Lyrics and translation Feuerschwanz - Frisch Gezapft

Frisch Gezapft

Sonderbar fühl ich mich heute,
Misch mich unter fremde Leute.
Beseelt von einem wilden Streben,
Mich meinem Durst ganz hinzugeben!
Der Wahnsinnsprüht aus meinen Augen,
Ich predige von uns'rem Glauben.
Bevor das Fass zur Neige geht,
Ruft die Gemeinde zum Gebet!
Gekrönt von Schaumes weißer Pracht,
Gleich Winters' heller Schein,
Wie gold'ner Quell, so glockenhell, es strömt ins Horn hinein.
Gleichwohl verbirgt sich tief in dir der gold'ne Gerstensaft!
Mein Jungbrunnen, mein Elixier, ich preise deine Macht - frisch gezapft!
Doch wer ist schon gerne einsam?
Wir nehmen diesen Trank gemeinsam!
Ein neuer Tag bricht langsam an,
Ein gold'ner Schein benetzt das Land.
Und das Horn in meiner Hand!
Gekrönt von Schaumes weißer Pracht,
Gleich Winters' heller Schein,
Wie gold'ner Quell, so glockenhell, es strömt ins Horn hinein.
Gleichwohl verbirgt sich tief in dir der gold'ne Gerstensaft!
Mein Jungbrunnen, mein Elixier, ich preise deine Macht - frisch gezapft!

Fraîchement Tirez

Je me sens bizarre aujourd'hui,
Je me mêle à des étrangers.
Animé par une soif sauvage,
Je me suis donné à mon désir!
La folie jaillit de mes yeux,
Je prêche notre foi.
Avant que le tonneau ne soit vide,
Appelez l'assemblée à la prière!
Couronné de la blancheur de la mousse,
Comme la clarté de l'hiver,
Comme une source d'or, si claire, elle coule dans la corne.
Cependant, au fond de toi se cache le précieux jus de malt!
Ma fontaine de jouvence, mon élixir, je célèbre ta puissance - fraîchement tiré!
Mais qui aime être seul ?
Nous prenons cette boisson ensemble !
Un nouveau jour se lève lentement,
Une lueur dorée arrose la terre.
Et la corne dans ma main !
Couronné de la blancheur de la mousse,
Comme la clarté de l'hiver,
Comme une source d'or, si claire, elle coule dans la corne.
Cependant, au fond de toi se cache le précieux jus de malt!
Ma fontaine de jouvence, mon élixir, je célèbre ta puissance - fraîchement tiré!