Lyrics and translation Feu! Chatterton - Zoé

Zoé

Mon cœur roule à cent-trente
Sur les routes bleues
Glacées de pluie givrante
Au vent brumeux
L'amour hélas me hante
Comme le ciel pleut
La vie est aberrante
Qu'est-ce que j'y peux?
Cours, mon cœur fou
Va te dissoudre
Là où la foudre
Frappe un grand coup
Dans le feu roux
Prêt à t'absoudre
Tout n'est que poudre
Aux yeux doux
Mon cœur pente ascendante
La terre est rouge sous nos pieds
Villes latines et villas jaunes
Les murs plus vieux que nous
Plus fiers, et nos années
Je m'en souviens
De tes mains
Je me souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu'agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre ce dernier tambour
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Mon cœur saoul en rentrant
Tout est doucereux
Le sel manque et j'en tremble
La route bleue
Aurais-je pu la prendre plus tôt
Traverser mieux
La nuit inadhérente
De nos adieux, non
Il était quatorze heures
Une après-midi de chaleur
Je m'en souviens
Et je pleurais tes mains
Je les vois maintenant
Je les vois par la fenêtre
Pianoter une dernière fois, peut-être
Mon cœur roule à cent-trente
Le long des flancs nus du rocher
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, et
Je me souviens
De tes mains
Je m'en souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu'agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre, ah ces derniers tambours
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres
Le ciel est presque bleu, Zoé
Les nuages me criblent
D'une blancheur terrible
Le ciel est presque bleu, Zoé
Qu'est-ce que j'y peux?
S'il est imposé
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Si belles qui demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Encore se pencher sur ta peau, Zoé
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée

Зои

Мое сердце бьется со скоростью сто тридцать
По голубым дорогам
Покрытым ледяным дождем
На ветру туманном
Любовь, увы, преследует меня
Как небо льет дождь
Жизнь абсурдна
Что я могу поделать?
Беги, мое безумное сердце
Растворись
Там, где молния
Бьет мощным ударом
В рыжий огонь
Готовый тебя отпустить
Всё лишь прах
В нежных глазах
Мое сердце, восходящий склон
Земля красна под нашими ногами
Латинские города и желтые виллы
Стены старше нас
Горделивее, и наши годы
Я помню их
Твои руки
Я помню их
Как двух свободных птиц
И как тополь
Что колышет ветер в поле
Твои руки в папайе
Которую ты ела
Биение твоего сердца, Зои
Прекрасно и остается
Пронзительным, когда нужно
Прикоснуться к твоей коже
Внезапно прикоснуться к твоей коже, Зои
Настанет день, Зои
Когда придется услышать этот последний барабан
Который будут бить твои нежные руки
Который будут бить твои нежные руки, Зои
Мое сердце пьяно, когда я возвращаюсь
Все приторно сладко
Не хватает соли, и я дрожу
Голубая дорога
Мог ли я выбрать ее раньше
Лучше пройти
Непроглядную ночь
Нашего прощания, нет
Было два часа дня
Жаркий полдень
Я помню это
И я оплакивал твои руки
Я вижу их сейчас
Я вижу их в окне
Перебирающими клавиши в последний раз, возможно
Мое сердце бьется со скоростью сто тридцать
Вдоль голых склонов скалы
Но как белая шелковая вуаль
Моя короткая память
К ветви твоих багряных пальцев
Остается привязанной, и
Я помню
Твои руки
Я помню их
Как двух свободных птиц
И как тополь
Что колышет ветер в поле
Твои руки в папайе
Которую ты ела
Биение твоего сердца, Зои
Прекрасно и остается
Пронзительным, когда нужно
Прикоснуться к твоей коже
Внезапно прикоснуться к твоей коже, Зои
Настанет день, Зои
Когда придется услышать, ах, эти последние барабаны
Которые будут бить твои нежные руки
Которые будут бить твои нежные руки
Небо почти голубое, Зои
Облака пронзают меня
Ужасной белизной
Небо почти голубое, Зои
Что я могу поделать?
Если оно навязано
Биение твоего сердца, Зои
Так прекрасно, что остается
Пронзительным, когда нужно
Прикоснуться к твоей коже
Еще раз прикоснуться к твоей коже, Зои
Но как белая шелковая вуаль
Моя короткая память
К ветви твоих багряных пальцев
Остается привязанной, остается привязанной
Но как белая шелковая вуаль
Моя короткая память
К ветви твоих багряных пальцев
Остается привязанной, остается привязанной