Lyrics and translation Feuerschwanz - Der Geizhals (Live aus dem E-Werk)

Der Geizhals (Live aus dem E-Werk)

Ja, du hast dein Heu herein,
Die Schafe stehen trocken,
Doch du kannst nicht glücklich sein
Und lässt dich nicht verlocken.
Kein Met, kein Bier, kein Schnaps, kein Wein
Kommt dir in den Keller.
Lieber willst du hungrig sein,
Als zahlen einen Heller.
Sind auch alle Truhen voll,
Willst du doch noch mehr haben.
Hast den Sack voll Gold und Geld
Und hörst nicht auf zu sparen.
Ja, du könntest fröhlich sein
Und ganz und gar versonnen,
Aber leider hat dich nun der Geiz
Fest eingenommen.
Denn du kriegst deinen Hals nicht voll
Mit Talern und Dukaten.
Darum wirst du, lieber Freund,
Bald in der Hölle braten.
Schon schwebst du in Angst und Graus,
Die Kurse fielen plötzlich.
Fürchtest dich vor Mann und Maus
Und Dieben ganz entsetzlich.
Sieh, sogar dein eignes Weib,
Das will dir an den Kragen
Und ihr Zyankali schlägt dir
Bitter auf den Magen.
Bald schon stielt man dir dein Geld
Aus deinen weichen Kissen,
Und ehe du's gesehen hast,
Hat man dich schon beschissen.
Deine Kinder lauern drauf
Ihr Erbe anzutreten.
Ja, dein Ende nähert sich,
Drum fang schon an zu beten.
Und unten in des Hades Reich
Stehst du mit deinesgleichen.
Denn dort da sammeln sich seit Ewig-
Keiten all die Reichen.
Dort ist die Freude riesengroß,
Ihr braucht nicht mehr zu frieren.
Dort bist du deine Sorgen los
Und darfst ind Gold frittieren

L'Avare (En direct du E-Werk)

Oui, tu as ton foin dedans,
Les moutons sont au sec,
Mais tu ne peux pas être heureux
Et ne te laisses pas tenter.
Pas de hydromel, pas de bière, pas de schnaps, pas de vin
N'entre dans ta cave.
Tu préfères avoir faim,
Que de payer un sou.
Même si tous les coffres sont pleins,
Tu veux encore plus.
Tu as le sac plein d'or et d'argent
Et tu n'arrêtes pas d'épargner.
Oui, tu pourrais être joyeux
Et complètement absorbé,
Mais malheureusement, la cupidité t'a maintenant
Envahi.
Parce que tu ne peux pas remplir ton gosier
Avec des thalers et des ducats.
C'est pourquoi, mon cher ami,
Tu grilleras bientôt en enfer.
Tu es déjà dans la peur et l'horreur,
Les cours ont soudainement baissé.
Tu as peur de l'homme et de la souris
Et des voleurs, terriblement.
Regarde, même ta propre femme,
Elle veut te prendre à la gorge
Et son cyanure te frappe
Amèrement à l'estomac.
Bientôt on te volera ton argent
De tes oreillers moelleux,
Et avant que tu ne t'en aperçoives,
On t'aura déjà berné.
Tes enfants guettent
Pour hériter.
Oui, ta fin approche,
Alors commence déjà à prier.
Et en bas, dans le royaume d'Hadès
Tu te retrouves avec tes semblables.
Car là, se rassemblent depuis toujours-
tous les riches.
Là, la joie est immense,
Vous n'avez plus besoin de grelotter.
Là, tu es débarrassé de tes soucis
Et tu peux frire dans l'or