Lyrics and translation Feuerschwanz - Auf Wiederseh'n

Auf Wiederseh'n

Brenn kleine Kerze, damit ich dich seh
Damit ich finde, zwischen Steinen und Schnee
Hab ich mich verirrt? Der Weg ist so schmal
Oder bist du erloschen? Frag ich mich jedes Mal
Brenn kleines Lichtlein. In dunkelster Nacht
Vertreibst dir die Kälte und hälst einsam wacht
Dein Schimmer entschwindet, ins Dunkel hinein
Du brennst hell im Herzen, doch hier draußen so klein
Brenn mein Herzlein in Feuer und Glut
Verbrenn meinen Kummer, verbrenn' meine Wut
Wirf ein Licht auf die Stunden so sorglos und klar
Auf die Zeiten als ich noch ein anderer war
Auf Wiederseh'n. Auf Wiederseh'n
In einem andern Leben, werden wir uns wieder sehen
Du erinnerst mich daran, warum ich jetzt hier bin
Warum ich meine Tage nicht im Dunkeln verbring
Treibt's mich auch umher. Mal voll und mal schwer
Du, kleine Kerze, hast dich nie verziert
Leb wohl mein Lichtlein, vorbei ist die Zeit
Die Dunkelheit vor dir, der Weg ist so weit
Ich sag's dir im Stillen, so wie es ist
Kein Tag wird vergehn an dem ich dich nicht vermiss
Auf Wiederseh'n. Auf Wiederseh'n
In einem andern Leben, werden wir uns wieder sehen
Auf Wiederseh'n. Auf Wiederseh'n
In einem andern Leben, werden wir uns wieder sehen
Denn jeder Tag ist verloren, denn man nicht genießt
Und ich glaube du wärst froh, wenn du mich lachen siehst
Darum brenn, kleine Kerze, in dunkelster Nacht
Und wir halten gemeinsam am Grabstein wacht

Au revoir

Brûle petite bougie, pour que je te voie
Pour que je trouve, entre les pierres et la neige
Me suis-je égaré ? Le chemin est si étroit
Ou es-tu éteinte ? Je me le demande à chaque fois
Brûle petite lumière. Dans la nuit la plus sombre
Tu chasses le froid et tu montes la garde solitaire
Ta lueur disparaît, dans l'obscurité
Tu brûles dans le cœur, mais si faiblement ici
Brûle mon petit cœur dans le feu et la braise
Brûle mon chagrin, brûle ma colère
Jette une lumière sur les heures insouciantes et claires
Sur les temps où j'étais quelqu'un d'autre
Au revoir. Au revoir
Dans une autre vie, nous nous reverrons
Tu me rappelles pourquoi je suis ici maintenant
Pourquoi je ne passe pas mes jours dans le noir
Même si cela me fait errer. Parfois plein, parfois lourd
Toi, petite bougie, tu n'as jamais été ornée
Adieu ma petite lumière, le temps est passé
L'obscurité devant toi, le chemin est si long
Je te le dis en silence, comme c'est
Il n'y aura pas un jour sans que tu me manques
Au revoir. Au revoir
Dans une autre vie, nous nous reverrons
Au revoir. Au revoir
Dans une autre vie, nous nous reverrons
Car chaque jour est perdu, que l'on ne savoure pas
Et je crois que tu serais heureux, si tu me voyais rire
Donc brûle, petite bougie, dans la nuit la plus sombre
Et nous veillerons ensemble sur la tombe