Lyrics and translation Fettes Brot - iKEA

iKEA

Denk' ich noch nach oder rede ich schon?
Ich sprech' mit dir, du rauchst und guckst auf dein Mobiltelefon
Du fragst mich, ob ich dir versuch' was zu sagen
In dei'm schönen Mund bunte Kaugummiblasen
Du guckst mich an und sagst, du hast kein'n Bock jetzt zu reden
Machst lieber noch ein paar Selfies im Regen
Plötzlich sagst du mir "Ich hass' unser Leben
Ich wär' viel lieber in Schweden"
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Du sagst immer erstmal "Ja"
Und dann irgendwann "Ach, ne, doch nicht"
Ich tu' so, als wär' es mir egal
Beziehungsstatus – toxisch
Du sagst
"Lass uns nochmal von vorne anfang'n, aber nicht wie früher"
Ich, die 76 Jahre alte Frau, du der Trickbetrüger
Ich schrei' "Komm jetzt endlich her und mich in'n Arm"
Doch du bleibst steh'n, der Song steif wie 'n BILLY-Regal
Du bist nie wirklich da, du bist immer aufm Sprung
Ich nenn' es "Flucht", du nennst es "Selbstverwirklichung"
Eiskalte Hände, durchgeschwitztes Hemd
Mir ist heiß, deine Kälte brennt
Denn immer nur, wenn es dir schlecht geht
Ist meine Nummer deine Hotline
Deine Liebe für den Sperrmüll – schrottreif
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Ich hab' es gedreht, dran gezogen, verbogen
Alles beschönigt wie in Katalogen
Doch in Wirklichkeit nur Lücken und Risse
Trockene Lippen und spitze Küsse
Mich selbst betrogen, alles schöne war gestern
Unter uns ein Boden aus billigem Pressspan
Hier hat nie jemand gewohnt, es sah nur so aus
Wir hab'n uns kein Haus, sondern Kulissen gebaut
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"

IKEA

Я все еще думаю или уже говорю?
Я говорю с тобой, ты куришь и смотришь в свой телефон
Ты спрашиваешь, пытаюсь ли я тебе что-то сказать
В твоем красивом рту разноцветные пузыри жвачки
Ты смотришь на меня и говоришь, что не хочешь сейчас разговаривать
Лучше сделаешь еще пару селфи под дождем
Вдруг ты говоришь мне: "Я ненавижу нашу жизнь
Я бы лучше была в Швеции"
Я называю тебя "IKEA"
Потому что ты красивая, но редко выполняешь свои обещания
"IKEA", потому что у тебя всегда не хватает какой-то детали
Я называю тебя "IKEA"
Потому что меня сводит с ума собирать тебя
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Ты всегда сначала говоришь "Да"
А потом в какой-то момент "Ой, нет, все-таки нет"
Я делаю вид, что мне все равно
Статус отношений – токсичный
Ты говоришь
"Давай начнем все сначала, но не так, как раньше"
Я, 76-летняя старуха, ты – мошенник
Я кричу: "Иди же наконец сюда и обними меня"
Но ты стоишь, песня застыла, как стеллаж BILLY
Ты никогда по-настоящему не здесь, ты всегда наготове сорваться
Я называю это "Бегством", ты называешь это "Самореализацией"
Ледяные руки, промокшая насквозь рубашка
Мне жарко, твой холод обжигает
Ведь только когда тебе плохо
Мой номер становится твоей горячей линией
Твоя любовь на выброс – в утиль
Я называю тебя "IKEA"
Потому что ты красивая, но редко выполняешь свои обещания
"IKEA", потому что у тебя всегда не хватает какой-то детали
Я называю тебя "IKEA"
Потому что меня сводит с ума собирать тебя
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Я крутил это, тянул, гнул
Все приукрашивал, как в каталогах
Но на самом деле только пробелы и трещины
Сухие губы и колючие поцелуи
Обманывал себя, все хорошее осталось в прошлом
Под нами пол из дешевой ДСП
Здесь никогда никто не жил, это только казалось
Мы построили не дом, а декорации
Я называю тебя "IKEA"
Потому что ты красивая, но редко выполняешь свои обещания
"IKEA", потому что у тебя всегда не хватает какой-то детали
Я называю тебя "IKEA"
Потому что меня сводит с ума собирать тебя
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"