Lyrics and translation Feuerschwanz - Die Hörner hoch (Live)

Die Hörner hoch (Live)

Komm wir ziehen mit der Horde, mit unsrer Heldenschar
Wir stürmen wild nach vorne, so wie jedes Jahr
Unsere Namen sind Legenden, die man ewig weiter trägt
Komm wir tanzen, komm wir brennen - bis die Erde bebt
Im flackernden Schein des Feuers, wie die Krieger nach der Schlacht
In mächtigen Gemäuern wird gesungen, wird gelacht
So ein episches Gelange, steigt jedermann zu Kopf
Macht das Horn zu unsrem Heiland, den Met zu unsrem Gott!
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral
Dort auf der grünen Insel haben wir eines wohl gelernt:
Bei uns wird Lebenslust mit vollen Krügen hoch verhehrt
Und wir schreien aus voller Kehle das jeder uns versteht:
Der Korn ist meine Kirche, das Guinness mein Gebet!
Das Guinness mein Gebet
Das Guinness mein Gebet
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral
Und sollt' ich fallen, weint keine Träne um mich
Sagt meinen Freunden, ich hab tapfer bis zum Ende gezecht
Lasst mich zurück, auf meinem Schild
Ich werde wiedergeboren
Aber nie wieder ohne mein Horn
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral

Les cornes en l'air (Live)

Viens, on part avec la horde, avec notre bande de héros
On fonce sauvagement, comme chaque année
Nos noms sont des légendes, qu'on perpétue pour toujours
Viens, dansons, viens, brûlons - jusqu'à ce que la terre tremble
Dans la lueur vacillante du feu, comme les guerriers après la bataille
Dans de puissants remparts, on chante, on rit
Une telle allégresse épique, monte à la tête de tout le monde
Fais de la corne notre sauveur, du hydromel notre dieu !
Les cornes en l'air !
Aucun mur de ce monde ne nous retiendra plus
Les cornes en l'air !
Les dieux nous ont choisis, alors lève une corne
Les cornes en l'air !
Oui, on est radicaux, ça sonne banal
Mais une corne pleine est mon saint Graal
Là-bas, sur l'île verte, on a appris une chose :
Chez nous, la joie de vivre est célébrée à grands crus
Et on crie de toutes nos forces pour que tout le monde nous entende :
Le grain est mon église, la Guinness ma prière !
La Guinness ma prière
La Guinness ma prière
Les cornes en l'air !
Aucun mur de ce monde ne nous retiendra plus
Les cornes en l'air !
Les dieux nous ont choisis, alors lève une corne
Les cornes en l'air !
Oui, on est radicaux, ça sonne banal
Mais une corne pleine est mon saint Graal
Et si je devais tomber, ne pleure pas une larme pour moi
Dis à mes amis que j'ai bu courageusement jusqu'à la fin
Laisse-moi partir, sur mon bouclier
Je renaîtrai
Mais jamais plus sans ma corne
Les cornes en l'air !
Aucun mur de ce monde ne nous retiendra plus
Les cornes en l'air !
Les dieux nous ont choisis, alors lève une corne
Les cornes en l'air !
Oui, on est radicaux, ça sonne banal
Mais une corne pleine est mon saint Graal