Lyrics and translation Feuerschwanz - Der Geschichte Pfade

Der Geschichte Pfade

Wer sind wohl die Kleinen?
Die wir niemals so beweinen
Wie die Helden in der Schlacht
Wie die Helden in der Schlacht
Kaiser, Herzog und Kuraten
Mit ihren hochgeschätzten Taten
Mancher bleibt da unbedacht
Mancher bleibt da unbedacht
Ein stolzer Ritter voller Jugend
Folgt dem Glauben und der Tugend
Zieht hinein ins heil'ge Land
Zieht hinein ins heil'ge Land
Und als er liegt im blutig Sande
Träumt er doch vom Heimatlande
Und seiner Liebsten zarter Hand
Seiner Liebsten zarter Hand
All die Söldner und Vaganten
In den ausgezehrten Landen
Not und Hunger treibt sie an
Not und Hunger treibt sie an
Schießen schwächend(?), mordend, raubend
Nur an ihre Beute glaubend
Nichts als Krieg ein Leben lang
Nichts als Krieg ein Leben lang
Und der Soldat im Schützengraben
Stellt sich wohl die gleichen Fragen
Wie so viele schon verzehrt
Die so viele schon verzehrt
Wird man sich um ihn bekümmern?
Wird man sich an ihn erinnern?
An all die Leut' im Räderwerk
Die kleinen Leut' im Räderwerk
In diesem riesigen Getriebe,
Im gedränge und geschiebe
Dem hauen und dem stechen
Dem malmen und zerbrechen
Das so viele schon verzehrt
Das so viele schon verzehrt
Viel zu viele schon verzehrt

Les Chemins de l'Histoire

Qui sont donc les petits ?
Que nous ne pleurons jamais autant
Que les héros sur le champ de bataille
Que les héros sur le champ de bataille
Empereurs, ducs et curés
Avec leurs actions si chères
Certains restent sans réfléchir
Certains restent sans réfléchir
Un fier chevalier plein de jeunesse
Suit la foi et la vertu
Il entre dans la Terre sainte
Il entre dans la Terre sainte
Et alors qu'il gît dans le sang
Il rêve de son pays natal
Et de la tendre main de sa bien-aimée
De la tendre main de sa bien-aimée
Tous ces mercenaires et ces vagabonds
Dans les terres épuisées
La misère et la faim les poussent
La misère et la faim les poussent
Ils tirent faiblement(?), tuent, pillent
Ne croyant qu'à leur butin
Rien que la guerre toute sa vie
Rien que la guerre toute sa vie
Et le soldat dans la tranchée
Se pose probablement les mêmes questions
Comme tant d'autres ont déjà été dévorés
Comme tant d'autres ont déjà été dévorés
Se souciera-t-on de lui ?
Se souviendra-t-on de lui ?
De tous ces gens dans l'engrenage
Les petits gens dans l'engrenage
Dans ce gigantesque rouage,
Dans la bousculade et la bousculade
Le hachage et le piqûre
Le malaxage et le brisage
Que tant d'autres ont déjà dévorés
Que tant d'autres ont déjà dévorés
Trop nombreux ont déjà été dévorés