Lyrics and translation Feuerschwanz - Des Kriegers Sohn

Des Kriegers Sohn

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss.
Der Abschied fällt ach so schwer.
Weine nicht Weib, was sein muss das muss,
Der Totenkampf ist es mir wert.
Schluchzend und weinend bleibt sie zurück,
Als er ritt von dannen durchs Tor.
Auf Kameraden zum Rum und zum Glück,
Der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor.
Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr,
Sie weiss nicht wie ihm geschieht.
Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind.
Das einzige was vom ihm blieb.
Und sie steht an den Zinnen, und wartet auf ihn.
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht.
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm.
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht.
Und sie steht unten am Wasser, und friert in der Nacht,
Doch die Tränen verschwinden im See.
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht,
Da tute die Kälte nur weh.
Derweil, der Mann, zeigt was er kann.
Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann.
Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt.
Saufend und singend, sein Weib vergessen hat.
Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:
Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!
Sie weiss nichts davon, sie glaubt ihn verloren.
Nur einer spendet ihr Trost.
Und sie steht an den Zinnen, und wartet auf ihn.
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht.
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm.
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht.
Und sie steht unten am Wasser, und friert in der Nacht,
Doch die Tränen verschwinden im See.
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht,
Da tute die Kälte nur weh.
Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest.
Die ganze Stadt ward auf den Beinen.
Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt,
War etwas nicht ganz wie zuvor.
Die Leute, sie munkelten, starrten sie an,
Den Jungen, den Recken und sie,
Wie dieser Mann sein Vater sein kann,
Mit blauen Aug und schwarzem Haar.
Mit einem mal da wurde es klar.
Dem Vater wurd offenbart,
Das sein Sohn dem Stallbursch′
Wie aus dem Gesicht geschnitten war.

Le Fils du Guerrier

Enlacés dans un dernier baiser.
L'adieu est si difficile.
Ne pleure pas mon amour, ce qui doit être doit être,
Le combat à mort en vaut la peine.
Sanglotante et pleurant, elle reste derrière,
Alors qu'il partait à cheval par la porte.
Pour les camarades, pour le rhum et le bonheur,
L'appel de la bataille nous devance.
Cela fait un an qu'il lui manque beaucoup,
Elle ne sait pas ce qu'il lui arrive.
Son fils est né, un bel enfant.
La seule chose qui reste de lui.
Et elle se tient sur les créneaux et l'attend.
Mais aucun cavalier n'apparaît dans la nuit.
Et elle se tient sur les créneaux, se consume pour lui.
Mais le vent ne lui a apporté aucune nouvelle.
Et elle se tient en bas, au bord de l'eau, et grelotte dans la nuit,
Mais les larmes disparaissent dans le lac.
Là où ils ont passé de beaux moments ensemble,
Le froid ne fait que faire mal.
Pendant ce temps, l'homme, montre ce qu'il peut faire.
Pas sur le champ de bataille, mais dans la maison close ensuite.
Il erre dans la ville, se prostituant et escroquant.
Buvant et chantant, il a oublié sa femme.
Le prix des bas désirs, il dit :
Buvez, frères, et criez à pleins poumons ! Santé !
Elle ne sait rien de tout cela, elle pense qu'il est perdu.
Seul quelqu'un lui apporte du réconfort.
Et elle se tient sur les créneaux et l'attend.
Mais aucun cavalier n'apparaît dans la nuit.
Et elle se tient sur les créneaux, se consume pour lui.
Mais le vent ne lui a apporté aucune nouvelle.
Et elle se tient en bas, au bord de l'eau, et grelotte dans la nuit,
Mais les larmes disparaissent dans le lac.
Là où ils ont passé de beaux moments ensemble,
Le froid ne fait que faire mal.
Le jour de son retour a été une grande fête.
Toute la ville était sur pied.
Mais entre eux deux, ils le sentirent maintenant,
Quelque chose n'était pas tout à fait comme avant.
Les gens, ils chuchotaient, ils les regardaient,
Le garçon, le guerrier et elle,
Comment cet homme peut-il être son père,
Avec des yeux bleus et des cheveux noirs.
Soudain, tout devint clair.
Le père a été révélé,
Que son fils est le garçon d'écurie
Comme s'il lui avait été arraché le visage.