmin, du bist die Queen", hab ich geschrieben
Denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, Yasmin bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
Und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don't)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
Wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D′Arby
"Wish me love a wishing well to kiss and tell"
Nur das Ende kam ′n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
Mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn (Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn)
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
Vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
Nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don′t)
(I came to let you know fantasies burn like desires)

Ясмин

Ясмин, с сегодняшней точки зрения,
Ты, пожалуй, была моей первой любовью.
Не просто милая, скорее, немного загадочная.
Ах, и когда ты здоровалась, я всегда немного нервничал.
Мы видели тебя на курительном дворике с твоими старшими друзьями,
Которые умирали от смеха над твоими шутками,
Пока мы не упускали случая понаблюдать за тобой.
Потом ты пришла в наш класс и стала героиней девятого,
Ведь когда все остальные молчали,
Ты сидела там, в своей оливково-зелёной куртке-бомбере,
И возражала ему, этому монстру по математике,
И его консервативному бреду.
Ясмин, помнишь тот летний день?
Все купались в карьере, а потом грянул гром.
Но когда я быстро хотел домой, моего велосипеда не было.
Кража, как золото, такая ценная.
Гордый, как Оскар, я сидел на твоём багажнике,
И в тебя был влюблен каждый, я имею в виду, реально каждый.
Ясмин из дома номер 16а.
Мне кажется, будто это было вчера (где ты была?).
Жаль, что тебя больше не видно в этих краях.
Ясмин, сегодня я говорю тебе впервые,
То, что всегда лежало у меня на сердце (Я хочу рассказать тебе то, о чём некоторые братья молчат).
Ты никогда не замечала, что каждый из нас был в тебя влюблен?
Ясмин, когда ты пришла в наш класс, мое сердце растаяло.
Ты была такой красивой, и от тебя пахло клубничным мороженым.
К сожалению, ты подумала, что я пошутил,
А я хотел любви, секса и нежности.
Ясмин, после тебя все парни в классе сходили с ума.
Без вопросов, ты была настоящей суперзвездой.
И однажды наши взгляды впервые встретились,
И я задался вопросом, было ли это случайностью.
Ты была единственной, кто мог достать вино или сигареты.
Меня заводила твоя розовая помада.
Что бы ни случилось, ты всегда оставалась такой крутой.
И я написал твое имя на стене школьного туалета.
"Ясмин, ты королева", - написал я.
Потому что больше слов у меня не было.
Ясмин, Ясмин, даже у учителей от тебя подкашивались коленки.
Ради тебя я впервые напился в стельку.
Потом два дня ужасно жалел об этом.
Ради тебя я впервые украл две бутылочки.
И из-за тебя я испортил свою успеваемость.
Но мне было все равно, ведь я любил тебя.
Ради тебя я даже оставался на физику и математику.
А твоя фотография висела на стене.
Ясмин, об тебя я бы с удовольствием обжёг пальцы.
Ясмин из дома номер 16а.
Мне кажется, будто это было вчера (где ты была?).
Жаль, что тебя больше не видно в этих краях.
Ясмин, сегодня я говорю тебе впервые,
То, что всегда лежало у меня на сердце (Я хочу рассказать тебе то, о чём некоторые братья молчат).
Ты никогда не замечала, что каждый из нас был в тебя влюблен?
Помнишь школьную поездку в Санкт-Петер?
У тебя тогда было куча поклонников.
Ясмин, я был одним из них.
Хотел быть рядом с тобой.
Ночью бродил по коридору пансионата.
Я положил на тебя глаз, клянусь.
Ты редко удостаивала меня взглядом.
Потом, в последний вечер, вечеринка с медленными танцами.
Мы никогда не были так близки, как под Terence Trent D’Arby.
"Wish me love a wishing well to kiss and tell".
Только конец наступил слишком быстро.
Было ли это wishful thinking или слишком много прибрежного тумана?
Ясмин, можно я запишу тебе кассету?
С песнями, которые растопят твое сердце.
Я почти уверен, тебе понравится (Я почти уверен, тебе понравится).
И вот я, болван, сижу перед кассетным магнитофоном,
Совершенно ошеломлённый собственной манией величия.
Неважно, что я написал,
Ничто не было так прекрасно, как эта кассета, мое любовное письмо.
Поймет ли такая, как ты, когда песня тебе что-то открывает?
Спросить тебя было бы слишком поздно, я думаю, тебе тогда понравилась кассета.
Ясмин из дома номер 16а.
Мне кажется, будто это было вчера (где ты была?).
Жаль, что тебя больше не видно в этих краях.
Ясмин, сегодня я говорю тебе впервые,
То, что всегда лежало у меня на сердце (Я хочу рассказать тебе то, о чём некоторые братья молчат).
(Я пришел, чтобы сказать тебе, что фантазии горят, как желания).