Lyrics and translation Feuerschwanz - Galgenballade

Galgenballade

Ach Brüder, lasst uns hier am Strick nur schweben
Wir haben von dem Hundeleben den Hals
Schon lange voll gehabt.
Wir haben nie im weißen Bett gelegen
Uns wärmte nur ein schwarzer Regen
Vom Wind zerfressen
Und vom Wurm zerschabt
Aus unseren abgewürgten Hälsen pfeifen
Die Träume noch, die nicht begreifen,
Dass auch die runde Welt ein Ende hat.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen
Haben die Armen nie bestohlen.
Und selbst dem König macht dies keinen Spaß.
Er liebt nur Schnaps und seine großen Reden.
Lässt in den Kirchen für sich beten
Und legt sich zu Gottes Lamm ins Gras
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Da wir nun heut′ in uns'ren Fetten braten
Bedenket eure Missetaten,
Die werdet ihr so leicht nicht los
Es fällt schon bald der Schnee auf eure Haare
Dann liegt auch ihr auf einer Bahre
Klein und hässlich
Wie in Mutters Schoß.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten
Geradewegs aus seinem Höllenreich
Hat man ganz schnell
Die Schelme abgeschnitten
Und warf sie zu den Fischen
In den Teich
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit

Баллада висельников

Ах, братья, позвольте нам здесь, на веревке, покачаться,
Нам эта собачья жизнь давно осточертела,
Она нам уже поперек горла.
Мы никогда не лежали в белой постели,
Нас грел лишь черный дождь,
Пронизывающий ветер
И грызущий червь.
Из наших перерезанных глоток свистят
Еще мечты, которые не понимают,
Что даже у круглого мира есть конец.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
Зачем нам черный дьявол?
Мы бедных никогда не грабили.
И даже королю это не нравится.
Он любит только выпивку и свои длинные речи,
Заставляет в церквях за себя молиться
И ложится рядом с Божьим агнцем в траву.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
Раз уж мы сегодня жаримся в собственном жиру,
Вспомните о своих злодеяниях,
От них вам так просто не избавиться.
Скоро снег упадет на ваши волосы,
Тогда и вы будете лежать на носилках,
Маленькие и уродливые,
Как в утробе матери.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
И когда в полночь дьявол прискакал верхом
Прямиком из своего адского царства,
Очень быстро
Негодяев обрезали
И бросили их к рыбам
В пруд.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.
Когда в лесу сова трижды кричит,
Знай, и дьявол уже недалеко.